✅ Дословный перевод
«Like turkeys voting for Christmas» – подобно индейкам, голосующим за Рождество.
✅ Смысл идиомы
Странно индейкам голосовать за Рождество: да, статус королевы стола, да, почётное место, но ведь на столе, а не за столом, да ещё и посмертно.
Соответственно, логично предположить, что идиома «like turkeys voting for Christmas» описывает поведение людей (и не только), противоречащее их собственным интересам, а, стало быть, маловероятное.
✅ Примеры употребления
- · If we accept this proposal, it would be like turkeys voting for Christmas. It's just not going to happen. (Принятие этого предложение полностью противоречит нашим собственным интересам. Это просто невозможно.)
- · The idea that drivers would choose to have speed limiters in their cars would be like turkeys voting for Christmas. (Идея о том, что водители согласятся поставить ограничители скорости в своих машинах, абсолютно абсурдна.)
✅ Кстати
На Рождество британцы съедают огромное количество индюшек, но практически не едят их в течение года.
✅ Важно
«Like turkeys voting for Christmas» – очень британская идиома и в других странах практически не используется.
✅ Сюрпризы от идиомы
Вроде уже всё сказано и всё понято: незачем индейкам голосовать за Рождество: это же против их интересов, это же маловероятно. Оно, конечно, так, но вероятность-то существует!
Если индейка не хочет голосовать за Рождество, с ней можно и нужно работать!
✅ Советы разводчикам индеек
Почему с индейкой не поговорить? Почему не подыскать нужные слова? Возможно, индейка готова к компромиссам?
Расскажите о том, как зажигательно люди танцуют вокруг ёлки, как замечательно они одеты, какие красивые подарки делают друг другу.
Маловероятно, что индейка принципиально настроена против ёлки, нарядов и подарков.
А теперь осторожно поинтересуйтесь, нравится ей наблюдать за Рождеством.
Ну и в финале намекните ей, что никакая она не индейка, а самая настоящая человек, да ещё и с правом голоса.
Далее закрепим материал на паре примеров наших любимых индюков из наших культовых фильмов.
✅ ЖЗИ (Жизнь Замечательных Индюков)
Почему замечательных – а потому что вопреки ожиданиям они «vote for Christmas».
Индюк № 1
Ну не должен был Женя Лукашин ехать в Ленинград. Другие у него были планы на новогодний вечер: отметить с Галей Новый год, расхрабриться и наконец сделать ей предложение. А его поездка в Ленинград – это чистейшей воды «like turkeys voting for Christmas».
Но на то и существуют друзья, чтобы без всякого с твоей стороны голосования сходить с тобой в баню, тщательно продезинфицировать тебя алкоголем и с ценным веником наперевес отправить навстречу судьбе – отмечать Новый год с абсолютной незнакомой тебе женщиной на полу в городе на Неве.
Индюк № 2
Казалось бы, отсидел бы себе Василий Алибабаевич тихо одын год, наелся бы макарон на всю оставшуюся жизнь, и вышел бы на свободу с чистой совестью …
но так как по направлению к грузовику, уже бежали будущие представители Трудовых резервов,
побежал и он…
✅ А что за рубежом?
Да, то же самое! Тут Отелло Дездемону душит, а добрый Яго им верно служит,
там – Малыш пребывает в восторге от того, как его в меру воспитанный друг разносит ему квартиру. Brexit можно в коллекцию добавить. Ничего нового!
✅ Подводим итог
Козьма Прутков очень интересовался, почему многие называют судьбу индейкою, а не какою-либо другою, более на судьбу похожею птицею.
Кажется, ответ нашёлся: судьба переменчива, и индейки не лучше: как ни странно, в любой момент готовы «vote for Christmas»!
P.S. Если напишите примеры для моей Коллекции Замечательных Индюков, будет здорово.
#idioms in english, #english idioms in use, #идиомы на английском, #идиомы в английском языке, #английские идиомы про, #английские идиомы с переводом, #предложения с идиомами на английском, #идиомы на английском языке с переводом, #turkey voting for christmas