Парадокс: чем новее фразеологизм, тем труднее объяснить его происхождение. Вот, например, фразеологизм «вешать лапшу на уши» (т. е. «врать, обманывать») фиксируется в сборниках фразеологизмов только с 90-х годов прошлого века, например в «Словаре новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов)» (СПб, 1995) и «Фразеологическом словаре литературного языка конца XVIII—XX в.» (Новосибирск, 1995, том I).
Вошел в повсеместный оборот этот фразеологизм, вероятно, пораньше лет на десять‑пятнадцать. Отсюда следует, что ему лет пятьдесят или около того (но я могу, конечно, ошибаться).
Пятьдесят лет для фразеологизма – это ерунда, пустяк. Но вот определить, когда и где он возник, оказалось очень непросто.
Ученые предполагают, что эта фраза родилась из смешения глагола облапошить, который имеет значение «обмануть», и сочетания типа дуть в уши («сплетничать, доносить, наговаривать»). Бытовало также и выражение «висеть на ухе» все с тем же значением «доносить, нашептывать, ябедничать».
В результате слияния получилось одно выражение со значением «обманывать», как у глагола облапошить, но с небольшой разницей. Облапошить можно и без разговоров – подсунуть не тот товар, картинку какую-то сфабриковать или еще что (я не собираюсь вас учить кого-то облапошивать). А вот вешать лапшу на уши – это обманывать как раз с помощью разговоров, хитрых лживых речей.
Глагол облапошить чаще всего возводят к французскому слову la poche (читается «ля пош»), которое переводится просто – «карман». Облапошить изначально могло означать в уголовной среде «вытащить что-то из кармана, украсть из кармана».
Конечно, не все ученые считают слово облапошить производным от французского (и я согласна: где французский язык и где воры?). Между тем похожие слова есть и в идише, и в русских диалектах.
В уголовной среде слово лапша и его производные очень распространены и имеют множество самых разных оттенков значения. Некоторые исследователи пытаются привязать уголовные значения слова лапша к выражению «вешать лапшу на уши».
Одна из версий: лапшой называется цепочка, браслет, веревка и тряпица. Соответственно «вешать лапшу на уши» означало «затыкать уши, усыплять бдительность».
Или другая «воровская» версия: лапшой называется уголовное дело. «Вешать на кого-то убийство (или другое преступление)» – «вешать лапшу». И тогда причем тут уши?
Еще одно арготическое слово лапшить («обманывать, обыгрывать»), вероятно, происходит от того же «облапошить». Может, оно повлияло?
Все эти и многие другие версии, возводящие выражение «вешать лапшу на уши» к уголовному жаргону, кажутся мне малоубедительными. Однако исключать, что фразеологизм возник в уголовной среде, нельзя. Впрочем, нельзя исключать и то, что оно просто возникло в народе.
Варианты воровской поговорки «Одесса-мама и Ростов-папа»
История фразы «Я и лошадь, я и бык, я и баба, и мужик»
«Кто в армии служил, тот в цирке не смеется» – пословицы и поговорки об армии
Русские поговорки, обозначающие разную степень алкогольного опьянения
