Трудный русский

Многие слова, которыми можно с экспрессией назвать неумного человека (прямо скажем, дурака), раньше были медицинскими терминами – так изначально называли людей, имеющих определенные психические отклонения...

Меня неожиданно рассмешило одно слово, которое все мы давно знаем (по крайней мере, с 1999 года), – это слово ИНН. Ну что тут может быть смешного? – скажете вы. В написании ничего интересного – обычная аббревиатура. В значении «индивидуальный налоговый номер» тоже ничего забавного – даже скучное, бюрократическое значение. А насмешило меня произношение этого слова. Я вдруг заметила (оказывается, в интернете об этом давно пишут, но я раньше не замечала), что слово ИНН многие, если не все, произносят как «инэнэн»...

У нас, в России, есть сеть магазинов дорогой косметики «Л’Этуаль» (L’Étoile). Название французское, в переводе означает «звезда» – и в прямом смысле (космическое тело), и в переносном (популярная персона или ведущая актриса в театре). Маркетинговый посыл, вроде, ясен: каждая женщина будет чувствовать себя звездой, если пользуется косметикой, купленной в таком магазине. И меня бы ничего не смутило, если бы не маленький эпизод в фильме «Бумбараш» (1971 года). Действие фильма происходит сразу после революции, примерно в 1918-1920-е годы...

На днях я послушала лекцию некой дамы о современной литературе. Видно, что лектор разбирается в западном подходе к теории литературы (она, например, произносила «хай-ко́нцепт», а не «хай-конце́пт», как по-русски было бы логичнее, но это неважно). И вот эта дама-лектор с восторгом высказалась о знаменитом «Улиссе» Джеймса Джойса, назвала это произведение вершиной художественной литературы. Чтобы о чем-то сказать «выше» или «ниже», нужно понимать, по каким критериям оценивать – что, собственно, сравнивать?...