Песни этой группы - довольно забавное явление. Я могу условно разделить те, что мне нравятся, на три категории: те, что мне нравится петь (и потому так много каверов на их песни я исполнила со своими знакомыми и подругами), те, что мне нравится слушать, и те, что вопреки несовпадению предыдущих пунктов мне просто нравится переводить, потому что есть в них очень классные именно текстовые фишки.
Scientist (или по-нашему "Ученый") относится именно к последней категории, поскольку распробовать ее на слух в момент выхода я не смогла. Звучала она как типично твайсовская песня, каких я слышала у них очень много, а еще предыдущие релизы задали слишком высокую планку.
Если говорить подробнее, то когда в 2021 году у TWICE вышел первый полностью англоязычный сингл The Feels мои ожидания были очень высоки. Я бы даже сказала, что предыдущий их камбэк, Eyes Wide Open, в котором была, на мой вкус, лучшая заглавка во всей дискографии этих девушек - Can't Stop Me. Поэтому от грядущего альбома я ожидала более взрослых и чувственных концептов.
Спойлер: я получила то, что ждала, но уже в дебюте японской подгруппы TWICE - MiSaMo, но об этом мы поговорим в другой раз.
В общем, звучанием я была немного разочарована. А вот текст меня очаровал с первых строк. Я, знаете ли, очень люблю, когда текст строится на различных метафорах, и в данном случае вся песня очень красиво обыгрывает тему науки, а точнее научного подхода к любви.
По сюжету у нас есть девушка, которая пытается построить отношения с таким вот... не люблю это слово, но ботаном, который в свою очередь отчаянно пытается вывести "формулу любви" (кстати, альбом, заглавкой которого является "Ученый" так и называется). Он ставит эксперименты, выводит какие-то закономерности, пытается понять саму природу чувств.
Как следует из песни, в таких тонких материях, как чувства, сухой анализ данных не работает, поскольку объект изучения весьма переменчив и непредсказуем. По этой причине героиня пытается убедить своего "заучку" отключить голову и позволить сердцу вести его.
Помимо общих теорий есть и специфичные отсылочки, например, к Альфреду Эйнштейну и Франкенштейну - герою романа Мери Шелли про существо, собранное из останков различных людей и оживленное при помощи науки. К нему нас красноречиво отсылает даже отдельная сцена в исполнении Чеен.
Вот тут должна сказать, что в TWICE мне нравится, как красиво и легко эти девушки привносят в свои работы юмор: это не выглядит нисколько странно или неуместно (и уж тем более не кринжово). В общем, клип красивый, забавный, его приятно смотреть. Еще хочу отметить образы сeкси-училок - думаю, многие фанаты бы хотели у таких кое-чему научиться, особенно если речь о науке любви 🙃
Спустя время, когда я переслушала песню на свежую голову, она понравилась мне значительно больше. Думаю, ожидания а также впечатление от The Feels сильно сыграли на моем первом впечатлении. Так что, хоть песня и типично твайсовская, она все же вполне хороша.
Перейдем к переводу
Имеется и кавер в исполнении Cat и HaruWei. В тот момент это был первый кавер на твайс с моим переводом, в котором я не пела! Редкость! В данный момент таких каверов целых... два. Второй вот тут.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про TWICE ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал