Это была любовь с первого прослушивания! Даже несмотря на совершенно банальный текст, не претендовавший на глубину (что было понятно все с того же первого прослушивания), я почувствовала, что НАКОНЕЦ-ТО, вокальный потенциал TWICE задействован на все сто!
Ладно, я приврала, ранее вышедший альбом Eyes Wide Open с его фантастической заглавной песней CAN'T STOP ME и бисайдом Cry For Me были просто восхитительны по всем параметрам (еще бы клип сняли на последнюю, мое счастье было бы запредельно). И я очень надеялась, что девушки успешно вживутся в свой более зрелый концепт и звучание продолжит радовать меня.
Первый полностью английский трек группы сильнее подогрел мой интерес. Было видно, что песня скроена так, чтобы понравится западной публике, но и про свои корни девчонки не забыли - звучание в целом давно знакомо и приятно уху постоянной аудитории твайс. И вашим и нашим, так сказать.
Целевая аудитория клипа тоже вполне ясна. Он показывает нам подготовку к главному (по крайней мере одному из) событию в жизни американских девушек - школьному выпускному балу. Кроме того в клипе есть полный набор узнаваемых образов из подростковых комедий: королева школы с соперницами, чирлидеры и т.д.
Вообще, отсылки к фильмам очень хорошо и органично вписываются в клипы TWICE. Из особо ярких можно вспомнить их дебютную заглавку Like OOH AHH, вдохновленную фильмом "Тепло наших тел", а клип на песню What Is Love - и вовсе представляет собой набор отсылок к разным фильмам, включая "Призрака", "Дневники Принцессы", "Криминальное Чтиво" и многим другим.
Что ж, скажу пару слов и про текст песни. Он посвящен чувствам, которые девушка испытывает к парню, причем чувства явно взаимные. Но несмотря на то, что между ними бешеная химия и воздух практически искрит, девушка не решается сделать первый шаг. Просто она не совсем уверена, что для парня это - не мимолетное влечение, и отношения будут серьезными. Вполне себе в духе американских романтических комедий.
Структура у песни... волшебная. Динамика композиции настолько удачная, что ни один элемент не кажется лишним, и несмотря на тотальную слащавость, причем не только текста, но и звучания, это не вызывает отторжения. Стоит отметить и отличное английское произношение всех участниц группы - они звучат практически как носители языка.
Наверное, сложно это объяснить людям, далеким от процесса, но переводить и петь ее, несмотря на сложность - просто удовольствие. Это был тот случай, когда строки сами ложились на музыку, смысловые акценты сами расставлялись, где надо, да еще и почти все фишечки из лирики удалось перенести в русский вариант. Сказка, а не песня! А с точки зрения музыкального продакшена - пожалуй, идеальный продукт.
Успех английского релиза далее был закреплен в этом году еще одним англоязычным синглом - Moonlight Sunrise.
Перейдем к переводу:
А это кавер, для которого и был написан перевод. Необходимость этого кавера была понятна мне с первого же прослушивания песни, и я очень благодарна, что Cat согласилась составить мне компанию. Это, пожалуй, один из лучших каверов в которых мне доводилось принимать участие, в том числе вокально. В варианте с YouTube вы даже можете посмотреть на нас.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про TWICE ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте