Всем привет! Сегодня в рамках рубрики "Китайский ликбез" поговорим с вами о иероглифе 同 tóng и разберем 10 популярных слов с ним. А также расскажу, почему моя неделя прошла под знаком 同学 tóngxué.
Итак, иероглиф 同 tóng имеет значения "одинаковый", "совместный", "равный". Соответственно, 不同 bùtóng означает "не одинаковый".
С этим иероглифом есть немало популярных разговорных слов. Например:
同时 tóngshí одинаковый+время= одновременно
同行 tóngháng одинаковый +дело/профессия= коллега
Обратите внимание, 行 является омографом и имеет 4 чтения xíng, háng, hàng, héng! Из них первые два встречаются очень часто.
Подробнее об омографах:
同事 tóngshì то же самое одинаковый +дело= коллега, сослуживец
同情 tóngqíng одинаковый+чувство= сочувствие
同意 tóngyì одинаковый+мнение= согласие
胡同 hútòng это хутун, традиционный переулок в Пекине
Поговорим о них отдельно.
合同 hétong контракт
同盟军 tóngméngjūn союз+армия= союзник, союзные войска
同学 tóngxué одинаковый+учеба= одноклассник, одногруппник
Вот на 同学 tóngxué хочу подробно остановиться.
Недавно в соцсети ВК меня нашел мой бывший 同学-одноклассник- Артем и написал, что его дочь 13 лет очень хочет учить китайский. С Артемом мы не виделись много лет, встретились совершенно случайно год назад в родном селе, он очень удивился, узнав, кем я работаю... и вот как бывает иногда. Через год снова нашлись. Кстати, это сейчас имя Артем довольно популярное, а в моем детстве это было очень редкое имя.
В общем, пообщались с Артемом, у меня был только один свободный час поздно в субботу, их с дочкой это не смутило. Всё, нет у меня больше свободного часа даже поздно в субботу!!) Начнем с ноября, потому что я придумала себе развлечение на осенние каникулы, раньше не получится.
Артем говорит:
-А знаешь, кто у дочки крестный? - И называет фамилию. Мне она показалась знакомой, но я так и не поняла, кто это. Кто-то из нашего села. Я очень редко бываю в родных краях и уже многих не вспомню.
Сегодня утром вдруг еще пишет мне кто-то с красивой аватаркой (как оказалось, фото из Интернета): "Привет, Натуля, как дела?". Тут я немного опешила, потому что Натулей меня называл только один человек, но его давно нет с нами. Девушка представилась, оказалось, моя бывшая одноклассница, я с трудом вспомнила, кто это....Немного пообщались, правда, я сначала не поняла с какой целью она мне написала, а потом поняла. Шестеро детей, сидит дома много лет, не работает..
Как? Как люди содержат, учат, обеспечивают, развлекают, кормят и т.д. шестерых детей? Как в школу их водят и со школы забирают? Ходят ли эти дети на кружки, которые им нравятся? Кто их туда водит/возит? Чем занят их досуг? Как они путешествуют? Есть ли у них репетиторы? Кто за это платит? Совершенно не могу понять.
Говорит:
-Я иногда путешествую. В Симферополь. Так мне нравится ваш город. Езжу туда на Центральный рынок развеяться и за покупками. А так я в Белогорском районе живу.
...
Знаете, хорошее качество- находить счастье в простых вещах. Взять вот - Симферополь любить. На Центральный рынок ездить. Шестерых родить и испытывать от этого радость. Я не такая...И еще я не очень открытый и простой человек. Я не буду никого искать, чтоб сообщить, сколько у меня детей, мужей и где я развлекаюсь.
Это не в укор моей однокласснице. Это к тому, что все люди разные. Всех нас радует разное.
Еще сказала, что одного нашего одноклассника- Леши Шелудько- уже нет. Было грустно это узнать. В школе хороший тихий мальчик был. Наши бабушки дружили, иногда его бабушка брала его с собой, когда шла в гости к моей. Я этого не помню, но в самый первый день, когда нас пытались познакомить, мне эта идея не понравилась, и я- по рассказам- сопротивлялась, как могла. Нашла несколько старых фотографий в альбоме, сейчас покажу. Прошу прощения за их качество, это настоящий раритет.
Бабушка уговаривает меня познакомиться с мальчиком. Я в образе:
Мальчик настырный и бесстрашный оказался. Вот с детства не люблю назойливых:
Однако против искренних обнимашек трудно устоять..)
В шестом классе этот друг подарил мне тамагочи, это было целое событие, которому я радовалась очень долго, ведь в детстве мне никто не дарил подарков. Тем более таких!! По тем временам, очень желанных и дорогих. Мы дружили класса до седьмого, потом я перевелась в другую школу. И вот- новость... как я поняла, он прожил не очень благополучную и счастливую жизнь. Хотя семья у него была вроде нормальная.
Я, правда, хотела сегодня написать только разбор иероглифов и не заканчивать на такой ноте. Но волей-неволей думаю об этом весь день в перерывах между уроками.
Есть одна фраза на английском, она мне нравится:
Destiny is not a matter of a chance, it is a matter of a choice. Судьба- это не вопрос шанса. Это вопрос выбора.
Больше ничего не смогу добавить.
Всем хороших выходных. Берегите себя!