Всем привет!
Сегодня говорим об удивительном феномене китайского языка. Омографами называют иероглифы, которые одинаково пишутся, но произносятся по-разному и имеют разные значения. Нередко они вводят в заблуждение и начинающих изучать китайский язык, и даже опытных учеников.
Примеры самых распространенных омографов приведены ниже:
1. 车
chē машина 公共汽车 gōnggòng qìchē (автобус)，出租车 chūzūchē (такси)，车票 chēpiào- проездной билет.
jū ладья (в шахматах): 舍车保帅 (shě jū baǒ shuài) — отдать ладью, чтобы спасти короля, т.е. пожертвовать чем-то второстепенным для осуществления главного
2. 乐
yuè радость, удовольствие 音乐 yīnyuè музыка
lè радоваться 新年快乐 xīnnián kuàilè С новым годом!，游乐场 yóulèchǎng парк аттракционов
3. 和
hé и, мирный, гармоничный 苹果和橘子 píngguǒ hé júzi яблоки и мандарины; 和平 hépíng мир, мирный
huó входит в состав слова «тепло» 暖和 nuǎnhuo, отдельно имеет значение «перемешивать»
4. 还
huán возвращать 还书 huán shū вернуть книгу
hái еще, или 还是 háishi все-таки, еще, или
5. 行
xíng 1. ехать, передвигаться 自行车 zìxíngchē велосипед 2. ок, пойдет, нормально 还行 hái xíng，行 xíng
háng дело, предприятие входит в слово «банк» 银行 yínháng，行业 hángyè (отрасль, профессия), может читаться xíngyè в значениях "поведение", "манеры", "карма"
6. 都
dū столица 首都 shǒudū столица, столичный , 首都机场 shǒudū jīchǎng
Пекинский международный аэропорт Шоуду, 成都 chéngdū Чэнду (город в провинции Сычуань)
dōu все 都
7. 了
le частица (показатель прошедшего времени, изменения ситуации и пр.). 吃了 chīle поел，去了qùle пошел/поехал，下雨了 xiàyǔle пошел дождь.
2. liǎo в глаголе «уяснять», «понимать» 了解 liǎojiě， после глагола, вместе с 得 или 不 означает соответственно возможность или невозможность данного действия:
来不了 láibuliǎo не могу прийти
办得了 bàndeliǎo возможно сделать
受不了 shòubuliăo - не в состоянии вынести [вытерпеть]
作得了 zuòdeliăo - можно сделать; в состоянии сделать
8. 着
zhe
1. Частица, показывающая настоящее время
她穿着牛仔裤。tā chuānzhe niúzǎikù- на ней (сейчас) надеты джинсы.
2. частица, создающая деепричастие (в этом случае стоит между двумя глаголами)
我坐着教汉语。wǒ zuòzhe jiāo hànyǔ- я сидя преподаю китайский.
zháo имеет множество значений, встречается в слове 着急 zháojí –взволнованный, обеспокоенный
9. 的
de частица, которая помогает сделает прилагательное или притяжательное местоимение: 我的笔 wǒde bǐ моя ручка，粉红色的 fěnhóng sède розовый.
di (разные тоны) 目的 (mùdì) «цель», 的确 (díquè) «действительный; верно» , 的士 (dīshì) «такси»
10. 角
jiǎo 1. рог 牛角包 niújiǎobāo круассан 2. угол 3. 1/10 часть юаня 三块五角 sānkuài wǔjiǎo 3,5 юаня
jué 角色 juésè роль и 角斗 juédòu бой, борьба
11. 会 huì 1. Встреча 舞会 wǔhuì вечеринка，开会 kāihuì проводить собрание
2. уметь, потому что научился
我会说汉语 wǒ huìshuō hànyǔ я умею говорить по-китайски. 他会游泳 tā huì yóuyǒng он умеет плавать.
3. показатель будущего времени
姐姐会去圣彼得堡 jiějie huì qù shèng bǐdébǎo старшая сестра поедет в Петербург.
kuài 会计 kuàijì бухгалтер, бухгалтерия
12. 给
gěi давать, для 他给我打电话 tā gěi wǒ dǎ diànhuà он звонит мне.
jǐ : 供给 gōngjǐ снабжение, снабжать»
13. 重
zhòng тяжелый (по весу), густой, плотный, важный: 重要 zhòngyào важный，重点 zhòngdiǎn ключевой момент, главный пункт
chóng вторичный, двойной, повторный: 重复 chóngfù повторять，重新 chóngxīn заново
14. 系
xì факультет, система: 没关系 méi guānxì ничего страшного
jì связать, пристегнуть: 系安全带 jì ānquándài пристегнуть ремни безопасности
15. 长
cháng длинный: 长颈鹿 chángjǐnglù (длинношеий олень) жираф，长裤 chángkù брюки, штаны
zhǎng вырасти, руководитель: 长得 zhǎngde вырасти，校长xiàozhǎng директор учебного заведения (директор школы, ректор)
16. 没
méi частица отрицания: 没有 méiyǒu нет，没去 méiqù не поехал
mò тонуть, нырять, исчезать: 出没 chūmò появляться и исчезать
17. 觉
jiào спать: 睡觉 shuìjiào
jué думать, полагать: 我觉得 wǒ juéde я думаю/считаю..
Конечно, этот список не является исчерпывающим, он лишь знакомит с наиболее распространенными омографами на начальном и среднем уровне изучения китайского языка. Многие из приведенных выше слов имеют более двух чтений, например, 和 (hé, hè, huó, huò, hú), 行(xíng, háng, hàng, héng), 着(zhuó, zhāo, zháo, zhe) и т.д., но эти исследования требуют перехода на более высокий уровень знаний.
Надеюсь, сегодняшняя большая статья была полезной!
Больше интересного здесь:
А может, и сами омограф предложите, которого нет в списке?)
Спасибо всем, кто читает мой блог!