Любим мы украсить речь какой-нибудь поговоркой, присказкой, прибауткой. Часто мы произносим эти фразы не задумываясь. Фразеологизмы, крылатые фразы, действительно, делают нашу речь более яркой, живой. Интересно, что многие из знакомых выражений пришли в наш язык очень давно, передавались из поколения в поколение и используются до сих пор, не теряя своей актуальности.
Сегодня в подборке 5 выражений, источник появления которых - сказки. Расскажу почему ножки курьи, шут гороховый, красавица писаная, у Финиста такое странное имя и где находится “за тридевять земель”.
За тридевять земель
Так говорят, когда хотят подчеркнуть большое расстояние. Появилось оно на Руси, когда была еще девятеричная система. Это выражение обычно для русских сказок: герой часто отправляется за тридевять земель, живет в тридевятом царстве.
Многие лингвисты считают, что “тридевять” — это три раза по девять, то есть 27, а “тридесятое” - это три раза по десять, то есть 30. Но доказательств этой теории нет.
Да и на вопросы она ответов не дает. Что такое 27 и 30? Точно не километры, тогда такой системы измерения расстояния не было. Количество дней пути? Количество границ различных княжеств и королевств? с 18 века выражение стало означать “очень далеко” и до сих пор имеет такое же значение. А пишется слово слитно, без дефисов.
Шут гороховый
Так говорят о поверхностном человеке, о том, кто ведет себя странно, нелепо. Эта фраза может быть ругательством в отношении того, кто чересчур много паясничает, неуместно шутит. По одной из версий, выражение пришло из Древнего Рима. Там во время театрализованных представлений использовали бычий пузырь, в который был насыпан горох. Шуты ради забавы били им других актеров и даже зрителей. Так появилось выражение “шут гороховый”. Забава пришла и на Русь, сначала так стали называть пугало на поле с горохом, а потом скоморохи стали украшать себя гороховой соломой, изображая пугало. Наряжались так во время Святок, а на Масленицу делали соломенное чучело.
Кандидат филологических наук Бунчук в журнале «Русская речь» поделился другой версией происхождения этого выражения. Он считает, что его появление не связано с Древним Римом, а связано с обычным пугалом на огороде.
В некоторых регионах России смешного неуклюжего человека называли «вешало гороховое», а прилагательное «гороховое» могло употребляться для обозначения всех культур, растущих на огородах.
Пугало на грядках было предназначено не для отпугивания птиц, его основной функцией было напомнить желающим своровать урожай их возможную участь. В то время пойманных на воровстве раздевали, наматывали на голову, снятую одежду и водили по деревне. Такой вид вызывал у окружающих смех, как будто перед ними выступает «шут гороховый».
Курьи ножки
Избушку на курьих ножках, в которой обитает Баба-Яга, всегда изображают с куриными ногами. Почему же говорят курьи, а не куриные?
В словаре Даля можно найти определение слова куръ:
«Куръ – приспособление для поддержки чего – либо, крюк».
Так называли стропила - столбы, на которых стоял дом. Они были обязательны, если почвы были болотистые: это помогало избежать сырости. По другой версии “курьи” произошло от “курных”.
Курные - окуренные дымом столбы, на которые ставили “избу смерти” — небольшой сруб, внутри которого помещали прах ушедшего в другой мир. В пользу этой версии говорит то, что Баба-Яга, живущая в такой избушке, охраняла границу между мирами.
Поэтому говорить, что у избушки куриные ножки - неправильно!
Финист - ясный сокол и красавица писаная
Почему в славянской сказке у героя такое необычное имя? Ведь звука “Ф” в славянских языках изначально не было. И это дает основание полагать, что Финист - персонаж заимствованный. Скорее всего, славяне позаимствовали Феникса.
При переводе имя немного изменилось, но осталась суть. На тот момент на Руси было известно греческое имя Феоктист (созданный Богом), которое скорее всего и преобразовалось в Финиста.
Сокол - это священная птица для славян, символ Солнца. Считалось, что в сокола обращался бог Велес, второй по значимости в пантеоне славянских богов, это и подтверждает связь с именем Феоктист.
Красавица писаная
Слово "писаная" образовалось от глагола "писать". Пишут не только тексты, но и картины. Отсюда и появилось выражение "писаная красавица" - так говорят о той, кто настолько красива, что с неё можно картину писать.
А вот объяснение, что таких женщин описывают в художественных произведениях, неверно.
