Всем привет! Сегодня продолжим говорить о китайских счетных словах. Надеюсь, вы уже успели ознакомиться с первой статьей на тему:
Итак, в китайском около 200 счетных слов, примерно 100 из них используются, остальные устаревшие. Для среднего уровня владения языком надо знать до 30 основных счетных слов, для уровней повыше- 50+ ( с каждым уровнем все больше), 10 из них я вам уже рассказала.
Поступили возмущения от рассерженных читателей- мол, что за издевательства? Иероглифы сами китайцы посчитать не могут, от 40 до 80 к одних только нечитаемых знаков, и еще вот это вот, в котором сами же путаются! Выучим 个 gè, и пусть спасибо скажут!!
Такие возмущения не то, чтобы беспочвенны, но, во-первых, не я это придумала, а во-вторых, никакой трагедии тут нет. Надо разобраться один раз, выучить и говорить правильно. Мы тут зачем собрались? Как раз для этого.
Вот и будем время с пользой тратить. А кто не хочет- ну как я на них повлияю? Никак, если сами не захотят) Языки разные, как и люди, это надо просто принять и не возмущаться, раз мы уже на этом пути.
Жизнь меня научила, что, если не можешь что-то изменить, это нужно принять. Ну или бороться, чтобы реально изменить, а не просто поговорить. Как мы с вами-иностранцы- можем изменить чужой язык? Никак. Мы же не министры образования Китая. И нам ими никак не стать, чтобы реформировать китайский язык. Поэтому просто плачем и учим. ))
А сегодняшний урок я построю вокруг одной городской прогулки.
上个星期天 shàng gè xīngqītiān в прошлое воскресенье (прошлое находится сверху календаря, поэтому говорим 上个) мы с семьей были в Феодосии. Решили посетить открытую после почти трехлетней реставрации галерею Айвазовского. На реставрацию было потрачено почти 600 млн рублей. Да простят меня фанаты искусства, но почему-то в голове во время прогулки по галерее постоянно витал вопрос, где же эти миллионы. Да, открыт новый зал, установлено в нем освещение, покрашен фасад и вроде как новая канализационная система сделана. Но 600 млн? Скажу честно, ожидала чего-то более масштабного за такую-то сумму.
Один билет 一张票 yīzhāng piào на взрослого в музей стоит 500 рублей, столько же, как в Эрмитаж, что, по меньшей мере, странно. Эрмитаж неоднократно признавался лучшим музеем Европы, это второй (после Лувра) по размерам художественный музей мира, в котором можно гулять весь день и выйти только потому, что красота не помещается ни в глаза, ни в мозг. И не обойти, не осмотреть!
И музей Айвазовского...тоже 500 р))) все, как обычно, в Крыму. По моему мнению, цена завышена.
Покупаем билеты. Кассир: сегодня экскурсии не проводятся!
Заходим в музей- там идет экскурсия как раз таки с экскурсоводом....
К музею шли от места парковки по 这条路 zhè tiáo lù этой улочке. 这盏路灯 zhèzhǎn lùdēng этот уличный фонарь очень понравился (используем счетное слово на лампы).
В музее посмотрели картины и выставку мебели. Вот эта картина 这幅画 zhèfúhuà - Путешествие Посейдона по морю- меня впечатлила в этот раз. Стояла возле нее, рассматривала, потом вернулась и 又看了一遍 yòu kānle yībiàn （еще раз посмотрела, используем глагольное счетное слово). Картина в темных тонах, но очень интересная для анализа. Я люблю живопись, люблю рассматривать картины, смотреть на формы и сочетания цветов.
四匹马 sì pǐmǎ -4 лошади- нарисованы в движении, кажется, они прямо сейчас перенесутся с картины и пролетят мимо зрителя.
Смотрите, какое интересное счетное слово на вьючных животных- лошадей, ослов, мулов (верблюды не в счет, на них отдельное счетное слово есть)- 匹pǐ. Как цифра 4, только без стенки правой.
Тот самый новый зал. Единственный, в котором прохладно и не кружится от жары и спертого воздуха голова.
А вот что мне понравилось и что я не помню, чтоб показывалось в прошлый наш визит в галерею (до реставрации), так это мебель, сохранившаяся со времен Айвазовского. Красивая!
Диван 一张沙发 yīzhāng shāfā, были также выставлены столы и столики, камины с часами, стулья, шкафы, вазы...
Стойкое ощущение, что раньше люди жили красивее и масштабнее, чем мы сейчас. Вы представляете себе дом, куда можно было повесить полотна Айвазовского? Да, конечно, у него были небольшие картины, но основная часть работ имеет очень большие размеры.
Пробыли мы в галерее от силы полтора часа и пошли в 一家咖啡馆 yījiā kāfēiguǎn в кафе ( счетное слово "семья"). Потом гуляли по городу. Дошли до башни Константина. Все собираются-собираются реставрировать 这座塔 zhèzuòtǎ эту башню, да никак не соберутся.
А вот эту картину-мурал увидели на стене дома, я так поняла, что там библиотека находится. На ней и 七本书 qī běnshū 7 книг, и черная кошка, и кружки и много чего еще нарисовано очень красиво. Прекрасная идея для украшения стены здания библиотеки.
Ну а потом мы приехали домой, открыли входную дверь и увидели одну виноватую собаку и одну невозмутимую кошку. Они свалили с подоконника растущую в коробке траву для кошек и разбросали ее по дому. Весь коридор был усыпан семенами пшеницы. При этом 这只猫 zhè zhī māo кошка делала вид, что она на самом деле 一位公主 yīwèi gōngzhǔ принцесса (ее зовут Принцесса), а 那条狗 nà tiáo gǒu (та) собака пыталась мимикрировать с полом (безуспешно).
Вот такая была прогулка и такой урок сегодня.
Надеюсь, было интересно, и вы все запомнили)
Проверьте себя: для чего используем счетные слова 条、盏、幅、匹、座、位、遍、家、本？
По теме:
Недавнее: