22 сентября.
В Питере расцвела сирень.
И я вспомнила одну историю из далеких 90х.
Санта-Барбара.
Как же мы следили за сюжетом, в колледже живо обсуждали кто что с кем, строили предположения, кто там кого убил и все такое… В общем интереееесно!!!
В какой-то момент в одной из серий происходило следующее:
Разговор зашел о матери Мейсона, Памеле. Было помимо прочего сказано, что она очень любит запах сирени – lilac. Это слово я услышала, потому что перевод был закадровым, а не дублированным.
София пошла в спа-салон, и на каких-то обертываниях она разговорилась с завернутой рядом женщиной – и разоткровенничалась, как с женщинами часто бывает в салонах красоты. Но выглядело это довольно подозрительно – уж больно прицельные вопросы задавала незнакомка.
И тут приходит сотрудница, обращается к этой даме и говорит: Мэм, вот ваше горячее полотенце с запахом сирени, как Вы просили – lilac.
Оооо вот ту всё стало понятно!!! Коварная Памела пробралась, втерлась в доверие…
Слово lilac я запомнила тогда сразу и на всю жизнь.
Сейчас я своим ученикам говорю, что слово считается усвоенным, если оно к месту и в контексте употреблено 5-7 раз. А тут я сама запомнила со второго раза.
Таких ситуаций в моей жизни становилось больше, и это привело меня к самому главному принципу, которым я руководствуюсь в обучении английскому:
ЧТОБЫ БЫЛО ИНТЕРЕСНО.
Мозг фиксирует только то, что вызвало у нас эмоции. Попробуйте вспомнить обычный день на прошлой неделе. А яркие события живут у нас в памяти десятилетиями.
Отсюда вывод:
Если вы хотите что-то запомнить в английском: слова, фразы, конструкции – сделайте это для себя эмоционально значимым:
Вспомните событие из своей жизни, которое можно было бы описать при помощи какого-то времени. Или что-то связанное со словом, которое вы хотите заучить.
Один ученик рассказывал мне, как вот так же на эмоциях сразу запомнил слово lock, замок – когда на Кипре в фитнес-клубе у него заклинил замок и пришлось вызывать помощь.
А у вас есть такие английские слова, фразы, которые вы запомнили на эмоциях и за чем стоит история?
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!
