Оксана Сударева pro English

Пошла я вчера в шавермарий, встала в очередь, стою. Окраина города, спальный район, ларек на углу. Пара столиков, прилавок. Все как обычно. За стойкой новый (для меня, хожу нечасто) шавермэ – молодой парень из южных республик. Улыбчивый, бодрый. С каждым пошутит, посмеется, предложит бесплатно то соус, то добавки… За столиком сидит пара не то чтобы маргиналов, но a kind of. Едят плов, беседуют. Перекидываются время от времени фразами с парнем за стойкой. Пока стою в очереди глазами в телефоне, ухо ловит, как паренек время от времени вставляет английские слова, типа курица is off...

У меня 11 из 16. А у вас?

Знаком ли вам этот сценарий? Вы исправно ходите на занятия, разбираете правила, читаете тексты, даже говорите. Репетитор говорит с вами медленно и четко, подбирает понятные слова. Вы чувствуете прогресс. Но стоит вам выйти за порог и включить интервью на YouTube, позвонить в службу поддержки за границей или просто услышать разговор двух носителей в кафе — и снова эта стена. Звуки сливаются в неразборчивый поток, и вы снова чувствуете себя потерянными. Это происходит потому, что вы, сами того не желая, тренируетесь в стерильных условиях...

Бывало у вас такое: вы смотрите сериал, вроде бы ловите общий смысл, все слова знакомы. Но в тот самый момент, когда герои начинают смеяться или закадровый смех разрывает тишину — вы просто вежливо улыбаетесь. А внутри тишина и легкая паника: «Что было смешного? Почему я не понял?» Я знаю это чувство. Оно похоже на то, как будто ты стоишь на улице и заглядываешь в окно. Ты видишь и слышишь, что в доме праздник, но не участвуешь в веселье. И причина не в словарном запасе. Юмор, сарказм, ирония — это не лексика...

Было время, когда я сидела в кафе за границей, и официант, улыбаясь, задавал простой вопрос. А я, сжимая меню, слышала только неразборчивый поток звуков, в котором тонуло всё: и вежливость, и смысл. В голове крутилась одна унизительная мысль: «Я же знаю эти слова. Если бы они были написаны, я бы всё поняла. Почему я ничего не слышу?» Меня это бесило. Бесило до дрожи. Было чувство, что меня обманывают. Что где-то существует моя настоящая версия, которая свободно говорит и понимает, а я застряла в теле слушательницы, которая только кивает и улыбается, скрывая панику...

Вы наверняка знакомы с этим советом: если не понимаете речь на YouTube — сбавьте скорость до 0.75. Это классика. И она работает на старте. Но сегодня я хочу рассказать вам о настоящем лайфхаке, о котором почти никто не говорит. О кнопке, которая превращает просмотр видео из практики в интенсивную прокачку вашего навыка. Это волшебство начинается не с замедления, а с… ускорения. Попробуйте найти любимого блогера или любое видео, где речь довольно четкая. И поставьте скорость x1.25. Да, вы не ослышались...

Давайте проведем маленький эксперимент. Вспомните, как вы обычно смотрите видео на английском. Ваши глаза следят за картинкой, за губами говорящего, за жестами... А теперь признайтесь: не кажется ли вам, что вы видите понимание больше, чем слышите его? Наш мозг по натуре — визуал. Он цепляется за любую возможность сэкономить силы. И когда мы смотрим на говорящего, он с радостью подменяет слушание «считыванием» — мимики, артикуляции, субтитров. Эти костыли становятся нашей зоной комфорта. И наш слух...

Сколько раз вы слышали совет «окружи себя языком»? Включать подкасты фоном, слушать радио, пока ведешь машину… Словно язык — это вода, а наш мозг — губка, которая должна пассивно впитывать всё подряд. Я тоже верила в эту сказку. Пока не поняла, почему после сотен часов «фонового» английского я всё так же терялась в простом диалоге. Вот в чём секрет: мозг-губка — это иллюзия. Он не впитывает, а пропускает. Он пассивен, и в него попадает всё подряд — шум, музыка, неразборчивые обрывки фраз. А главное — он не учится фильтровать и распознавать...

Признайтесь, вас тоже посещала эта мысль: «Я вроде бы уже неплохо понимаю сериалы, но стоит включить интервью с ирландским актером или лекцию шотландского профессора — и я снова в полной растерянности». И следом за этим — горькое чувство: «Наверное, мой английский не так уж и хорош».😢 Хочу сказать вам одну очень важную вещь: перестаньте себя корить. Это абсолютно естественно! Ваш мозг — великий оптимизатор. Он научился распознавать речь по определенному «шаблону» — тому акценту, с которым вы работали больше всего (чаще всего, американскому или классическому британскому)...

Скажите честно: слово «фонетика» вызывает у вас зевоту? Ассоциируется со скучными таблицами и транскрипциями, которые будто бы не имеют никакого отношения к реальной речи? Я понимаю. Я сама когда-то так думала. Пока не осознала одну простую вещь: фонетика — это не про теорию. Это про самый короткий путь к пониманию. Это ключ, который превращает хаотичный поток звуков в четкие, знакомые слова. Вот смотрите. Вы тысячу раз слышали фразу «next time» в быстрой речи, и вам казалось, что носитель говорит какое-то странное слово «nekstime»...

❄️ Дорогие друзья, и снова для вас адвент-календарь! ❄️ Музыка - неотъемлемая часть Christmas season. Лишь услышим какую из рождественских новогодних песен - сразу возникает ощущение Праздника и ожидание Чуда... ❄️ 31 день, с 1 по 31 декабря, 7 и 14 января каждый день нас ждет известнейшая рождественская песня. Я буду рассказывать вам немного об истории ее создания и исполнителе, мы будем разбирать интересные моменты грамматики и лексики текста...

Давайте признаемся: мы все это делали. Включали любимую песню, подпевали, ловили знакомые слова и чувствовали, что прокачиваем английский. И да, для настроения, для расширения лексики — это прекрасно! Но вот для чистого аудирования, для того, чтобы начать понимать живую речь... это ловушка. Я сама долго верила в этот миф. Пока не поняла, почему, зная все слова из текста, я не могу разобрать их в обычном диалоге. Ответ оказался в самой природе музыки. В песнях слова подчиняются не правилам речи, а ритму и мелодии...