На втором месте после страха потери или поломки телефона за границей у меня стоит нет, не страх заболеть, а потеря косметички. Ведь в ней же все! И зубная щетка, и гель для умывания, и крем, без которого нельзя прожить ни дня, и карандаш для бровей, без которых я Мона Лиза.
В этой статье расскажу, как на итальянском называются основные средства по уходу за кожей и предметы декоративной косметики. А также приведу пару полезных фраз для разговора с продавцом, на случай, если вы уже в Италии, а ваш чемодан еще нет, или если вы просто решили прикупить чего-нибудь "санкционного".
Уходовые средства на итальянском
"Уход за кожей" по-итальянски называется cura della pelle, но очень часто итальянцы используют английское слово skincare.
Воспользуемся сайтом lookfantastic.it в качестве источника лексики:
Trattamento viso - уход за лицом
- detergente viso - очищающее средство
- crema idratante - увлажняющий крем
- crema reparatrice - восстанавливающий крем (питательный)
- crema solare (protezione solare) - солнцезащитный крем
- lozione viso - лосьон для лица
- tonico - тоник
- acido - кислота
- esfoliante - эксфолиант, пилинг
- siero - сыворотка
- antirughe - против морщин
- rimedi occhiaie - средства от темных кругов под глазами
- contorno occhi - вокруг глаз
- cicatrici - шрамы, рубцы
- iperpigmentazione - гиперпигментация
типы кожи: pelle normale e mista - нормальная, смешанная (комбинированная), secca - сухая, grassa (oleosa) - жирная, acneica - склонная к акне, sensibile - чувствительная, spenta - тусклая, disidratata - обезвоженная, matura - с возрастными изменениями, punti neri - черные точки.
Igene orale - гигиена полости рта
- spazzolino per i denti - зубная щетка
- spazzolino elettrico - электрическая зубная щетка
- dentifricio - зубная паста
- dentifricio sbiancante - отбеливающая зубная паста
- filo interdentale - зубная нить
Cura del corpo - уход за телом
- sali da bagno - соль для ванны
- oli - масла
- bagnoschiuma (gel doccia) - гель для душа
- doposole - средства после загара
- deodorante - дезодорант
Cura dei capelli
- shampoo - шампунь (произносится "шàмпу")
- balsamo - бальзам
- tinta per capelli - краска для волос
- antiforfora - против перхоти
- doppie punte - раздвоенные кончики
- anticaduta - против выпадения
типы волос: i capelli ricci e mossi - кудрявые и волнистые, grassi - жирные, secchi - сухие, crespi - ломкие, danneggiati - поврежденные, cuoio capelluto - кожа головы.
- piastre - утюжки (любят же итальянки выпрямлять свои волосы)
- asciugacapelli (fon) - фен
- arriccicapelli - приборы для завивки волос
Косметика на итальянском
Cosmetici, prodotti makeup или prodotti beauty - так итальянцы называют косметику. А также trucco - макияж.
- rossetto - помада
- matita labbra - карандаш для губ
- matita sopraciglia - карандаш для бровей
- ombretti - тени для век
- mascara - тушь
- ciglia finte - накладные ресницы
- fondotinta - тональный крем
- cipria - пудра
- illuminante - хайлайтер
- smalto per unghie - лак для ногтей
Как примерно может происходить разговор с продавцом-консультантом в косметическом на итальянском:
-Salve! Come posso aiutarla?
-Buongiorno! Sto cercando una crema per il viso.
-Che tipo di pelle ha?
-Ho la pelle mista.
-Ecco una crema idratante molto leggera, si assorbe molto bene.
-Grazie, mi serve anche la protezione solare.
-Allora, qui ci sono le creme con la protezione solare con i vari fattori: spf 30, 50..
-Preferirei lo spray, non crema.
-Purtroppo, attualmente lo spray non ce l'abbiamo.
-Ah ok, non c'è problema. Vorrei provare questa matita per sopraciglia.
-Certo, questo biondo caldo le sta benissimo. Ottima scelta.
-Ha ragione. Quindi prendo la matita e la crema. Grazie.
Пусть это не очень естественный диалог, но надеюсь, у вас ложилось примерное представление. И рекомендую все-таки вступать в разговор с продавцами в Италии специально, чтобы попрактиковаться.
Читайте также:
___________
Больше интересной и полезной итальянской грамматики в этой подборке.
Сленг и разговорные выражения ищите здесь.
✨Sbattete un like, sputate un commento!