"Многие любители "железа" того времени прекрасно помнят турнир "Мистер Олимпия" 1980 года, проходивший в Сиднее, Австралия. На сегодняшний день, эти соревнования остаются самыми противоречивыми и скандальными в рамках всей истории мирового бодибилдинга.
В центре скандала оказалось участие спортсмена Арнольда Шварценеггера, который объявил о своём уходе из соревновательного бодибилдинга ещё в 1975 году после того, как выиграл шесть титулов "Мистер Олимпия" подряд.
Казалось бы, если верить его словам, он приезжал в Сидней только для того, чтобы сделать комментарий для телеканала CBS, и официально открыть этот турнир.
Но Арнольд ошеломил весь мир бодибилдинга, включая его участников, заявив, что возвращается к соревнованиям в погоне за седьмым титулом "Мистер Олимпия" - вспоминает Майк Ментцер в интервью с Питером МакГофом, который частично опубликовал эти разговоры в некоторых статьях ещё при жизни Майка, а чуть позже уже и своей книге-биографии об этом легендарном спортсмене "The Mike Mentzer Story"
Позвольте мне как большому любителю "железа", автору и переводчику подобной литературы - поделиться с вами ещё некоторыми интересными эпизодами из этой книги, предложив вам свой очередной перевод.
"Я изначально был подготовлен лучше, чем все участники соревнований. Я видел их форму, и у меня не было ни капли сомнений, что я должен взять эту "Олимпию". Вопрос был только по поводу Арнольда - в какой форме он приехал в Сидней?
По правде сказать, меня охватывал некий страх от ощущения неизвестности, зная потенциальные возможности этого сильного спортсмена.
Он приехал в каком-то непонятном вязаном свитере, делающим его силуэт визуально меньше и неказистее. Это создавало загадку.
Френк Зейн был не в своей лучшей форме. Чуть ранее он попал в аварию, из-за чего не смог продолжать тренировки, и ему потребовалось время на реабилитацию. При всём уважении к нему, но за год тренировок к "Олимпии" - он так и не смог подготовится. Ему не хватило времени. Как конкурент - он слабее меня. Это точно.
Из фаворитов на этих соревнованиях я бы выделил только Криса Дикерсона и Бойера Ко. Неплохи были Том Платц, Эд Корни, Деннис Тенерино, Самир Баннут, Кейси Виатор.
Но больше всего меня смущал Арнольд. Я не знал, в какой он форме.
Мне надо было быть именно "первым". Второе место для меня - было бы поражением.
Меня буквально трясло от интереса, смог ли он подготовится, находясь уже далеко от тренировок в солнечной Калифорнии, променяв всё это на бизнес и на роли в кино.
Как известно, он уже обрёл славу, и жил в овациях от фильмов "Геркулес", "Улицы Сан-Франциско", "Оставайся голодным", а медийная империя Джо Вейдера бесперебойно публиковала его снимки во всех своих журналах и на продукции спортивного питания от печенья до банок протеина.
Я отлично помню этот день - начало турнира "Мистер Олимпия" 1980 года. Все участники, включая меня и Арнольда прошли в специальную комнату, чтобы подготовится к выходу на сцену. Я не спускал свой взгляд с Арнольда, который всё ещё ходил в этом раздражающем меня свитере.
И, вот, он его снимает и, я сразу же понимаю - эта "Олимпия" точно будет моя! Он был буквально никакой!
От обычного Арнольда не осталось уже ничего - не было огромных и симметричных мышц, даже осанка стала совсем не такая, как прежде. Он должен был занять место в районе десятого или даже ниже.
Я выходил на сцену походкою победителя.
Ещё пару минут до выхода, Фрэнк Зейн пожал мне руку со словами, что я буду сегодня чемпионом.
При оглашении результатов произошла заминка. Билл Пёрл снял с себя полномочия судьи и просто ушёл, не сказав ничего.
В итоге, первое место отдали Арнольду Шварцнеггеру.
Вторым стал Крис Дикерсон, который выпрыгнул со сцены со словами "Не верю!"
Третьим был Фрэнк Зейн, выкинувший свой трофей прямо за кулисами сцены. Четвёртое место разделили Бойер Ко и я. Позже мне отдали пятое место.
Большинство независимых наблюдателей не согласились в мнением судейской коллегии, а аудитория зала освистала Арнольда, выкрикивая судьям турнира "позор!"
Как оказалось позже, по слухам и разговорам от влиятельных людей в мире спорта, после победы Арнольда, продюсер фильма "Конан-Варвар" К. Конте, сразу же закупил рекламу у Джо Вейдера в размере почти 1 000 000 долларов.
Было ли это просто продвижением фильма в "качковских" журналах Джо, или это была попросту взятка за первое место Арнольда на "Мистер Олимпия" 1980 года, чтобы больше подогреть интерес к своему выходящему фильму, привлекая к нему ещё больше аудитории.
Для справки: Фильм "Конан-Варвар" с участием Арнольда в главной роли и затратах в размере 20 000 000 долларов собрал только в Штатах более 39 500 000 долларов. А за их пределами ещё более 29 000 000 долларов, что стало неслыханным успехом для фильма как для бизнес проекта.
Была ли это судьбоносная взятка, открывшая Арнольда всему миру кинематографа или нет - я точно уже не знаю.
Тогда я в этом был просто уверен - Джо продал своё детище "Мистер Олимпия" и всех своих спортсменов буквально с потрохами.
После завершения конкурса, находясь уже в Америке, я и даже Фрэнк Зейн, как и Бойер Ко - официально выразили протест федерации IFBB и заявили о своём бойкоте следующей "Олимпии".
На этом моя карьера, как оказалось, была закончена.
С тех пор утекло уже немало воды.
Я ни раз уже разговаривал с Арнольдом. Он абсолютно безвозмездно помогал мне своими связями в области медицины, содействуя мне в решении моих проблем со здоровьем.
Конечно, он - потрясающий и открытый человек, не желающий никому зла. Но эту тему "Олимпии" 1980 года - мы так и оставили закрытой, наложив на неё негласное табу.
Жизнь - она разная. Ни чёрная и ни белая. У неё много оттенков. Также, как и у людей: не стоит вешать на всех шаблонные ярлыки, и думать обо всех однозначно. Все мы - индивидуальны и сложны. А ещё мы меняемся со временем: одни в худшую сторону, другие - в лучшую. А, иногда, и без изменений. А жизнь, тем временем, всё равно продолжается.
На этом мой перевод завершён.
Надеюсь, Вам оказались интересны и близки мои увлечения переводами книг об этих легендарных спортсменах. Я, честно говоря, думал уложиться в 3 части о Майке Метцере, но эта книга настолько интересна и многогранна, что я ещё не успел завершить оформление всех моих идей по поводу перевода и изложению отдельных отрывков книги Питера МакГофа. Вскоре попробую написать продолжение.
Спасибо за лайки и комментарии - так я понимаю, что пишу не зря.
Всем замечательных тренировок!
Все мои статьи, переводы для канала здесь dzen.ru/...365
Публикации на тему ГЗТ, спортивной фармакологии dzen.ru/...ooa
По вопросам личных консультаций - https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX
Канал "Железяки", Владимир. До встречи!
Все мои статьи, посвящённые Майку Ментцеру:
Часть 1: Психбольница, демоны и энергия штанги - неизвестная биография Майка Ментцера. https://dzen.ru/a/ZsKpBYmLyFuDOS4m
Часть 2: Я хотел разорвать штангу в клочья" - воспоминания Майка Ментцера. https://dzen.ru/a/Zsct-saFTlJ2a29C
Часть 3: Обидно! Джо Вейдер продал спортсменов с потрохами" - Майк Ментцер об "Олимпии" 1980 года. https://dzen.ru/a/ZshW9Hz5SCWPz26H
Часть 4: Я был самым дорогим тренером Америки" - Майк Ментцер. https://dzen.ru/a/ZsnVXMAgcVd-8pxh
Часть 5: Тренировка длиною в 1 минуту!" - Майк Ментцер про Дориана Ятса. https://dzen.ru/a/ZssQHZZ6sl5zubDm