В немецком языке существует множество выражений, которые могут иметь переносные значения и использоваться в различных контекстах. Одним из таких выражений является "eine große Nummer". В этой статье мы подробно рассмотрим, что оно означает, в каких ситуациях употребляется и приведем примеры.
Что означает "eine große Nummer"?
В буквальном переводе "eine große Nummer" означает "большое число". Однако в разговорной речи это выражение имеет переносное значение и используется для обозначения человека, который занимает важное положение, имеет значительное влияние или является заметной фигурой в какой-либо области. Это может относиться как к положительным, так и к отрицательным характеристикам.
Основные значения
- 1. Важная персона: Человек, который занимает высокую должность или имеет значительное влияние.
Er ist wirklich eine große Nummer in der Finanzwelt. - (Он действительно важная персона в мире финансов.)
- 2. Знаменитость: Личность, известная широкой аудитории, будь то в искусстве, спорте или бизнесе.
Hast du gehört, dass sie jetzt eine große Nummer in Hollywood ist? - (Ты слышал, что она теперь знаменитость в Голливуде?)
- 3. Человек с большими амбициями: Лицо, стремящееся к успеху и обладающее значительными достижениями.
Sie hat große Pläne und will eine große Nummer in der Politik werden.- (У нее большие планы, и она хочет стать важной фигурой в политике.)
- 4. С ироническим оттенком: - Er denkt, er ist eine große Nummer, aber niemand kennt ihn wirklich. - (Он думает, что он важная персона, но на самом деле никто его не знает.)
Заключение
Выражение "eine große Nummer" является ярким примером того, как язык может передавать сложные идеи и характеристики через простые фразы. Понимание этого выражения поможет вам лучше ориентироваться в немецком языке и использовать его в различных контекстах. Надеюсь, что эта статья была полезной и вдохновила вас на дальнейшее изучение немецкого языка и культуры!
Подписывайтесь и получайте больше полезной информации!