Fruit или fruits? Advice или advices? Knowledge или knowledges? И что по money? Прямой перевод с русского на английский – иногда очень плохой советчик, и именно поэтому многие новички часто делают серьезные ошибки в простых, казалось бы, английских словах, ставя их в неправильное число. Собрали для вас топ существительных, об которые изучающие English «спотыкаются» чаще всего. Запомните их и повысьте свой уровень языка всего за пару минут!
Всем прекрасно известно, что в английском языке существительные имеют единственное (singular) и множественное (plural) числа.
Но, как и любой другой старинный язык, английский имеет свои хитрости. И как бы нам порой ни хотелось увеличить количество чего-то с помощью классических правил грамматики, не всегда это уместно и грамматически верно. Например, сколько к слову «money» («деньги») окончание –s ни прибавляй, больше этих денег, увы, не станет :) А вот ошибка точно получится!
"He makes a lot of money." – «Он зарабатывает большие деньги».
Итак, «money» попросту не имеет форму множественного числа. Интересно, что есть и другой пример слова, которое у нас используется во множественном числе, а в английском – в единственном. Это слово – «hair» («волосы»):
«His hair is red». – «Его волосы рыжие».
Но стоит отметить важную деталь: это правило действует тогда, когда мы говорим о всей шевелюре (прическе) в целом. Если же мы хотим упомянуть всего несколько конкретных волосков, то допустимо использовать слово «hairs», о чем многие учебники часто почему-то умалчивают.
И еще одно любопытное несовпадение. Хотим ли мы сказать «фрукт» или «фрукты», в обоих случаях используется форму существительного в единственном числе «fruit»:
«I want ripe fruit!» – «Я хочу спелых фруктов!»
Пускай в следующем примере вас не сбивает с толку окончание «-s» – слово «news» в английском языке по умолчанию в единственном числе, хотя в русском языке оно встречается в обеих формах. Учитывайте это при выборе формы глагола:
«Hi, what is the news?» – «Привет, какие новости?»
Слово «advice» («совет, советы») также является настоящим камнем преткновения. Запомните: оно всегда имеют только одну форму, окончание –s не прибавляем. Сколько бы советов вы бы ни хотели щедро дать другому человеку, нужно проявлять английскую сдержанность хотя бы в грамматическом плане:
«I have some good advice for you». – «У меня есть для тебя несколько хороших советов».
То же самое правило применимо и к словам «information» («информация») и
«knowledge» («знание, знания»):
«I have a deep knowledge of American literature». – «У меня есть глубокие познания в американской литературе».
Другой пример слов, которые мы можем использовать только в единственном числе – заимствованные из других языков слова, оканчивающиеся на –ics: «ethics» («этика»), «physics» («физика»), «mathematics» («математика»), «economics» («экономика»), «politics» («политика»), «gymnastics» («гимнастика») и т.д.
«Aerobics is my favorite sport». – «Аэробика – мой любимый вид спорта»
По аналогии с русским языком, есть слова, которые обозначают материалы или продукты питания как субстанции и всегда стоят в гордом одиночестве. Например, «iron» («железо»), «sand» («песок»), «bread» («хлеб»), «sugar» («сахар»), «tea» («чай») и др.
“My shoes are full of sand!” – «В моих ботинках полно песка!»
И если по-русски мы все-таки можем сказать «песчинки», то в английском слово так и останется в единственном числе, но обрастет дополнительными словами, указывающими на количество: «grains of sand».
Также стоит помнить о словах, обозначающих абстрактные понятия или настроение: «fun» («веселье»), «anger» («гнев»), «curiosity» («любопытство») и др. – здесь норма употребления такая же, как в русском языке, окончание -s не прибавляем.
А теперь проверочное задание для тех, кто читал внимательно. Напишите в комментариях перевод фразы на английский, используя слово «knowledge»: «У меня хорошие знания в английском языке».
Ждем ответы и заявки, обзор каких интересных тем в грамматике английского языка вы еще хотели бы увидеть.
А для тех, кто только начал учить английский язык и, действительно, мечтает о свободном владении, у нас хорошие новости. В Alibra School вы можете пройти всю необходимую программу от начальных уровней до уверенного Intermediate всего за 5 месяцев! Сэкономьте 2-3 года бесценного времени и общайтесь без языковых барьеров. Все подробности и подарки для самых быстрых – на сайте. Первый урок – бесплатно.
