• День, когда Джон Леннон впервые познакомился с Полом МакКартни
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Не так много известно об этой подающей надежды восходящей группе с дурашливо-дерзким названием The Nerk Twins (“Близнецы-дурачки”), но, к счастью, Пол МакКартни периодически делится с нами своими воспоминаниями...
В конце 2015 года было объявлено, что Пол должен стать гвоздем программы 10-го ежегодного Dine and Disco для Children in Need. Это особое шоу, как сообщалось, будет иметь место в субботу, 25 июня 2016 года, в пабе Mulberry Inn - перед аудиторией в 80 зрителей, которые приобрели билет на аукционе. Все билеты были в мгновение ока распроданы, что составило вместе невероятную сумму в £2 миллиона. Самая высокая сумма за всю историю этого благотворительного мероприятия.
В связи с предстоящим событием Пол тогда дал интервью Крису Эвансу на BBC Radio 2 (02:05:00 - 02:11:00).
На вопрос Криса, знает ли Пол уже, что сыграет на благотворительном вечере, Макка ответил, что ему это снилось прошлой ночью, правда сон был больше похож на кошмар.) А вообще, сказал Пол, они с бэндом могут решить, каким именно будет пусть даже самое грандиозное выступление, за час до него. “Поэтому, - подытожил Пол, - мы спросим у Вас, какими будут пожелания, и полностью Вас проигнорируем!” (Крис не был против).
Но, конечно, сказал Макка, “это будет великолепная весёлая вечеринка: можно будет и посмеяться, и подпеть; будет и старенькое, и новенькое - мы продумаем это”.
В ответ на вопрос, что он хотел бы поесть - ведь готовить для гостей будут известнейшие шеф-повара Великобритании, - Пол заказал пиццу.
Но самое главное: в интервью Пол рассказал, когда в последний раз играл в пабе: у него был кузен, Майкл Роббинс, владелец паба. Дело было ещё до Битлз. Как-то Майкл попросил Пола с Джоном приехать к нему и сыграть; группу друзья назвали The Nerk Twins...
• Пол МакКартни: “Я был подавлен после распада Битлз”
...Cavern Club в Ливерпуле, Star Club в Гамбурге и Shea Stadium в Нью-Йорке - всё это вехи в истории Битлз. Но теперь к этому списку добавится новая святыня: Fox and Hounds в Кавершаме.
“Когда мы с Джоном были детьми, ещё до Битлз, как-то раз мы добрались автостопом до дома моей кузины Бетти, у неё и её мужа Майка был паб в местечке под названием Рединг. Мы хотели поехать туда на недельку отдохнуть, и они сказали: ‘Хорошо, приезжайте сюда’, - так что мы поехали автостопом, у нас не было денег. В общем, мы работали в баре и поигрывали [Пол бренчит на невидимой гитаре] [Игра слов: play around - ‘развлекаться, валять дурака’ и ‘играть’. - Прим.перев.]. Мы взяли с собой свои гитары и пользовались возможностью в течение дня и подурачиться, и поиграть, и муж кузины Майк сказал - а он был своего рода артист, он сам выступал на сцене, у него имелся опыт - и вот он спросил: ‘Вы бы хотели попеть в баре, не хотите ли сыграть в субботу вечером?’ Мы ответили: ‘Да, конечно!’ Он сказал: ‘ОК, давайте решим, что вы будете играть’. Мы сказали: ‘Начнём с Be-Bop A Lula из раннего Джина Винсента’. Он сказал: ‘Нет, нет, с этого нельзя начинать, должно быть нечто инструментальное и быстрое - таким должно быть вступление’. Мы сказали: ‘Что, например?’ Он спросил, знаем ли мы какие-нибудь быстрые инструментальные композиции? Я сказал, что да, мы знаем: How High the Moon. – ‘Нет! The World Is Waiting for the Sunrise’”.
Пол МакКартни, интервью CNN, август 2010 года
• Как Пол МакКартни развлекается в поездках
Итак, в субботу, 23 апреля 1960 года, состоялось первое из двух выступлений Джона Леннона и Пола МакКартни в качестве The Nerk Twins в пабе Fox and Hounds в Кавершаме, графство Беркшир, перед несколькими подвыпившими посетителями.
“Поначалу никто не заходил в бар при пабе, чтобы посмотреть на них, - вспоминал Майк Роббинс, тогдашний владелец заведения. - Мои постоянные клиенты были в другом зале и спрашивали: ‘Что это за такие Nerk Twins?’”
На самом деле, две будущие звезды на протяжении многих лет выступали под разными названиями, включая The Quarrymen, The Silver Beetles, The Silver Beats и - всего через несколько недель после концерта в Fox and Hounds - The Beatles.
“Это был наименьший концерт, который я когда-либо давал. Мы играли в битком набитой комнатушке - маленькой, шумной комнатушке”.
Пол МакКартни
• “Найденный уик-энд”, когда Леннон и МакКартни забыли, что ‘ненавидят‘ друг друга
“Той весной 1960 года мы с Джоном отправились в Рединг, в паб The Fox And Hound, который держали моя двоюродная сестра Бетти Роббинс с мужем. Мы работали за стойкой. То, что мы с Джоном просто поехали туда автостопом, было милым приключением. В конце недели мы сыграли в пабе в качестве The Nerk Twins. Мы даже себе свои постеры нарисовали”.
Пол МакКартни
Антология
“Были пасхальные школьные каникулы, и мы с Джоном приехали автостопом из Ливерпуля, чтобы помочь в пабе. Почти всю неделю мы либо слонялись без дела, либо работали за стойкой бара. Потом Майк сказал, что мы с Джоном должны выступить там в субботу вечером. Так что мы сами сделали плакаты и развесили их в пабе: ‘Субботний вечер – живое выступление – The Nerk Twins’”.
Пол МакКартни
• ‘Hello Little Girl’ и ‘I'm In Love’ Леннона/МакКартни, отданные другим исполнителям
Сейчас ведётся поиск одного из этих нарисованных от руки плакатов. Эксперт по битловским артефактам Пол Уэйн сказал: “Шансов мало, но никогда не знаешь, что находится у кого-то на чердаке. Тот факт, что эти плакаты были нарисованы от руки Полом и Джоном, делает их бомбической находкой”.
Дуэт играл на акустических гитарах и пел без микрофонов. Они открыли выступление песней ‘The World Is Waiting For The Sunrise’, наиболее известной им по версии 1953 года Леса Пола и Мэри Форд. Остальная часть их сета состояла в основном из рок-н-ролла и песен в стиле кантри-энд-вестерн.
“Муж Бетти в значительной степени отрыл для меня суть шоу-бизнеса, и наш разговор с ним о том, как мы должны проводить шоу, был очень плодотворным. Он был менеджером по развлечениям, проводил конкурсы талантов на курортах Батлинс и выступал на радио. Он спросил, каким номером мы собираемся открывать, и мы ответили: ‘Be Bop A Lula’. Он сказал нам: ‘Так не пойдёт. Вам нужно начать с чего-нибудь быстрого и инструментального. Это паб, субботний вечер, что ещё у вас есть?’ Мы сказали: ‘Ну, мы знаем ‘The World Is Waiting For The Sunrise’’. Я сыграл мелодию, а Джон задавал ритм. Он сказал: ‘Отлично, начните с неё, а потом спойте ‘Be Bop A Lula’’. Он был хорош в этом, и я вспомнил его советы много лет спустя, когда мы стали организовывать свои концерты”.
Пол МакКартни
Антология
• Альбом The Beatles At The Hollywood Bowl. Рассказ Джорджа Мартина
Как можно догадаться, второе - и последнее - выступление The Nerk Twins имело место в воскресенье, 24 апреля 1960 года.
“Мы с Джоном, бывало, путешествовали автостопом, мы часто так вместе делали, и это укрепляло нашу дружбу, мы знакомились с чувствами, мечтами и амбициями друг друга. Это был просто чудесный период. Я вспоминаю его с большой нежностью. Особенно хорошо я помню, как мы с Джоном скрючивались на малюсенькой односпальной кровати, а Майк Роббинс - очень милый парень - приходил поздно вечером пожелать нам спокойной ночи и выключить свет перед сном. И я спрашивал: ‘Майк, каково это было - выступать с The Jones Boys?’ - группой, с которой, как я знал, он выступал, потому что у меня была газетная вырезка. А он отвечал: ‘О, это было реально здорово...’ - и рассказывал истории из шоу-бизнеса. Он был единственным человеком, который мог дать нам хоть какую-то информацию. Я думаю, что у нас с Джоном мечты о шоу-бизнесе сформировались благодаря этому парню и его жене. Майк Роббинс в ответе за очень и очень многое!”
Пол МакКартни
Many Years From Now, Барри Майлз
Дуэт выступил с 12:00 до 14:00 - в обеденный прайм-тайм в пабе. После этого Леннон и МакКартни отправились автостопом в Ливерпуль.
Местные жители, однако, не сильно заценили потенциал начинающих артистов. Майк Роббинс вспоминал: “Когда Пол с Джоном ушли, один из местных сказал мне: ‘Когда у тебя снова будут эти Nerk Twins? Они, конечно, то ещё фуфло, но паб они немного хоть да оживили’”.
• Концерты Битлз. Ночи на память
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: Paul to Headline Dine and Disco, The Paul McCartney Project, The Beatles Bible 1, The Beatles Bible 2, Meet The Nerk Twins
Первоначальный частичный перевод здесь
Понравилась статья?
Подписывайся в Telegram - актуальные новости+, которые не попали и никогда не попадут на Дзен