Русская Прибалтика #5. Латышско–русское языковое единство

Можно ли выделить наиболее древние слова–заимствования в латышском языке из русского языка? Латышско–русское языковое единство подкрепляют и расширяют мно­гочисленные заимствования латгалами (в русских летописях латыгола или латыгора) из языка кривичей 1, а как известно, именно латгалы являются од­ним из балтских народов — предков современных латышей. По мнению ли­товских и латышских языковедов, процесс заимствований из языка кривичей начался сразу после того, как первые восточнославянские и восточнобалт­ские племенные формирования стали выделяться из общего балто–славян­ского языкового единства и расселяться на территории Южной Латвии (сере­дина I тысячелетия н.э.).

По авторитетным исследованиям литовских и лат­вийских языковедов Казимира Буги 2, Яниса Эндзелина 3 и Эрнста Блесе 4, давность заимствований зависит как от значения слова, так и от его формы, прежде всего, соотношений дифтонга (двугласного) и монофтонга (одноглас­ного), и прежде всего латышского «uo» и русского «у». Поэтому к наиболее древним заимствованиям относят ла­тышское kažuoks (кривичское кожух — одежда), латышское suоlīt (кривичское сулить). Казимир Буга эти заимство­вания датирует VI–VII, а Эрнст Бле­се — VII–VIII вв. По содержанию древ­нейшим заимствованием, согласно
исследованиям Я.Эндзелина, является kalps из протославянского холпъ, холоп
и kalpuone из холпуни.

К этим же векам относятся: guoba (земля, подать) < древнерусское губа, кāрuosti (капуста), uoma (ум), puosts (пуст), suoma (сума), kuodeļa (кудель), kuokalis (куколь), puods (пуд), ruobeža (рубеж), обл. siruobs (овинное бревно, сруб), skuops (скуп), suodīt (судить), suoģis (судья).

К V–VII столетиям относятся также слова, в которых соотносятся дву­гласные ei с и, аи, оu с ō.

Борис Фёдорович Инфантьев (1921– 2009). Выдающийся латвийский филолог, языковед, историк. За большие достижения в области науки и педагогики он был удостоен латвийской государственной награды — ордена Трёх Звёзд IV степени. Многочисленные научные публикации снискали ему признание во многих странах мира.

Заимствования XI–XII веков определяются по «падению глухих» в вос­точнонославянских языках — dukurs (из дъхорь, хорёк), istaba (изба), kubls (из
къбьлъ, бадья), tulks (толмач), tirgus (торг), cilvēks (человек), smirds (смерд),
stikls (стекло) и др.

К древним заимствованиям (до ХIII в.) относится лексика:
а) связанная с принятием православия: baznīca (божница, храм), gаvēt (говеть, поститься), grēks (грех), karogs (хоругвь), klanīties (кланяться), kristīt, krists (крест, впоследствии под влиянием латинского crux — krusts), kūms, кūma (кум, кума), svēts (святой), svētīt (святить), svētki (святки), zvanīt (звонить), zvans (звон — колокол), grāmata (грамота), kaļada (коляда), nabags (небогат), nedēļa (неделя), ubags (убог) и др.;

б) слова, связанные с общественно–политической жизнью: bagaturis (богатырь), dāņa (дань), kriens (крен), malacis (молодец), pagasts (погост),
рrāva (право), pulks (полк), razbainieks (разбойник), strādnieks (др. р. страдник), strēlniеks (др. р. стрельник), rēdīt (рядить, приводить в порядок) и др.;

в) слова, относящиеся к торговле: bеzmēns (безмен), dabūt (добыть), kupcis (купец), muita (мыто), сеnа (цена) и др.;

г) бытовые предметы: bļuoda (блюдо), bulvāns (болван, пугало), dūdas
(дудка), katls (котёл), kupica (копица, копна), ķika (кика — женский голов­ной убор), ķīselis (кисель), mētеlis (мятель — одежда), pagrabs (погреб),
pīrags (пирог), роstaša (пустошь), рūne (пуня — сарай), strūga (струг), ūsas
(усы), zābaks (сапог), zizlis (жезл) и др.;

д) прилагательные: bagāts (богатый), gatavs (готовый), kuods или kūds
(худ), prasts (прост), рrāvs (прав).

Много заимствований профессионального характера — у плотовщиков: korņiks, drīgalka, malacis; у рыболовов — название сетей и их деталей.
Русизмы (поздние заимствования): pieduot (придать), izsaukt (вы­звать), nоzīmēt (назначить), pateicoties (благодаря), neskatoties (несмотря), maz ра mazam (мало по малу), kā tas arī nebūtu (как бы то ни было), pielikt rokas (приложить руки), kā nebūt (как–нибудь) 5.

1 Инфантьев Б.Ф. Балто–славянские культурные связи. — Рига, 2007. С. 18.
2 Buga Kaz. Latviešu vietu vārdi [Recenzija] // Tauta ir zodis. — I. Kaunas. Нumanitarinų Mokslu Fakulteto laidinys. 1923. — 376. — 397. lpp.
3 Эндзелин Я. Латышские заимствования из славянских языков // Живая стари­на. — Спб. 1899. III. С. 285–312.
4 Вlese Е. Кrievu valodas ietekme // Latviešu konversācijas vārdnīca. — Rīga: А.Gulbja
apgāds, 1933. — 1934. — 18450. — 18456. sl.
5 Инфантьев Б.Ф. Указ. соч. С. 21.

#4. Насколько родственны друг другу русский и латышский языки?

#6. На каком основании вендов, проживавших на побережье Балтийского моря в конце I тыс. н.э., можно считать славянами?

Продолжение следует