Не знаю, как в других вузах, но у нас при подаче заявления на любое направление подготовки требуется указать, какой иностранный язык абитуриент изучал и на каком уровне владеет. Есть среди всех возможных один вариант, который выбирает большинство поступающих. Но вряд ли они до конца понимают, что это такое.
Сразу скажу, ни на что выбранный при поступлении уровень языка не повлияет. Первокурсников мы все равно тестируем и распределяем по группам исходя из объективных результатов, а не их субъективного мнения.
Итак, "читаю и перевожу со словарем". Что это может значить по мнению выпускника школы?
Может быть, то, что он был не очень прилежным учеником. Оценки с тройки на слабую четверку. Со второго класса изучая язык, едва научился на нем только читать. Половины прочитанного не понимает и загоняет в автоматический переводчик. Тогда его реальный уровень - А1.
Вполне может быть и то, что вполне старательному ученику просто не очень повезло с учителем. Например, учителя часто менялись, не было единых требований. Не вся программа за год осваивалась. Знания есть, но они обрывочны. Это то, что мы между собой называем А1+.
Возможно, всë совершенно иначе. Абитуриент закончил хорошую школу с сильными требовательными учителями. Сам при этом учился очень даже посредственно, но какие-то знания ему дали, даже против его воли. Тогда, имея неплохой А2, будущий студент все равно ощущает себя недостаточно владеющим языком даже для того, чтобы просто на нем изъясняться. И выбирает пресловутое "читаю и перевожу со словарем".
И наконец, особая группа таких " сомневающихся" - выпускники языковых гимназий. Вот здесь может быть всë: от А1 и чуть ли не до В2. Они с детства привыкают сравнивать себя с лучшими. У них сложные (иногда даже слишком сложные с точки зрения лексики) учебники. Огромный объем материала. И чем больше они изучают язык - тем больше понимают, что в сущности, не знают ничего.
Что касается самих словарей, то ими в бумажном виде не умеет пользоваться половина студентов. И не знаю, стоит ли их за это ругать... Возможно, действительно отпала необходимость? Как вы думаете?
#иностранный язык #студенты