В российских программах по английской грамматике не всегда находится место для разграничения цикличных, свободных и сбалансированных предложений. Возможно потому, что русская методика предпочитает термины рема и тема, а деление предложений на цикличные, свободные и сбалансированные частично пересекается с коммуникативным синтаксисом и с его делением предложения на тему и рему.
А что это за предложения, когда они употребляются, и в чем состоит их различие?
Цикличные предложения
Цикличным (periodic) называют предложение, которое организуется таким образом, чтобы наиболее значимая часть оказалась в конце.
✔ It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife (J. Austen). - Общепризнанная истина заключается в том, что одинокий мужчина, обладающий хорошим состоянием, должен непременно найти себе жену.
Этим предложением открывается роман Джен Остин «Гордость и предубеждение». И это предложение «скрывает» за собой едва ли не всю тематику и сюжетные повороты романа. Разберем его.
Universally acknowledged – это не generally known. Оборот отсылает читателя к более высоким регистрам языка, в частности к языку юриспруденции, английские заковырки которой будут в дальнейшем играть немаловажную роль.
A single man in possession of a good fortune. Что «скрывается» за этой фразой? – Тема собственности и тема самостоятельности: a single man – это не юнец, находящийся под опекой богатых родителей. Это состоявшийся мужчина, способный действовать настолько свободно, насколько позволяет ему его состояние.
In want of a wife. В отличие от соответствующего глагола существительное want означает не просто хотение или желание. Существительное а want – это больше нужда или необходимость. Здесь эта необходимость диктуется общественными устоями.
Ну и it is a truth, оборот, которым открывается предложение. Этот оборот не совсем обычен. Виной всему неопределенный артикль перед truth. В школе, да и в вузах приучают учащихся к употреблению the перед словом truth. А здесь вдруг неопределенный артикль. Значит истина не одна? – Видимо, да. Для кого-то она является истиной, а для кого-то нет, хоть и она и общепризнанна.
Как видим все обороты предложения достаточно существенны, однако Джен Остен располагает in want of a wife в конце предложения и придает этому обороту статус коммуникативного центра, поскольку на взаимоотношениях полов и основано развитие сюжета.
Все это вызывает любопытство и интерес читателя и держит его сознание в состоянии напряжения и ожидания. Это, собственно, и является основным условием использования цикличных предложений.
Примеры цикличных предложений
✔ The winner of the best city, with a mile-long modern shopping mall, cycle paths, hugging every road, and a network of canals, is Milton Keynes (S. Fitzgerald). - Победителем в номинации «Лучший город» с современным торговым центром длиной в милю, велосипедными дорожками, опоясывающими каждую дорогу, и сетью каналов стал Милтон Кейнс (С. Фицджеральд).
✔ Like the waters of the river, like the motorists on the highway, and like the yellow trains streaking down the Santa Fe tracks, drama, in the shape of exceptional happenings, had never stopped there (T. Capote). - Как и воды реки, как и автомобилисты на шоссе, как и желтые поезда, проносящиеся по путям Санта-Фе, драма, облаченная в исключительные события никогда здесь не останавливалась.
Свободные предложения
Свободное предложение (loose sentence) противопоставляется цикличному. Это предложение, в котором главная мысль располагается в начале, а за ней следует одна или несколько согласованных или подчиненных фраз. Такие предложения известны также как кумулятивные (cumulative) или предложения с правым разветвлением (right-branching sentences).
Примеры свободных предложений
✔ I knew I had found a friend in the woman, who herself was a lonely soul, never having known the love of man or child (E. Goldman).
✔ We observe today not a victory of party but a celebration of freedom, symbolizing an end as well as a beginning, signifying renewal as well as change (J. Kennedy).
✔ The women moved through the streets as winged messengers, twirling around each other in slow motion, peeking inside homes and watching the easy sleep of men and women (T. Williams).
В отличие от цикличных предложений, область применения которых распространяется в основном на тексты, близкие к художественным, свободные предложения более гибки. Их структура может быть адаптирована к различным стилям письменной речи. Их легче читать и понимать. Они легко редактируются, а их структура позволяет автору использовать столько деталей, сколько он пожелает. Вместе с тем, несмотря на их относительные преимущества, авторам не стоит отказываться и от цикличных предложений. Рациональное чередование цикличных и свободных предложений придает тексту непринужденный характер и позволяет осуществлять различные типы связей предложений внутри текста.
Сбалансированные предложения
Это предложения, состоящие из нескольких равных по значимости частей, которые имеют схожую структуру, смысл и протяженность. Нередко их характеризует параллелизм. Сбалансированные предложения используются в самых разнообразных стилях и жанрах.
Примеры сбалансированных предложений
✔ The girl never really lived, and so she has never really died (О. Wilde). - Девушка никогда не жила по-настоящему, и поэтому она по-настоящему и не умерла.
✔ Every man has a right to utter what he thinks truth, and every other man has a right to knock him down for it (J. Boswell). - Каждый человек имеет право говорить то, что он считает истиной, а каждый другой человек имеет право сбить его за это с ног.
Почему они так называются?
Термин «сбалансированный», наверное, объяснять не требуется. Баланс означает равенство.
Свободные предложения получили свое наименование из-за того, что любое из них может быть прервано в какой-то части после главной мысли без ущерба грамматическому строю предложения. Например.
✔ She cooked dinner, humming a tune, trying a new recipe, and enjoying the aroma.
✔ She cooked dinner, humming a tune and trying a new recipe.
✔ She cooked dinner, humming a tune.
К тому же такое предложение может быть распространено и далее.
✔ She cooked dinner, humming a tune, trying a new recipe, enjoying the aroma and thinking about the forthcoming party.
Цикличное предложение называется именно так, поскольку главная часть в конце предложения завершает цикл мыслей, и распространить его после точки (не нарушив его структуру) не представляется возможным.
