По рек плывет тапёр
Издалёка и давно.
И не тонет до сих пор —
Видно музыкант… неважный!
Продолжим наш музыкальный обзор, в котором нашлось место песенным страданиям отечественных бардов. Ковбойские песни продолжение.
Начало. Продолжение.
Когда мы с отцом выбирались в кинотеатр, то шли исключительно на «мужские» фильмы. Первым стал вестерн «Сокровище серебряного озера» 1962 г. производства ФРГ-Югославия. Там хорошие индейцы с правильными бледнолицыми сражались с «плохими» белыми парнями. Все сюжетная интрига приводилась в движение картой сокровищ, за которой гонялись герои. Схватки, погони, томагавки, стрелы, кольты – все как надо!
Я выходил из зала весь взбудораженный и на эмоциях – такой классный фильм. «А ловко Шаттерхенд от томагавка увернулся! А золото жалко – упало в пропасть! Столько людей из-за него погибло – и все зря!» Отец внимательно выслушал меня и рассказал про фильм «Золото Маккены», который он уже успел посмотреть. Он не раскрыл деталей сюжета, но сказал, что они очень похожи – эти два фильма. Только «Золото Маккены» на голову выше «Сокровища Серебряного озера». «Там, представляешь, так спрятано золото, что тень от солнца показывает вход в скалах один раз в год. А иначе – никак не найти!»
Поэтому уже тогда у меня в голове сложилось детское представление о значимости кино, что фильм с золотом в названии на первом месте, а соответственно, с серебром – на втором. «Золото Маккены» я увидел позже и с огромным восторгом принял знаменитый вестерн. Такие харизматичные персонажи в настоящем американском кино с ковбоями и индейцами – справедливый шериф Маккена (Грегори Пек) и коварный бандит, мекс-улыбака Колорадо (Омар Шариф) заключают союз, чтобы добраться до золотого каньона. Вечная борьба Добра и Зла.
Погони, перестрелки, схватки на ножах и томагавках, купание обнаженной индейской скво с кошачьим именем Хеш-Ке, коварство и любовь, ревность и смерть, и золото вновь обманет нас…
Да, песня Валерия Ободзинского про грифа-стервятника сделала для фильма то, что никакая реклама не смогла бы. Рассказывают, что некоторые зрители таскали с собой громоздкие катушечные магнитофоны в кинотеатры, чтобы записать песню. Любители попроще – записывали слова от руки в темноте зала, тогда дебилов со включенными смартфонами не было. Я каждый раз, когда вижу кадры с крупным планом глазом грифа и слышу первые первые такты мелодии, невольно вздрагиваю внутри.
А там – каждая строчка, как «Анчар» Пушкина только для иноземного вестерна. Для советского уха, привыкшего с утра вместе с сигналами точного времени слушать производственную гимнастику и «Пионерскую зорьку», необычная манера Ободзинского звучала, как гимн Западу. Может быть поэтому, песня в советское время не была издана фирмой «Мелодия», да и вообще, Ободзинского власть не очень любила. Слишком тлетворные страсти будоражила песня в душах простых граждан Советского Союза.
История появления голоса Ободзинского в фильме гласит, что когда дублировали ленту на «Мосфильме» хотели оставить песню «Old Turkey Buzzard» (Quincy Jones) в оригинальном англоязычном исполнении певца Хосе Фелициано. Но правообладатели запросили отдельную денежку, авторские отчисления за исполнение песни – оказывается, есть такая статья доходов при демонстрации фильмов. Справедливо посчитав это условие чересчур «буржуйской» выходкой заокеанских кинопартнёров наши закадровые мастера решили переозвучить текст песни, на её фоновую музыку, которая пришла вместе с оригинал-копией картины.
Несмотря на то, что начальство из «Госкино» предлагало кандидатуру молодого Александра Градского, звукооператор дубляжа предложил кандидатуру уже опального Ободзинского. Ободзинский сразу согласился, но поставил условие, чтобы автором русского текста «Старого Грифа» был его друг и творческий соратник поэт Леонид Дербенёв. Через считанные дни запись песни прошла (без проблем) в тон-студии «Мосфильма» за два часа. И Ободзинский уехал, не предполагая, в какую историю ввяжется из-за этой мимолётной записи, спустя несколько месяцев.
Сам же популярный певец, к 1974 году резко исчезнувший из радио и телеэфира, после выхода фильма на экраны стал заложником этой своей проходной (как ему казалось) киноработы. Попавший из-за скандального пристрастия к алкоголю в опалу властей, Ободзинский, продолжавший зарабатывать себе на жизнь концертами со своим привычным любовным репертуаром то и дело слышал во время выступлений возгласы недовольной публики: «Эй, Валера! Кончай петь эту бодягу. Давай нам лучше Маккену!». (А сам Ободзинский, судя по отзывам знавших его людей, не очень-то практиковал песню во время концертов).
Кстати, в новейшее время дубляж фильма был сделан заново, и там песня звучала уже просто поэтическим пересказом в актерском исполнении. Но эффект того советского дубляжа и песни Ободзинского лежит уже в генетической памяти наших поколений. Мы выбираем олдскул! Поэтому справедливо возглавляет наш сегодняшний хит-парад песня Валерия Ободзинского «Старый Гриф-Стервятник» (Куинси Джонс -- Леонид Дербенев).
Хит-парад песен про ковбойцев и индейцев от бардовской школы
Ковбой на берегу Амазонки раздевается, чтобы искупаться.
— Сэр, не купайтесь здесь, — говорит ему индеец. — Здесь полно крокодилов.
— А где их нет? Очень купаться хочется.
— Крокодилов нет ближе к океану.
— А это точно?
— Точно, точно. Они акул боятся.
1. «Кончайте Ваши Прения» (Юлий Ким).
У блестящего поэта-песенника и барда Юлия Кима есть целый цикл ковбойских песен. Сказать, что сам Юлий Черсанович не так хорош в исполнении своих песен, конечно, нельзя. Но у Никитиных получается всегда лучше. Так и в альбоме 1998 г. «Девочка И Пластилин» самая удачная песня Юлия Кима в аранжировке Сергея Никитина финальный трек с энергичным призывом:
На джинсики нарядные наденьте с двух сторон
Двенадцатизарядные системы смит-вессон,
Тут нет цивилизации, тут все решает нож —
И если будешь жив, то не помрешь!
Ну и чтобы два раза не вставать, еще одна песня от Юлия Кима «Вилли-Билли Джон».
– Кто придумал канкан?
– Пожилая супруга одного ковбоя, которая никак не могла забраться на лошадь самостоятельно.
2. «Ну и Семейка!» («Два Ковбоя») (Александр Дольский).
Известный питерский бард Александр Дольский любимый в интеллектуальных кругах поклонников бардовской песни и студией «Мелодия», издал внушительную официальную дискографию (8 пластинок). Самая популярная его песня «Господа-Офицеры» из кинофильма «Трактир на Пятницкой», при этом в его репертуаре более 700 песен. Есть в его творчестве свободный перевод стихов Роберта Бернса «В красавицу Мэри всем сердцем влюблен» -- историю про матримониальные проблемы Джона распевает уже не одно поколение любителей терзать гитару.
Ковбой на своей лошади поднимается по лестнице в отель.
— Что вы делаете? — возмущается портье.
— По лестнице ходить с животными строго воспрещено!
— А что делать? — оправдывается ковбой. — В лифте ее начинает тошнить.
3. «В Диких Прериях Техаса» (народная).
Заводная дворовая песня про то, что «В диких прериях Техаса есть любой товар: ром, маис, винчестер, лассо, кактус, ягуар…» прекрасно распевается самыми разными исполнителями уже с 60-х годов, иногда меняясь в угоду новым веяниям времени. Но самое главное то, что она несмотря на обилие ковбойско-американской лексики, несет в себе позитивный заряд продакт-плейсмента отечественного производителя. Нашего родного Михаила Тимофеевича Калашникова!
Алексей Лысиков и Ксения Федулова
Приходит ковбой в магазин покупать оружие, продавец спрашивает его:
— Вам шести или восьмизарядный?
— Подождите минуточку.
Подходит к телефону:
— Алло! Это банк? Вы не скажете сколько человек у вас работает в охране?
4. «Дилижанс» («Шел По Дикой Прерии Дилижанс») (народная).
Одна из старейших вестерн-песен в народном творчестве рассказывает про старинный, но не очень надежный способ разбогатеть – банальный гоп-стоп. Тем более, что вчетвером нападать на шестерых – это нарушение всех канонов войны, где число нападающих должно превышать число обороняющихся.
Строчка про ковбоя Билла, что «стреляет только раз!», очень вставляла настоящих пацанов, уважающих веское слово кольта в руках надежного. Небольшой оммаж «В револьвере Билла повернулся барабан – Боливар не выдержал двоих!» точно указывает на время создания песни – после 1962 г., когда вышел эпичный киноальманах Леонида Гадая «Деловые люди» по рассказам О'Генри.
Ковбой купил пистолет своему сыну, но сын обменял его на часы в золотом корпусе. Когда паренек вернулся домой отец сразу увидел, что произошел обмен и завопил:
— Дурак! Если кто-нибудь на улице назовет тебя дерьмом, ты что, скажешь ему который час?!
5. «На Старой Кобыле С Ослом В Поводу» (Владимир Туриянский).
Владимир Туриянский, автор-исполнитель широко популярный в узких бардовских кругах, написал эту песню еще в 1968 г., но она быстро разошлась в самодеятельном фольклоре, как народная-блатная-хороводная, т.е. студенческая. Юные студиозы любили ее лабать на своих семиструнках во время регулярных осенних вояжей на картошку. Как всегда меняются слова и географические топонимы, но остается главная легенда о великой Раше «Чего-то там сеют и что-то куют, а джинсы в колхозе бесплатно дают!»
Елецкий вариант
Ковбои разговаривают в салуне:
— А ты играешь на музыкальных инструментах?
— Конечно. И на пианино, и на аккордеоне, и на органе.
— А на скрипке? — недоверчиво спрашивают его.
— Пробовал, ничего не выходит. Очень маленькая, с нее все время карты падают.
6. «Неуловимый Джо» («Одинокое Банджо») (Сергей Погорелый).
Очень смешные каверы на популярные советские песни пишет Сергей Погорелый – им хочется подпевать и смеяться, плакать от смеха до слез и снова подпевать. Вот, что сделал бард с популярной песней «Снова Замерло Все До Рассвета» («Одинокая Гармонь») (Михаил Исаковский – Борис Мокроусов) и народно-цыганским хитом «Две Гитары». Банджо и ковбой Джо – две неизменные составные ковбойских песен Сергея Погорелого.
А это его вариация на дворовый хит всех времен и народов «Коногон» («На Поле Танки Грохотали») из фильма «На войне, как на войне» 1968 г.
Ну а в песне «Я Спросил У Кактуса» любой россиянин опознает «Я Спросил У Ясеня» (Владимир Киршон – Микаэл Таривердиев) из «Иронии судьбы» 1975 г.
Вариант Бориса Полоскина на песню Марка Бернеса «Шаланды Полные Кефали» (Владимир Агатов – Никита Богословский) из фильма «Два бойца» 1943 г.
А это «Индейская Песня» -- кавер от Виктора Баранова на утесовский хит «Раскинулось Море Широко» (Федор Щербина, Георгий Зубарев, Федор Предтеча – Александр Гурилев).
Приезжает ковбой в Австралию и впервые видит кенгуру. Он долго думает и, говорит:
— Да, ваш кузнечик крупнее нашего!
7. «Три Рыжих Усатых Ковбоя» (Владимир Туриянский).
Еще одна старая ковбойская песня от барда Туриянского о жутком похмелье и вреде алкоголизма. Вошла в авторский альбом «Не Хватает Времени» 1999 г.
Заходит ковбой в бар, видит надпись:
— Пианиста не убивать, играет, как умеет!
— Эй, бармен, а где пианист?
— Да к нам в бар вчера один неграмотный ковбой пришел...
8. «Сентиментальный Вестерн» («Неуловимый Джо») (Александр Вулых – Владимир Качан).
Нотки киношной грусти и дорожной тоски вносит покойный ныне актер и певец Владимир Качан, известный своей закадровой песней «Кавалергарды» из фильма «Звезда пленительного счастья» 1975 г. Песня прозвучала в телепередаче «Приют комедиантов».
Встречаются в салуне два ковбоя.
— Ты что-то зазнался, Джо…
— В каком смысле?
— Вчера выпустил в тебя целую обойму, а ты даже не обернулся.
9. «Ковбойская» (Владимир Васильев).
Коротенькая песенка, решенная в манере анекдота, с неожиданным финалом. Как сказал сам автор «Кто видел ковбоя в деле или слышал, тот поймет содержание истории и почувствует напряжение эмоций. Да, это было в Техасе, и я там был и все видел. Под впечатлением увиденного появилась тема». Песня вошла в авторский альбом Владимира Васильева «Утомленный Надеждой На Лучшее» 2008 г.
Люся Барон и Юлия Нейбург
Сунул Грека руку в реку
И остался без руки
В речке Ниле крокодилы
Тоже знать не дураки!
10. «Ковбойские Частушки» (Виктор Баранов).
Самый известный российский бард-ковбой Виктор Баранов смог адаптировать действительность Дикого Запада к охальным русским частушкам.
А в финале, как заведено, шутка
Хорошо ли смеется последний, если он из могикан?
И веселая песенка от Руслана Алехно «Неуловимый Джо»
Продолжение.
P.S. Мнение автора является исключительно его личным оценочным суждением, размышлением на заданную тему, а не целью оскорбить кого-то или задеть чьи-то чувства.
Ставьте лайки, подписывайтесь, пишите свои комментарии, спорьте со мной. Если вам интересны темы культуры, музыки, кино, пластинок, на которые я пишу, то читайте мой канал МУКИ ЗВУ.
Предыдущие материалы по теме «Музыка 70-х»:
Луи Армстронг «Какой Удивительный Мир» 1978 г. Старый добрый негр звуковой борозды не испортит.
«Поет Джо Дассен» 1979 г. Если б не было тебя… французского любимца всего Советского Союза.