Голос Джо Дассена — приятный баритон хрипловатого тембра, с тёплыми, интимными интонациями стал эстрадным символом настоящего мужчины эпохи 70-х.
«Поет Джо Дассен» -- сборник бессмертных хитов легендарного певца, горячо любимого не только на своей родине, но и в СССР (а потом и России). Имя Джо Дассена стало символом французской эстрады. Этот сборник был издан эксклюзивно для СССР, и каждая песня на этой пластинке -- хит навека, целая россыпь шлягеров, которые помнит и любит каждый из нас! Тут и баллада «Et Si Tu N'Existais Pas», грандиозные «Les Champs-Elysées» и «Salut», прекрасная «L'Ete Indien» и многие другие...
Это выпуск моей рубрики «Листаем старые винилы» совершенно случайно оказался 42-м. И ровно 42 года назад умер от внезапного инфаркта знаменитый французский певец Джо Дассен, урожденный Джозеф Айра Дассин. Я не склонен искать глубокого нумерологического символизма в этом, но раз уж так совпало, давайте вспомним его.
Когда в 1980 г. не стало Джо Дассена и Владимира Высоцкого, двух великих шансонье, Советский Союз за блеском и шиком проведенной Олимпиады-80 не сразу ощутил горечь утраты. Если Высоцкий был душой и нервом нашей страны, то Дассен означал глубину чувств и красивую мечту. Для каждого был свой Джо Дассен, своя мифология, связанных с его песнями событий личной жизни.
Невозможно себе представить, кто бы мог оказаться на его месте, если бы, как поется в его главной песне «Если б не было тебя». Он стал неотъемлемой частью нашего общего прошлого, чувственным голосом со звуковых дорожек 70-х огромной фонограммы под названием «Жизнь».
Конечно, для многих советских граждан пластинка Джо Дассена означала прикосновение к материальной стороне своей мечты. Ведь тогда мечтать о чем-то очень далеком и несбыточном было возможным, когда слушали Джо Дассена, смотрели фильмы с Аленом Делоном и вдыхали аромат духов Climat. Это было, как окно в Париж. Вот так просто – щелчок звукоснимателя и ты гуляешь по улицам великого города. Увидеть Париж и умереть!
«Настоящая радость для меня – услышать, как мою песню напевает себе под нос уличный художник или насвистывает заправщик на бензоколонке. Я счастлив, что мои песни приносят людям радость», – говорил Джо Дассен.
В СССР к популярному французу благоволила не только массовая аудитория, но и официальная идеологическая машина. С этой точки зрения для советского официоза Дассен был практически идеален: прическа аккуратная, костюм белый, не дергается с микрофонной стойкой, поет приятным баритоном — приятно слушать, любо смотреть.
К тому же в 1970-е годы отношения с Францией значительно потеплели, так что тамошняя эстрада принималась начальством страны Советов благожелательно; Дассен же, ко всему прочему, был сыном претерпевшего за левые взгляды американского режиссера и тоже отчасти жертвой пресловутых «пещерных антикоммунистов».
Впервые Дассена показали по советскому ТВ еще до 1977-го, но то ли мало кто видел это, то ли ещё что, а настоящая (шквальная) популярность в СССР обрушилась на него после показанного летом 77-го (ко дню взятия Бастилии, скорее всего) сборного концерта французских звёзд. Он буквально потряс советских зрителей.
После знаменитого телевизионного выступления артистов французской эстрады голос #joe dassin зазвучал по всему Советскому Союзу. Его партнерами на том концерте были Жильбер Беко, Саша Дистель, Далида. Однако соперничать с Джо Дассеном никто из них так и не смог. Он завоевал прочную позицию в советском эфире. Его пластинки выпускали миллионными тиражами, но их не хватало на всех желающих. Песни записывали на магнитофоны с телевизора, а заветные кассеты везли из-за границы.
В те годы советско-французское сотрудничество расширилось: площадь рядом с метро ВДНХ решили назвать в честь де Голля, французская фирма получила заказ на строительство новой гостиницы «Космос». На открытие гостиницы французы решили пригласить двух самых популярных в Советском Союзе артистов – Аллу Пугачеву и Джо Дассена. Певец провел в Москве три дня. На его выступление, конечно, не смог попасть ни один рядовой поклонник. Госконцерт предложил певцу большое турне по Советскому Союзу, и Дассен охотно согласился. Подготовка его гастролей шла полным ходом. Однако им не суждено было состояться...
20 интересных фактов из биографии Джо Дассена, собранных из разных источников
1. Будучи студентом, Дассен не боялся грязной работы. Он был уборщиком, слесарем и поваром, а иногда пописывал статейки в Playboy.
2. Дассен был страстным поклонником рыбалки, и если выдавалось свободное утро, он проводил его с удочкой.
3. В детстве Джо мечтал быть врачом, но был вынужден отказаться от этой идеи -- вида мучений животных он совершенно не переносил. Когда в школе на лабораторной потребовалось разрезать лягушку, он просто выпустил несчастное земноводное на волю.
4. Свой волшебный бархатистый голос Джо Дассен использовал, чтобы завоевать сердце любимой девушки. Он исполнил ей песню на гитаре, в свете горящего камина. Неприступная красавица Мариз Массьера растаяла и согласилась стать его женой.
5. #Джо Дассен с детства любил петь, но становиться певцом не собирался. Ему нравилось писать, и он был неплохим новеллистом. Он собирался зарабатывать на жизнь как писатель и журналист. Чтобы его первая пластинка увидела свет, продюсерам пришлось долго уговаривать будущую звезду.
6. Кстати, звездой он стал благодаря жене. Мариз решила сделать ему подарок на день рождения, поэтому отнесла любительскую кассету с песнями Джо на радио. Его незатейливые песенки в стиле кантри понравились разве только поклонникам вестернов. Но когда Мариз свела его с нужными людьми, и Джо запел по-французски -- публика пришла в восторг.
7. Всё, к чему прикасался Джо, становилось «золотым». Во время одной из многочисленных фотосессий, проходивших в Нью-Йорке, Джо фотографируется на фоне мотоцикла «Харлей Дэвидсон», принадлежавшего одному из съемочной группы. Эта фотография так нравится певцу, что попадает на обложку одного из альбомов, «Харлей Джо» раскупают с умопомрачительной скоростью, а о мотоцикле мечтает каждый подросток по обе стороны Атлантики.
8. Поразительно, но песни Джо, никогда не бывшие революционными, не сходили с уст радикально настроенной молодёжи в период массовых студенческих протестов во Франции в 1968 году. Наверное, в этом виновата жизнерадостность и внутренняя сила этих песен -- ведь через десятилетия его мелодии будут напевать китайские студенты во время протестов на площади Тяньаньмэнь.
9. Песенка про маленькую шоколадную булочку, исполненная Дассеном, заставила поклонников рвануть в магазины в поисках булочек из шоколадного теста.
10. При легкости и вежливости Дассена, работать с ним было тяжело. Будучи необычайно приятным человеком по жизни, в работе он доводил до совершенства любую мелочь, становясь занудным и надоедливым.
11. Джо, как любой американец из состоятельной семьи, любил гольф. Он старался селиться поближе к полям для гольфа, а в турне всегда брал с собой набор клюшек.
12. Признанный великий шансонье не верил в свои способности. Он считал, что у него нет таланта, и часто повторял, что раз так не повезло, то нужно больше работать, чем он и занимается.
13. То, что Дассен так выкладывался на сцене, и сгубило его. Неважно, в каком городе проходил концерт, большом или маленьком, после каждого выступления он терял по два килограмма веса вместе с потом.
14. Дассен вносил поправки в текст каждой своей песни, добиваясь совершенства. Как правило, поправки занимали целую школьную тетрадь.
15. Всю жизнь у Джо было слабое сердце. В молодости из-за этого его не взяли в армию. Тяжёлый график, нервное истощение и проблемы с сердцем сложились вместе, и результатом стал сердечный приступ. 20 августа 1980 года Джо Дассена не стало.
16. Французский певец обожал животных, особенно кошек, хотя к собакам тоже был благосклонен. Фото с ручным гепардом Лулу сделаны на ферме приятелей.
17. Его коллега на ТВ Моник Ле Марси как то проговорилась в кругу друзей о том, что давно уже не получает ко дню своих именин корзину спелой вишни: её родители умерли и некому больше её посылать. Это огорчало Моник до слез. Джо присутствовал при этом разговоре, но Ле Марси вовсе не думала, что он запомнил его. Каково же было её удивление, когда точно в день своих именин она получила в подарок целую корзину засахаренной вишни. Свежую послать не рискнули, из боязни, что она может испортиться. На карточке стояло: «От Джо». Моник получала такой подарок с тех пор неизменно, каждый год, вплоть до самой смерти Дассена.
18. Характерная для Джо настойчивость и перфекционизм проявились в одном из случаев, произошедшем во время отдыха с другом журналистом Жаком Уревичем в Куршевели. Хозяин кафе, в которое друзья зашли отдохнуть, предложил сыграть партию в шахматы. Джо согласился и проиграл. Он вернулся в номер, позвонил в Париж и попросил, чтобы ему прислали книги по игре в шахматы. Через неделю состоялась новая партия. На этот раз он выиграл.
19. Его дедушка был одесским эмигрантом. Когда он приехал в Америку, то рядом со статуей свободы был своеобразный паспортный стол, где вновь прибывшим выдавали документы. У его деда спросили, как его фамилия, а тот решил, что его спрашивают, откуда он – и отвечает: Одесса. А паспортист тоже не расслышал и записал фамилию: Дассин.
20. Джо Дассен ввел моду на белые мужские костюмы в СССР. Правда, носить такой костюм отваживались только самые отчаянные модники.
В семидесятые Советский Союз бесповоротно влюбился в Джо Дассена. Прошли десятилетия, но он, похоже, навечно поселился в русских сердцах. В 1979-м году фирма «Мелодия» выпустила пластинку «Поёт Джо Дассен», и она мгновенно становится в нашей стране страшным дефицитом, которую можно было найти только на толкучке и купить только с рук за 4-5 номиналов (при цене 2 рубля 15 копеек ее продавали за червонец).
СТОРОНА 1.
1. «Если Бы Тебя Не Было» «Et Si Tu N'Existais Pas» (Pallavichini – Cutugno – Losito – Delanoe -- Lemesle) -- 3:25.
Этот грандиозный хит итальянец Тото Кутуньо написал совместно со своим партнером Паскуале Лозито в 1976 г. специально для Джо Дассена. Согласно легенде, авторы французского текста Клод Лемель и Пьер Деланое долго бились над главной строчкой, которая вначале гласила «Если б не было любви…», пока не сменили общее понятие на конкретное обращение. Так на свет родилась, чуть ли, не самая любимая нашими слушателем композиция «Если Б Не Было Тебя». «Et Si Tu N'Existais Pas» вошла в список 100 лучших песен всех времен и народов.
В репертуаре группы «Albatros» обнаружилась идентичная по мелодике песня под названием «Oasis» с итальянским текстом Вито Паллавичини. Композицию относят к тому же 1975 году. Примечательно, что итальянский поэт-песенник, как правило, фигурирует в числе авторов «Et Si Tu N’Existais Pas». Какая из них является более ранней еще предстоит выяснить меломанам.
Алексей Кортнев очень удачно перепел песню на русском языке на «Новогодней ночи на ОРТ» в 1999 г.
Iggy Pop версия великого рок-музыканта
Виталий Гогунский на телешоу «Один В Один» 2017 г.
Toto Cutugno & Вероника Агапова на «Ретро FM в Сан-Ремо» 2007 г.
Евгений Кунгуров
Зара и Лев Лещенко
В 2013 году французская певица Элен Сегара спела её в дуэте с... самим Джо Дассеном, благодаря новейшим технологиям
2. «Альбатрос» «L' Albatros» (Pallavichini -- Cutugno – Tonet – Delanoë -- Lemesle) -- 3:05.
Композиция написана Тото Кутуньо в 1975 г. Романтическая песня о вечном страннике небес – альбатросе, его одиночестве в звездном небе. Если попытаться найти аналогию в родном отечестве, то наиболее подходящая – известная малороссийская песня «Дивлюсь я на нибо, тай думку гадаю – чому я не сокил, чому не литаю!»
Toto Cutugno
3. «Моя Музыка» «Ma Musique» (Sutherland -- Delanoë -- Lemesle) -- 2:50.
В 1975 году Джо Дассен записал песню «Ma Musique». Мелодия для песни взята из композиции Рода Стюарта «Sailing» («Мореплавание») (Gavin Sutherland) 1975 г., та в свою очередь -- у группы «Sutherland Brothers Band» 1972 г. Как часто бывает, слова новой песни не имеют ничего общего с исходной версией. Исполняемая Джо Дассеном песня — о чувствах, о любви.
Простая, проникновенная мелодия и запоминающиеся слова сделали свое дело. Все это, помноженное на талант Джо Дассена, обеспечили песне «Ma Musique» быстрый успех во Франции. Но вряд ли кто тогда предполагал, что очень скоро песня будет учиться наизусть многими студентами по всему миру.
«Sailing» по сей день является самым успешным в продажном плане синглом Стюарта в Великобритании.
«Sutherland Brothers Band» 1972 г.
Дело в том, что в песне Джо Дассена чрезвычайно простые слова, так уж вышло. Причем, сплошные существительные. Поэтому, «Ma Musique» — одна из первых французских песен, которые учат на занятиях по французскому языку. К тому же, Дассен имеет отличное французское произношение, и в этой песне он медленно и правильно проговаривает каждое слово.
Чем не готовое учебное пособие! И не вымышленное произведение, специально сделанное для учеников, а настоящая, красивая французская песня. Боюсь, что если пойдет такая же тенденция у нас, то русский язык будут учить по песне Киркорова «Зайка Моя».
4. «Это Не Изменит Мир» «Ca Va Pas Changer Le Monde» (Pallavichini -- Massara – Dassin – Delanoë -- Lemesle) -- 3:00.
Песня с альбома Джо Дассена «Le Costume Blanc» 1975 г. 10 апреля 1975 года «Ca Va Pas Changer Le Monde» вышла на 23 место в хит-параде Голландии и держалась там пять недель. Было продано 20 миллионов дисков -- Дассен даже не сразу поверил, когда ему озвучили эту астрономическую цифру.
Грустная песня о прощании, расставании – мир не изменится, все будет, как и прежде. Идти дождь, стрелки на часах указывать время, звезды плыть по Млечному пути.
5. «Привет» «Salut» (Pallavichini -- Cutugno – Losito – Delanoë -- Lemesle) -- 3:20.
После фантастического успеха «Если Б Не Было Тебя» Джо Дассен вновь обращает внимание на репертуар группы Тото Кутуньо «Albatros». Для следующего сингла он выбирает песню «Uomo Dove Vai», которую Деланоэ и Лемель тут же перерабатывают в «Salut» («Привет»). Начинающая с задумчивого свиста, композиция вновь звучала грустно и повествовала о возвращении скитальца, растерявшего свои мечты, на родину — к своей старой любви.
Эту песню, вошедшую в «Золотой Альбом» композиций Дассена, выпущенный в 1976 г. CBS, растащили по фильмам и сериалам, она -- идеальный фон для лирической сцены, даже без слов. Не секрет, что главной темой творчества Джо Дассена всегда была любовь -- и надо признать, печальные композиции удавались ему особенно виртуозно.
Лев Лещенко в шоу «Точь-В-Точь» больше сделал упор на любовную тему, нежели на тему разочарованного странника.
Hélène Ségara & Joe Dassin 2013 г.
Михаил Боярский и Тото Кутуньо
6. «Елисейские Поля» «Les Champs-Elysées» (Delanoë – Wilsh -- Deighan) -- 2:40.
Cамым большим хитом Джо Дассена в 1969 г. стала композиция «Les Champs-Elysees» («Елисейские Поля»). Песня «Les Champs-Élysées» -- одна из тех песен, с которой сразу же ассоциируется Париж и Франция. Даже если вы ни слова не знаете по-французски, название Елисейских полей вы уж точно произнесете. Ну а уж если вам довелось оказаться на знаменитых Елисейских полях, удержаться от того, чтобы не начать насвистывать знакомый мотив, крайне сложно.
И снова это был кавер ранее неудачной песни «Waterloo Road» («Дорога Ватерлоо») британской группы «Jason Crest» 1968 г. Автор французского текста Пьер Деланое.
«Идея была как раз моя. Поскольку в Париже осталось мало улиц, о которых не сложены поэмы, и среди них долго фигурировала главная магистраль, я предложил этот пробел ликвидировать». (Джо Дассен).
«Jason Crest»
Бодрая маршеобразная композиция имела успех не только во Франции. «Les Champs-Elysees» вошла в хит-парады Германии и Нидерландов, а полиглот Дассен записал также немецкую и английскую версии песни. В том же 1969 году на телешоу Джо впервые выступает в белом костюме, ставшим для него такой же визитной карточкой, как и песня про Елисейские Поля.
Знаменитая песня стала гимном чешских студентов во время знаменитой Пражской весны в 1968 г., а его пластинки продавались там на черном рынке.
7. «Если Тебе Грустно» «Si Tu T'Appelles Mélancolie» (Delanoë – Lemesle – Shepstone -- Dibbens) -- 3:17.
Этот суперхит вместе с композицией «Vade Retro» был выпущен отдельным синглом в 1974 г., настолько тепло его встретила публика. Этот период в карьере Дассена был непростым -- продажи пластинок падали, работать было сложно из-за разлада в семье. У Джо буквально опускались руки -- но его продюсер Жак Пле не дал певцу возможность впасть в окончательное уныние, нашел новых авторов -- и оказался прав.
«Si Tu T'Appelles Mélancolie» оказалась новым колоссальный взлетом в карьере Дассена – альбом «Joe Dassin» (еще называется «Vade Retro») 1974 г. вернул Дассену прежнюю популярность и уверенность в своих силах.
В любой песне Джо Дассена прослеживается светлая меланхолия с надеждой. Как поется в этой и многих других песнях Дассена -- как важно в этой жизни найти человека, который тебя понимает без слов, который знает наперед все то, чем ты хотел бы поделиться, угадывает переживания, предвосхищает поступки.
Конец стороны 1. Продолжение.
P.S. Мнение автора является исключительно его личным оценочным суждением, размышлением на заданную тему, а не целью оскорбить кого-то или задеть чьи-то чувства.
Ставьте лайки, подписывайтесь, пишите свои комментарии, спорьте со мной. Если вам интересны темы культуры, музыки, кино, пластинок, на которые я пишу, то читайте мой канал МУКИ ЗВУ.