Я уверен, что если не всем, то многим, кто пользуется клавами (клавиатурами) или набором текста на сенсорных экранах, знакома ситуация "попадос".
Это когда вы набрали текст, и, не посмотрев на то, что набрали, нажали ENTER (или кликнули пиктограмму отправки письма или сообщения). А вот и "попадос" — вместо каких-то вами запрограммированных (запланированных) в голове слов получателю улетели слова другие.
Я помню из бизнеса.
Когда менеджер по логистике в моей компании нашему партнёру по международной торговле профессиональным кино- и ТВ оборудованием написала в имейле "прошу спеть контракт" вместо "прошу подписать контракт":
- "Please sing the contact"
вместо - "Please sign the contact".
Если она (этот менеджер по логистике) где-то есть на белом свете, она должна этот кейс обязательно вспомнить. Я не помню, пусть она меня простит, её имя, но помню внешность и эксцентричность, помню где находилось её рабочее место, и где располагался наш офис.
Этот антураж запомнился мне хорошо, когда я подошёл к её рабочему месту, после того, как шеф нашего английского партнёра написал мне лично на почту вопрос:
- "Г-н Олег, почему нам надо спеть ваш контракт?"
Конечно, он посмеялся, по-английски сдержанно. Положение обязывало. Компания-то крупная, и официальный представитель японской транснациональной корпорации, с которой мы через них имели официальный бизнес. В результате и у нас всё свелось к шутке-смеху в офисе. Мы знали, что эта опечатка безобидна, да и зачем им от нас отказываться? Мы держали хорошие обороты в то время.
Я привёл пример опечатки. Её можно рассматривать разовой, и по случайному совпадению анаграммой (анаграммы — это когда буквы переставляют добровольно; об этом читайте далее, главу под названием АНАГРАММЫ).
Но другие примеры опечаток у нас с вами массовые — этого когда мы забываем отключить так называемые режимы "T-9". Этой буквенно-цифровой аббревиатурой мы привыкли обозначать все автоподсказчики правописания в мессендежра и в тестовых редакторах. Причем, в мессенджерах они (автоподсказчики с функцией принудительной замены из своего собственного словаря) появились гораздо раньше.
В общем, не забывайте. А то ещё ого-го какие у вас могут выйти анаграммы. Или уже выходили? Смелые — делитесь воспоминаниями в комментах к статье.
Да, не допускайте опечатки, тем более, опечатки-анаграммы в книгоиздании. Имейл и сообщения они частные личные, узнает о проколе только вы да он (она). А текст книги, который вы не проверили, он превращается в литературное произведение массовой доступности с возможными ошибками. И из-за какой-нибудь обидной опечатки вам придётся переиздавать весь тираж. Чуть полегче с книгой электронной, но все равно — надо отзывать макет и его править.
По задачам редактирования, корректуры и макеnирования книг — милости просим к нам в Издательский дом "Не читать!".
АНАГРАММЫ
ЭТИМОЛОГИЯ
Анаграмма как слово происходит от составного греческого термина "ανα-" ("пере-") + "γράμμα" (в переводе - "буква"). С греческого языка можно перевести как "перебуква", "перебуквовывание". Анаграмма по определению — это способ образования новых слов путём перестановки букв другого, заданного слова. Для анаграммы нужны минимум две буквы.
Анаграммы делятся по способу образования:
- литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), который порождает другое слово или словосочетание, уже существующее в лексиконе, как правило;
- произвольное перемешивание буквенного или звукового состава слов.
ПРИМЕНЕНИЕ
Анаграммы используются:
- в лексических играх (загадки, шарады, кроссворды и т. д.). Например, в таких играх можно встретить пары (первые пришедшие в голову примеры): а) из 3 букв — зов-воз, вор-ров; б) из 4 букв — пила-липа, чело-лечо; в) из 5 букв — сопло-посол, ласка-скала; г) и т. д.
- в создании псевдонимов. К примеру: а) Харитон Макентин — Антиох Кантемир; б) Ани Лорак — Каролина; в) и т. д.
ИСТОРИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
Анаграммы в языках мира используются уже давно.
Самые известные примеры из ранних — они из художественной литературы и науки.
Анаграммы в литературе
Отдельные историки литературоведения считают, что этот приём относится к числу древнейших: широкое использование анаграмм обнаруживается в древнейших эпосах: "Махабхарат", "Рамаян", "Илиада", "Одиссее", и даже в Библии (я бы отнёс последнее упомянутое в перечне литературное творение тоже к эпосам, это моё личное мнение, вам не обязательно его разделять). В наши дни анаграммы применяются авторами и в прозе, и в поэзии тоже. Если любопытно — ищите сами и читайте.
Анаграммы в науке
В моду в науке анаграммы вошли в 16-18 веках. Авторское право еще не было разработано и закреплено законодательно, поэтому так пытались защитить свои творения/изобретения/открытия. Их названия и тезисы было принято зашифровывать в виде анаграмм, с двумя целями:
- скрыть гипотезу до её окончательной проверки;
- утвердить авторство, когда оно будет подтверждено.
Про авторские права, кстати, у меня есть отдельная подглавка в моём двухтомнике "С Оскаром и рядом". Покупайте и читайте. Там тоже полезно и пригодится.
---***---
#анаграмма #опечатка #T9 #термин #экспертиза #олеглубски #oleglubske #нуженавтор #статья #книга #дизайн #книгоиздание #медиарынок #копирайтинг #публикация #ИздательскийДомНеЧитать #PublishingHouseDoNotRead
