1 июля 1969 года
РЕПЕТИЦИЯ "АПОЛЛОНА" ПЕРЕД ГЛАВНЫМ СТАРТОМ
Обезьяна на околоземной орбите
ДЖОН НОБЛ УИЛФОРД
Специально для "Нью-Йорк Таймс
МЫС КЕННЕДИ, штат Флорида, 30 июня - пока космическая обезьянка Бонни дрейфовала и видела сны на орбите, астронавты "Аполлона-11" репетировали сегодня свой собственный запуск в компьютерном симуляторе космического корабля.
Техники стартовой площадки сообщили, что тренировочный обратный отсчет ракеты, начавшийся в прошлую пятницу, проходит гладко "без каких-либо серьезных проблем и даже без каких-либо мелких проблем, имеющих какое-либо значение".
Отработка обратного отсчета должна закончиться в среду, когда ракета "Сатурн-5" будет полностью заправлена топливом, как и в случае с лунной миссией "Аполлон-11", которая должна начаться через две недели, 16 июля.
Астронавты "Аполлона-11" - Нил Армстронг, Эдвин Олдрин-младший и Майкл Коллинз - должны были пройти тщательный предполетный медицинский осмотр завтра утром, а затем продолжить оттачивать свои летные навыки в симуляторе космического корабля.
В четверг утром все трое астронавтов должны отрепетировать все свои действия перед стартом, включая облачение в скафандры и посадку в космический корабль на ракету "Сатурн-5" на стартовой площадке.
Опережая график
По словам представителя Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, репетиция обратного отсчета пока идет с опережением графика.
Двухдневный полет обезьяньего корабля Biosateilite 3, запущенного в субботу вечером, прошел так же гладко.
14-фунтовый самец обезьяны, по словам ученых проекта, "бдителен и выполняет свои поведенческие задачи с большим интересом".
Во время первого полноценного сна прошлой ночью обезьяна "хорошо спала" и продемонстрировала "явные признаки того, что во время сна ей снились сны".
Представитель Центра космических полетов имени Годдарда в Гринбелте, штат Мэриленд, сказал в телефонном интервью, что ученые собирают "первые четко наблюдаемые модели сна и сновидений человека или животного, находящегося в космосе". Годдард следит за полетом космического аппарата.
Биоспутник 3 движется по орбите на высоте более 200 миль над Землей. Планируется, что обезьяна пробудет на орбите 30 дней - это самый длительный космический полет, когда-либо совершавшийся живым существом.
По истечении 30 дней обезьяна должна быть извлечена после приводнения в Тихом океане.
Опубликовано: 1 июля 1969 г.
Copyright © The New York Times
БОРМАН МОЖЕТ ПОСЕТИТЬ СОВЕТСКУЮ КОСМИЧЕСКУЮ БАЗУ
РИЧАРД УИТКИН
Полковник Фрэнк Борман, командовавший полетом "Аполлона-8" вокруг Луны, вчера вечером вылетел в Москву с девятидневным визитом - первым визитом американского астронавта в Россию.
По словам надежных источников, в его маршрут входит посещение российского аналога мыса Кеннеди (штат Флорида) в центральном Казахстане.
Насколько известно, только одному западному человеку, бывшему президенту Франции Шарлю де Голлю, ранее разрешалось воочию увидеть советские стартовые комплексы. Русские обычно называют космодром Байконур. Он расположен примерно в 1.200 милях к юго-востоку от Москвы.
Также сообщалось, что полковник Борман, которого в российской поездке сопровождают жена Сьюзан и двое сыновей, осмотрит и, возможно, полетит на российском сверхзвуковом лайнере ТУ-144.
Некоторые космические чиновники предположили, что русские могут быть готовы отправить одного или нескольких наблюдателей на мыс Кеннеди 16 июля, чтобы посмотреть, как экипаж "Аполлона-11" полетит к Луне. Русские отклонили многочисленные приглашения на мыс Кеннеди, по-видимому, потому, что не были склонны отвечать взаимностью.
Существовали также предположения, что визит Бормана может свидетельствовать о предстоящем движении русских в сторону международного сотрудничества в области пилотируемых космических полетов. Полковник Борман сделал несколько шагов в этом направлении, когда в феврале находился в Париже в рамках тура доброй воли по восьми западноевропейским странам. Тогда он предложил, чтобы Соединенные Штаты и Россия преследовали отдельные цели в космосе при полном и свободном обмене информацией. Он также заявил о своем твердом желании разрушить барьер, который не пускал американских астронавтов в Россию.
Увертюра на Парижской конференции
Отвечая на вопрос по этому поводу на пресс-конференции, он сказал: "Я не знаю, почему мы не едем в Россию. Я бы хотел посетить Россию".
По меньшей мере три советских космонавта посетили эту страну, но не мыс Кеннеди или какой-либо другой стартовый центр. Полковник Борман снова поднял тему посещения России в неформальной беседе в Праге в мае с Анатолием А. Благонравовым, выдающимся советским ученым в области космонавтики. Оба они находились в столице Чехословакии для участия в космической конференции.
Полковник Борман и его товарищи по экипажу "Аполлона-8" - капитан ВМС Джеймс А. Ловелл и подполковник ВВС Уильям А. Андерс - потрясли мир, став в декабре этого года первопроходцами - в декабре они стали первыми людьми, побывавшими на орбите Луны. Они отметили это событие чтением Библии в канун Рождества.
В начале этого года полковник Борман ушел в отставку, чтобы стать заместителем директора по операциям летного экипажа. В мае он снова сменил должность, став полевым директором целевой группы космических станций космического агентства в Хьюстоне.
Представители агентства отметили, что визит Бормана в Россию не был, строго говоря, официальным. Приглашение было сделано от имени Института советско-американских отношений. По словам россиян, это "добровольная неправительственная организация", основной целью которой является "всемерное развитие и укрепление взаимопонимания, доверия и дружбы между народами Советского Союза и Соединенных Штатов Америки в интересах прочного мира". Она была создана в 1961 году.
По словам Джулиана Шира, помощника администратора по связям с общественностью Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, приглашение от института было передано полковнику Борману послом СССР в Вашингтоне Анатолием Ф. Добрыниным около двух недель назад.
Позднее сотрудник посольства сообщил полковнику, что окончательный маршрут будет предоставлен ему в Москве и что будут предприняты все усилия, чтобы он смог увидеть как можно больше из советской космической программы.
В сообщении НАСА о поездке Бормана говорится, что предварительный маршрут предусматривает посещение Ленинграда, Новосибирска и Крыма, помимо Москвы. У Бормана есть два сына: 17-летний Фредерик и 15-летний Эдвин.
Генерал де Голль, который в то время был президентом Франции, прилетел на Байконур 25 июня 1966 года и стал свидетелем запуска трехступенчатой межконтинентальной ракеты, несущей спутник с приборами.
Семья Борманов вылетела рейсом 44 авиакомпании Pan American World Airways из международного аэропорта Кеннеди. Он должен был вылететь в Москву из Копенгагена в 8:15 вечера, но из-за задержек вылетел только в 9:20. Опубликовано: 1 июля 1969 г. Copyright © The New York Times
О визите Фрэнка Бормана сообщила газета "Известия".
О визите Борпмана можно почитать и в дневниковых записях генерала Каманина:
1 июля (1969 года)
Сегодня в Москву прилетает американский астронавт Фрэнк Борман с женой и двумя сыновьями (одному сыну пятнадцать лет, другому - семнадцать).
Разговоров, переговоров и согласований программы пребывания Фрэнка Бормана в СССР было больше, чем требовалось. Наконец программа была утверждена, но вчера состоялся разговор с секретарем ЦК КПСС М.А.Сусловым, который внес в нее существенные поправки и рекомендовал не организовывать массовых встреч и резко ограничить сообщения о пребывании Бормана в стране. Суслов сказал, что пока нет намерений принимать Бормана кем-либо из руководителей страны; все они выступают сейчас с докладами об итогах Московского совещания коммунистических и рабочих партий: Брежнев - в Днепропетровске, Косыгин - в Новосибирске, Подгорный - в Ленинграде. Я был против приезда Бормана в июле, но правительство приняло такое решение и поручило нам разработать программу визита. Сейчас, когда программа утверждена и доведена до исполнителей, ее сокращают и выхолащивают. Это вторая ошибка руководства: если уж пригласили Бормана приехать в СССР, то и принимать его надо как выдающегося астронавта, а не как представителя агрессивной Америки.
Борману безумно везло в космосе, а вот при поездке в СССР везение ему явно отказало. Американский самолет "Боинг" должен был сегодня приземлиться в Шереметьеве в 13:55, но самолет не прилетел. Оказывается, один из двигателей самолета отказал, и экипажу пришлось произвести вынужденную посадку в Канаде. Пока нет точных данных о времени прилета Бормана, но ясно уже, что программа его поездки по СССР будет пересматриваться и сокращаться (по-видимому, придется отменить посещение Новосибирска, а может быть, и Ленинграда). С аэродрома Шереметьево звонил Е.И.Рябчиков - там собралось множество представителей печати, радио, кино и телевидения: все ждут прилета Фрэнка Бормана. Выезд на аэродром космонавтов Берегового, Титова и Феоктистова я задержал.
Сегодня заседал Военный совет ВВС. Только в июне этого года в частях произошло в четыре раза больше происшествий, чем за июнь 1968 года. За один месяц случилось три столкновения самолетов в воздухе (двух Ан-12, одного Ан-12 с Ил-14 и двух Ту-22), в результате которых погиб 131 человек. Маршалу Кутахову крепко не повезло: он очень много работает и делает немало полезного (за какие-нибудь два месяца сильно подтянул центральный аппарат), но все его усилия пока не сказались на состоянии дел в частях.
2 июля (1969 года)
Борман с семьей прилетел в Москву только сегодня в 7:40. Оказалось, что при подлете к Копенгагену и на другом самолете обнаружилась неисправность отказали три важных контрольных прибора. На аэродроме Шереметьево семейство Бормана вместе со мной встречали Береговой, Феоктистов и Титов с женой Тамарой. От Союза обществ дружбы во встрече участвовали Горшков, Муравьев и другие товарищи. От посольства США были посол и два его сотрудника. Было человек тридцать иностранных корреспондентов, а наших было мало: видимо, наша пресса получила команду не сообщать широко о прибытии американского астронавта.
Фрэнк Борман, его жена и оба сына производят впечатление скромных и симпатичных людей. За завтраком в гостинице "Советская" мы согласовали с Борманом программу его пребывания в Советском Союзе. Когда заговорили о полете в Новосибирск, жена Бормана спросила: "А там не холодно?" Ее успокоили ответом, что сейчас в Новосибирске +32 градуса, то есть в два раза теплее, чем в Москве.
В 11:00 на самолете Ту-124 семья Бормана вылетела в Ленинград. Ее сопровождают Шаталов И.И., Феоктистов, Титов с женой и Муравьев (СОД). В Москву вся эта группа вернется утром 4 июля.
