Британцы из вежливости извиняются в среднем около 8 раз в день! 🤔 Впрочем, американцы тоже не отстают и часто используют извинения в своей речи. Однако, когда дело доходит до извинений за свой английский, носители языка поступают иначе.
Извинения за язык: привычка русских и англичан
Русские часто начинают разговор с извинений за свой английский: "Sorry, my English is bad." Казалось бы, это выражает скромность и желание быть понятым. Но у носителей языка это вызывает недоумение. Они редко извиняются за свой уровень владения языком. Вот почему:
- Фокус на позитиве: Носители языка предпочитают сосредоточиться на том, что они могут сказать правильно, а не на своих ошибках. Вместо "Sorry, my English is bad" лучше сказать "I'm still learning English, please be patient with me." (Я всё ещё учу английский, пожалуйста, будьте терпеливы ко мне).
- Уверенность в себе: Англоговорящие часто демонстрируют уверенность даже в незнакомых ситуациях. Фраза "Sorry, my English is bad" звучит как признание в неуверенности. Лучше сказать "I might make some mistakes, but I hope you understand me." (Я могу сделать несколько ошибок, но надеюсь, что вы меня поймёте).
Примеры альтернатив
- Вместо "Sorry, my English is bad" используйте:"I'm working on improving my English." (Я работаю над улучшением своего английского).
"English isn't my first language, so please bear with me." (Английский не мой родной язык, так что, пожалуйста, будьте терпеливы ко мне).
"I hope you don't mind if I make a few mistakes." (Надеюсь, вы не возражаете, если я сделаю несколько ошибок).
Если вы перестанете извиняться за свой английский, а вместо этого начнёте говорить уверенно и позитивно, ваше общение станет гораздо более эффективным. Носители языка оценят ваше стремление и будут рады помочь. Так что не бойтесь ошибаться — каждый раз, когда вы говорите, вы становитесь на шаг ближе к свободному владению английским!
Было полезно? Тогда ставьте лайк и поделитесь своими мыслями в комментариях — я с нетерпением жду общения с вами!
Для тех, кто хочет узнавать о выходе новых материалов первым - подпишитесь в ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ
Вот еще несколько интересных материалов об английском:
