Всем привет! Сегодня поговорим о слове 花 huā и его популярных разговорных значениях.
1. Думаю, многие изучающие китайский язык даже на самом начальном уровне знают, что 花 huā- это цветок. В названии многих цветов есть этот иероглиф, например:
玫瑰花 méiguihuā - роза
八仙花 bāxiānhuā, 绣球花 xiùqiúhuā- гортензия
梅花 méihuā слива
兰花 lánhuā -орхидея и т.д. Ключом выступает верхняя часть иероглифа- трава (растение).
Красивые 玫瑰花 méiguihuā, да?
А это маленькая часть моих домашних 兰花 lánhuā:
Конечно, не у всех цветов есть 花 huā в составе. Например:
水仙 shuǐxiān нарцисс
郁金香 yùjīnxiāng тюльпан
铃兰 línglán ландыш
牡丹 mǔdan пион
风铃草 fēnglíngcǎo колокольчик
Фото 风铃草 fēnglíngcǎo из Японского сада "Шесть чувств".
Пион, орхидея, слива мэйхуа и хризантема являются цветочным символами Китая. Вот здесь я писала о пионах и немного- о моей встрече в Китае с художницей Ван Ши Ин, которая работала в стиле китайской национальной живописи- в т.ч. рисовала пионы во многих своих работах:
2. 花 может быть прилагательным- цветочный, например, 花茶 huāchá цветочный чай, в таком же значении входит в состав слова 花艺 huāyì, что означает "флористика"- цветочное искусство, одно из моих хобби, кстати)) У меня есть международный диплом флориста, я училась в нескольких флористических школах России- у Дмитрия Туркана, в Lacy Bird, в школе Екатерины Андрюковой и т.д.
Букеты делаю редко и бесплатно- для друзей/родственников/знакомых в качестве подарка, для учителей в школе сына на праздники.
Покажу несколько)) Классному руководителю-молодой учительнице на 1 сентября:
Немолодой учительнице (подчеркиваю возраст только потому, что от этого зависит выбор цветовой гаммы и наполнения букета):
На Хэллоуин баловалась дома:
Из тыквы виднеется 菊花 júhuā хризантема- один из цветов-символов Китая, тесно связанный с осенним праздником Чунъян.
А этот букет тетушке мужа подарила на 90 лет, он на основе воскового каркаса, имитирует застывший лед (день рождения зимой).
Вот такое 爱好 àihào, то есть хобби.
Кстати, знаете ли вы, что на одиночные цветы и на букеты в китайском языке разные счетные слова?
То есть 1 цветок и букет цветов мы скажем по-разному, например:
一朵花 yīduǒ huā 1 цветок
一束花 yīshù huā 1 букет цветов
朵 и 束- счетные слова (как "штука").
3. Также 花 имеет значение "тратить". Ну еще бы, вы видели, сколько цветы стоят?)))
花钱 huāqián тратить деньги
花时间 huā shíjiān тратить время, проводить время
4. В названии животных - "пятнистый":
梅花鹿 méihuālù пятнистый олень
花猫 huāmāo пятнистая кошка, пятнистый кот
花狗 huāgǒu пятнистая собака
5. Фейерверк
烟花 yānhuā фейерверк
放花 fànghuā пускать фейерверк
На сегодня все.
Резюмируем:
花 huā: цветок, цветочный, тратить, фейерверк, пятнистый.
Запомнили?)
Если было полезно, дайте знать)
Спасибо всем, кто читает, за интерес к моему блогу!
Всем красивых цветов, вкусного чая и трат от души и для души)))