Всем привет! Сегодня поговорим о иероглифе 打 и некоторых его значениях.
Спасибо всем за интерес к блогу, ваши комментарии и отклики под статьями!) Мне приятно, что вы находите мои разборы иероглифов и рубрику "Китайский ликбез" полезными, это мотивирует писать дальше и придумывать новые темы для разбора и обсуждений.
Итак, иероглиф 打. Может быть глаголом, предлогом и счетным словом.
У него очень много значений, например, бить, ударять, попадать, сооружать, играть, упаковывать, покупать, нанять, завязывать....- все какие-то разные, да?- и два тона. К тому же, он используется в большом количестве составных слов и выражений.
Рассмотрим несколько популярных примеров использования.
1. dǎ- бить, ударять, играть.
Левая часть иероглифа- редуцированный ключ "рука", поэтому глагол 打 используется со спортивными играми, в которые играют руками:
打篮球 dǎ lánqiú играть в баскетбол
打排球 dǎ páiqiú играть в волейбол
打羽毛球 dǎ yǔmáoqiú играть в бадминтон
打乒乓球 dǎ pīngpāngqiú играть в настольный теннис
打高尔夫球 dǎ gāo’ěrfū qiú играть в гольф
打冰球 dǎ bīngqiú играть в хоккей
Как мы видим, все эти игры заканчиваются на 球- мяч, шар. Баскетбол- корзина+мяч, хоккей- лед+мяч, гольф(заимствованное слово)+ мяч и т.д.
С футболом иероглиф 打 и ключ "рука" работать наотрез отказались, поэтому играть в футбол будет 踢足球 tī zúqiú, в котором первый иероглиф имеет значение "бить ногой", "пинать", а его левая часть- ключ "ступня". Логично? Логично.
Ух, как хотелось мне сегодня применить на практике в первом значении dǎ по следам одного комментария! Я даже сначала много букв написала, чтобы 打鬼 dǎguǐ (прогонять бесов), а потом передумала.
Но сейчас все равно проведем небольшой обряд экзорцизма)
Этот блог был создан не для того, чтобы проверить, кто умнее всех на просторах Интернета. Мы тут говорим о Китае и китайском языке не научным, а понятным всем языком. Если кому-то очень хочется большей научности и филологических дебрей, пожалуйста, изобразите их на своей странице, я с радостью приду, почитаю и прокомментирую.
Если кому-то хочется просто так прийти с указаниями, что мне делать и что изучать- приходите, пообщаемся на эту тему. Не гарантирую, что вы останетесь в восторге, но там как пойдет уже) Научность тоже можем добавить, это я как автор 3 книг говорю. Но вообще-то мы тут не для этого, а для приятного общения и обучения собрались, и никто нас с этой тропы не собьет!
2. 打 в значении "звонить"
打电话 dǎ diànhuà звонить по телефону
打手机 dǎ shoujī звонить по мобильному телефону
Думаю, сюда можно отнести и 打车 dǎchē вызвать такси (мы же по телефону обычно это делаем), хотя у 打车 есть еще значение "голосовать на дороге".
3. Чихания, икания, зевания и прочие состояния, особенно если перебрать
打喷嚏 dǎ pēntì чихать
打哈欠 dǎhāqian зевать
打嗝 dǎgé в т.ч. икать и вот то, что после того, как перебрал.
4. Наше самое любимое:
打扮 dǎban наряжаться
Ну вот некоторые. Не успела в 香港迪士尼乐园 xiānggǎng díshìní lèyuán (Гонконгский Диснейленд) прийти, сразу 打了(раздобыла, прикупила) уши 米妮 (Минни-Маус), небось, думала, что 她打扮得真俏qiào- она вся такая одета с шиком, а по факту 她穿可笑的打扮 это смешной наряд:
Я надеюсь, с чувством юмора у всех все в порядке, я сейчас описывала СВОЕ фото и СВОЙ наряд))
5. Рандомное
打算 dǎsuan планировать, собираться. Слово созвучно с 大蒜 dàsuàn (чеснок), поэтому на новогоднем столе обязательно должны быть пельмени с чесноком, как правило, замаринованным в уксусе за три недели до праздника во время фестиваля Лаба. Едим чеснок, чтобы были планы, было что планировать и исполнять в наступающем году.
打扫 dǎsǎo 1) подметать; мести; чистить (помещение)
2) съесть до последней крошки
打手势 dǎ shǒushì жестикулировать
6.при изменении тона на второй dá превращается в ...счетное слово "дюжина".
一打铅笔 yīdá qiānbĭ дюжина карандашей
7. предлог dǎ
1) указывает на исходное место действия: из, от, с
刚打天津 только что прибыть из Тяньцзиня
打这里 отсюда
2) указывает на исходное время действия: с
打今天算起 считая с сегодняшнего дня
打赌 (dǎdǔ держу пари, спорим) это было интересно!) Жду ваших реакций, если да.
Конечно, это не все примеры использования многоликого 打. Если есть любимые выражения/интересные фразы с этим иероглифом, поделитесь с нами в комментариях!
Еще почитать подобное:
О символике:
Разное: