Вопрос от подписчика
На статью про Уголовный кодекс был комментарий от канала Радости пенсионера:
«Может быть, немного не в тему, но наболело. Вся статья про уголовку интересна и познавательна. Но опять к русскому языку. Уже писал об этом. Не понимаю, почему большие начальники и корреспонденты (наверное, филологи), говорят фразу: «покушение на убийство», что это, кто это, как это. Может, всё-таки, на жизнь».
Сначала замечание показалось мне справедливым, и я, поддержав комментатора, ответила следующее:
«Возьмите любой документ, вышедший из-под пера чиновников, написанный канцелярским языком — найдете в нем столько ляпов! Возможно, это профдеформация личности: выражаться так, чтобы никто ничего не понял, чтобы казалось, что много делается, когда не сделано ничего».
Написала, а сама потом долго ходила и думала, не зря ли я обидела чиновников — покусилась на их честь и достоинство. И чем больше думала, тем сильнее сомневалась.
Вообще, настоящая путаница с этим покушением, просто не слово, а парадокс
- Покушение на убийство, на жизнь или здоровье.
- Покушение на кражу и чужое имущество.
- Покушение на преступление, в конце концов.
- А «готовится покушение» — это вообще как? Как можно готовиться к противозаконному действию, которое не может быть завершено?
Пришлось засесть за словари
Покушение означает сделать, совершить что-либо. Это существительное, образованное от глагола «покуситься». Оно подразумевает процесс действия. Именно таким и представляется попытка убить.
Фраза «покушение на убийство» используется в юридической практике и в уголовном праве для обозначения попытки совершить убийство, даже если оно не завершилось фактической смертью жертвы. Она состоит из двух частей: действие (покушение) и цель этого действия (убийство).
Это формулировка четко указывает на конкретное преступление — попытку лишить жизни другого человека. Невозможность двоякого толкования — краеугольный камень в юриспруденции. Использование термина «покушение на убийство» в юридических документах и дискуссиях помогает четко классифицировать преступление и установить соответствующую меру наказания.
Покушение на жизнь — скорее философская категория, вопрос общей морали. В глобальном человеческом смысле оно может подразумевать любые действия, направленные на причинение вреда, не обязательно смертельного.
К покушению на жизнь можно ведь отнести и самоубийство, и доведение до самоубийства. Если подумать еще, то аборт, изнасилование, неоказание помощи — это тоже покушение на жизнь. В том числе, оно, как мне кажется, подразумевает гражданские свободы и независимость в целом.
Все дело в том, что глагол «покуситься» имеет два значения. Первое — это попытка совершить преступление, которую мы уже разобрали. И второе значение — посягательство на чужое, к которому причисляется и жизнь, и которое к Уголовному кодексу прямого отношения не имеет.
Оба словосочетания верны, но используются в разных обстоятельствах. Они так же разнятся меж собой, как юрист и лингвист. Это все, что я с уверенностью могу сказать.
Надеюсь, что Дзен правильно расценит мою публикацию и не забанит за нарушение политики безопасности. Все сказанное в этой статье носит теоретический и исследовательский характер и не призывает никого к активным противозаконным действиям.