Кто бы из больших артистов не брался исполнять эту песню, у него неизменно получался хит. Отметились и Нина Симон, и Алан Прайс, и CCR, и Annie Lennox, и многие другие.
Но сегодня мы послушаем Джо Кокера, который записал её в 2004-м, и которого уж почти десять лет как нет с нами. Вот уж спел не просто «с душой», а именно душой, нутром, всем, что у него было.
Перед тем, как начинает звучать музыка, Кокер произносит, если не сказать, исторгает из себя эти мучительные слова:
You know, I love you. I love you. Girl, I don't care if you don't want me. You know, I'm sweating out here now. I put a spell on you!
Ты же знаешь, что я люблю тебя. Люблю тебя. Девчонка, мне наплевать, что я тебе не нужен. Знаешь, я места себе не нахожу [меня колотит] сейчас. Я закляну [заколдую тебя | наложу на тебя заклятье].
Когда нам говорят he doesn't sweat much at his new job ► мы понимаем, что он не так чтоб сильно напрягается (буквально: потеет) на своей новой работе. Но когда кто-то говорит I've been sweating out the results of my job interview all week ► он сообщает нам, что его всю неделю трясло по поводу [в ожидании] результатов собеседования.
Что касается spell, то мы его на нашем канале уже несколько раз встречали, правда, я не могу вспомнить, где. Ну уж вы-то точно встречали! Хотя бы вот или вот. Когда кто-то casts a spell ► он произносит заклинание [колдует | зачаровывает], а когда что-то is under the spell ► оно зачаровано | заколдовано | защищено или закрыто [спрятано] с помощью волшебных [магических] сил.
I put a spell on you
'Cause you're mine
Я заклинаю тебя
Потому что ты – моя
You better stop the things you do
I ain't lyin'
No I ain't lyin'
Лучше прекрати поступать так, как ты поступаешь
Я правду тебе говорю [дело тебе говорю]
Нет, не вру
You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better daddy
I can't stand it cause you put me down
To run around – буквально: обежать | обегать. Let's run around the beach ► Давай побегаем [сделаем кружок] по пляжу. Но когда мы употребляем его без объекта, поле значений существенно расширяется. Когда кто-то говорит, I've heard rumors that you've been running around with other people behind my back ► он имеет в виду, что до него дошли слухи, что она изменяет ему с другими тайком. Однако, могут встретиться и менее фатальные для отношений варианты: I can't stand it when you're running around with your friends every night ► Терпеть ненавижу, когда ты каждый вечер тусуешься со своими друзьями [а я один сижу].
Что касается daddy, то мы это слово в любовной лирике тоже многократно встречали. В самом простом случае, это ► мужчина, который значительно старше своей пары, в худшем ► тот самый «богатый папик», который её содержит.
И put down, сказанное в отношениях тоже нам попадалось в одной классической песенке.
Знаешь, для меня невыносимо
Когда ты так себя ведёшь
Познакомилась (буквально: знаешь) с папиком получше [меня]
Я не могу этого терпеть, потому что это издевательство [ты выставляешь меня дураком]
I put a spell on you
Because you're mine
You're mine
I love ya
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don't care
If you don't want me
I'm yours right now
Когда кто-то говорит вам I'll do it anyhow ► он имеет в виду, что так или иначе [в любом случае], он это сделает.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю
Как бы то ни было, я люблю тебя
И мне наплевать
Если я тебе не нужен
Я твой [я принадлежу [лишь] тебе] в этот момент
You hear me
I put a spell on you
Because you're mine
Слышишь, что я тебе говорю
Я заклял тебя
Потому что ты моя [и больше ничья]
На сладкое предлагаю послушать оригинальное авторское исполнение непревзойдённого Screaming Jay Hawkins.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие великие песни о любви, как Sam Brown – Stop, Queen – Love of My Life, Elton John – Sorry Seems To Be The Hardest Word и Ben E King – Stand By Me.
Напоминаю, для вас есть удобный путеводитель по каналу. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.
А ещё хочу напомнить, что если вы владелец, издатель, редактор какого-либо периодического издания или руководитель компании, и ищете журналиста, редактора, копирайтера, переводчика или маркетолога на удалённую работу – то я сейчас в активном поиске.