У этой песни, записанной в 1961-м году – более 400 каверов, и их продолжают записывать всё новые артисты каждый год. В чём же её секрет, и что в ней есть такого, что вот уже более полувека эта песня продолжает звучать снова и снова… даже в рекламе!
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
Когда he stood by me at the board meeting ► он поддержал меня на заседании правления [компании]. Но когда even when everything went wrong she stood by me ► даже когда всё пошло наперекосяк, она не бросила меня [осталась со мной].
Когда уже темно (буквально: когда ночь уже пришла)
И на земле темно
И светит только луна (буквально: свет луны – единственный видимый свет)
Нет, я не испугаюсь, я не буду бояться
Пока ты со мной, пока ты за меня
Ref:
And darlin', darlin', stand by me, oh now stand by me
Stand by me, stand by me
И, дорогая, не бросай меня, останься со мной теперь
Поддержи меня, не бросай меня
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
Когда человек tumbles on the ice ► он поскальзывается на льду, а когда паvятник tumbles into pieces ► он развалился | разрушился.
И если небо, на которое мы смотрим
Обрушится и упадёт на землю
И горы осыплются в океан
Я не закричу, я не заплачу, я ни одной слезы не пролью
Пока ты [будешь] со мной, пока ты [будешь] за меня
Ref.
Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh now now stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
Когда у тебя [будет] чёрная полоса, неужели ты не останешься со мной
Останься со мной, будь за меня
Ref.
На сладкое предлагаю послушать, как эту песню спели легендарный боксёр Кассиус Клей (впоследствии Мухаммед Али):
… и Джон Леннон.
Бен Кинг сотоварищи вдохновлялись спиричуэлсом, который придумали Сэм Кук и Джей Дабл-Ю Александер, и который восходит в свою очередь к спиричуэлсу 1905-го года. Его можно послушать тут.
* * *
Поддержать канал можно так. Другие полезные ссылки тут, а также путеводитель и хит-парад наших постов за 2021-й год.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви как Uriah Heep – Come Back To Me, The Turtles – Eleonore, The Dead South – Boots и Smokie – Living Next Door To Alice.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #ben e king #бен кинг #stand by me #evergreens #вечнозелёные хиты