Когда я в первый раз услышал эту песенку на сборном диске типа «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», она ошеломила меня своей гениальной простотой, завораживающей мелодией и абсолютно непривычным звучанием голосов и инструментов. В СССР уже было много ВИА – вокально-инструментальных ансамблей, но все они звучали иначе: не так плотно, не так органично, не так монолитно. Какую-никакую электрогитару можно было купить в магазине «Культтовары» по цене хорошего магнитофона, на гитаре пытался играть каждый второй подросток. Но ничего и близко похожего на «Битлз» ни на пластинках, ни по радио, ни на концертах я никогда не слышал!
На конверте диска было указано, что песня – английская народная. Это вообще взрывало сознание! Как можно так спеть и сыграть народную песню!? Я пытался представить себе «Шумел камыш» или «Калинку-малинку» в исполнении «Битлз», не получалось ничего.
Итак, слушаем, вспоминаем, понимаем, а в конце разгадываем загадку для знатоков творчества «ливерпульской четвёрки» о том, какую их песню мы разберём на следующей неделе.
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
Есть ли тут кто-нибудь, кто выслушает мою историю –
[Всё] о [той] девушке, которая пришла [приехала] надолго (буквально: чтобы остаться) [со мной]
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Она из тех девушек, которых так хочешь [желаешь], что [потом] самому неловко [стыдно | не по себе]
И всё же, ни об одном дне [с ней] [на самом деле] не жалеешь!
Ref:
Ah, girl
Girl, girl
Эх, девушка
When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
Когда я вспоминаю все те случаи [эпизоды] (буквально: думаю обо всех моментах), когда я изо всех сил пытался бросить её
Она обернётся ко мне и начнёт плакать
And she promises the Earth to me and I believe her
After all this time I don't know why
И она обещает мне всё на свете [даёт несбыточные обещания], и я верю ей
По прошествии всего этого времени, я сам не знаю, почему [я ей верю]
Ref.
She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
Она из тех девушек, которые критикуют [высмеивают] вас [стебутся над вами]
Когда вокруг вас [ваши] друзья, вы выглядите придурком
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool
А когда вы говорите ей, что она красива
Она ведёт себя так, как будто это [и без вас] ясно [любому]
Она невозмутима [вариант: она равнодушна | ей всё равно]
Ref.
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
Сказали ли ей, когда она была моложе, что боль ведёт к удовольствию?
Поняла ли она, когда они говорили ей,
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Что мужик должен надорваться (буквально: надорвать спину | сломать свой хребет) чтобы заслужить выходной (буквально: свободный день | день для досуга)
Будет ли она верить в это, когда он умрёт?
Ref.
Конечно, песня не была народной. Джон Леннон позже признавался, что эта песня не столько о любви, сколько о христианской идее, с которой он в то время испытывал серьёзные противоречия. Ему претило, что для того, чтобы обрести спасение, человек должен пройти через страдания. В других интервью он, в разное время говорил, что это песня о девушке – мечте, впоследствии она воплотилась в Йоко Оно. Забавно, что на заднем плане Харрисон и Маккартни многократно произносят tit ► сиська, на восприятие песни это никак не влияет.
А на сладкое – обещанная загадка для знатоков творчества «Битлз». Какая из знаменитых песен состоит из четырёх фрагментов, которые могли бы быть использованы для четырёх разных песен? Намёк: в этой песне они сравнивают себя с обычным рабочим, который получает свой расчётный листок, но не получает зарплату. Приз пока не придумал, возможно, это будет просто почёт и уважение! )
Раньше мы уже разбирали такие знаменитые песни как The Beatles – Eleanor Rigby, Queen – Killer Queen и Uriah Heep – July Morning.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).