Итак, я начала читать сборник эссе С. Моэма о литературе под претенциозным названием "Десять величайших книг в истории человечества", и сразу хочу сказать что вся претенциозность на совести переводчиков. Или, как теперь говорят, локализаторов.
В оригинале книга называется Great novelists and their novels - "Великие писатели-романисты и их романы"
Согласитесь, разница есть.
Кроме того, в предисловии автор прямо пишет, что говорить о наличии десяти "лучших" романов человечества - нелепость. По тысяче причин, включая национальные и личные предпочтения, не говоря уже об изменении читательских вкусов с течением времени.
Он упоминает среди причин и несовершенство самой романной формы, которая приводит к тому, что идеальный роман написать невозможно - ну, хотя бы в том смысле, добавляю я уже от себя, в каком можно написать идеальный сонет.
Представив список десяти романов, вошедших в книгу, он тут же предлагает десять альтернатив, которые по-своему не хуже отобранных.
Но тем, как говорится, не менее, вот оглавление книги С. Моэма:
Лев Толстой и "Война и мир"
Оноре де Бальзак и "Отец Горио"
Генри Филдинг и "Том Джонс"
Джейн Остен и "Гордость и предубеждение"
Стендаль и "Красное и чёрное"
Эмили Бронте и "Грозовой перевал"
Гюстав Флобер и "Госпожа Бовари"
Чарльз Диккенс и "Дэвид Копперфилд"
Фёдор Достоевский и "Братья Карамазовы"
Герман Мелвилл и "Моби Дик"
Уже по названию каждого эссе видно, что Моэм пишет не только о романе, но и о писателе, в сжатой форме и с очень своей точки зрения. Я только начала читать, и скажу, что это интересно и даёт приращение знания, потому что Моэм сам писатель, он умеет подчеркнуть те особенности писательской техники, которые далеко не всякий читатель осознает.
Что касается самого списка, то "Тома Джонса" я пробовала читать - не сложилось у нас с ним. Ну, это единственное произведение 18-го века в компании.
А "Гордость и предубеждение" я прочла от и до, посмотрела одну из многочисленных экранизаций ("Гордость и предубеждение", как и "Анну Каренину", экранизируют каждые три-пять лет😆😆😆 Признаю все достоинства этой книги, тем не менее она полностью мимо меня со всеми своими достоинствами, потому что мы с Джейн Остен не совпадаем по темпераменту ,и всё её творчество на пару градусов прохладнее, чем мне было бы интересно читать.
Так, и теперь альтернативный список. Моэм в предисловии же пишет: "Могу назвать ещё десять: "Анна Каренина", "Преступление и наказание", "Доводы рассудка", "Тристрам Шенди", "Миддлмарч", "Ярмарка тщеславия", "Кузина Бетти", "Пармская обитель", "Послы", "Жиль Блаз"
Ну вот такие пироги пока. По мере прочтения буду делиться мыслями.
Как вам списки - основной и альтернативный?
