В моем городском детстве главными элементами природы были тополиный пух (тирәк мамыгы) и вертолётик американского клёна (өрәнге? чаган? и хоть мы так его и называем, надо ещё разобраться, правильно ли).
Для меня семена клёна, вращающиеся при падении, образовывали одну отдельную сущность, нисколечки не общую с другими семенами, которые при падении не крутятся. Ну, вот например вот таким
В итоге, что у "вертолетика" клёна и у "гриба" вяза (да, это оказался вяз, карама, без семян и не узнал бы) есть общее русское название, я узнали из русско-татарского словаря.
По-татарски слово было очкак, а по-русски летучка, и я считал до того, что это выдуманное название, придуманное детьми на ходу, да я в жизни и не слышал такого.
P.s. я не сказал сыну, что это "вяз", а что только "карама", и все, теперь это "не-смотри-дерево" )))
