Каждый язык имеет богатую и увлекательную историю заимствования и развития с языков всего мира.
История человеческих языков сложна; различные факторы, такие как торговля, культурный обмен, завоевания и глобализация, сформировали наш словарный запас.
Разнообразие и богатство нашего обычного словарного запаса отражают долгую и сложную историю человеческой цивилизации. Вот несколько обычных, всем известных слов с интересным происхождением.
1. Арктика (др.-греч.)
Самая северная область Земли, характеризующаяся ледяными условиями, известна как Арктика. В русской традиции Арктика может также называться Заполярьем или Крайним Севером. Название этого морозного края происходит от древнегреческого слова. Слово «ἄρκτος» означает «находящийся под созвездием Большой Медведицы», «северный». Это относилось к Большой и Малой Медведице, созвездиям, хорошо видимым только в Северном полушарии, среди которых имеется Полярная Звезда. По совпадению, Арктика – это место обитания белых медведей, и часто полагают, что именно это лежит в основе ее названия. С этой точки зрения Антарктида этимологически считается страной «без медведя». Однако на самом деле по-гречески это «ἀνταρκτική», что переводится как «напротив Арктики», «напротив севера».
2. Шах и Мат (персидский)
Термин "мат" в шахматах действительно происходит от персидской фразы "шах мат" (شاه مات). Этот термин часто переводится как "король мертв", но этот перевод не вполне точно отражает суть ситуации в шахматной партии.
Исторически "шах" означает "король", а слово "мат" происходит от персидского слова "мат" (مات), что в контексте шахмат переводится как "поражен" или "в растерянности". Таким образом, более точный перевод фразы "шах мат" будет "король в растерянности" или "король поражен". Это более адекватно отражает положение в шахматах, когда король оказывается в безвыходной ситуации и партия заканчивается победой одной из сторон.
Таким образом, термин "мат" указывает на состояние короля, который не может избежать нападения и признается побежденным, что соответствует более глубокому смыслу, чем просто "король умер".
3. Шоколад (науатль)
Шоколад, одно из самых любимых лакомств в мире, имеет древние корни и происхождение, уходящие в культуру ацтеков и других мезоамериканских цивилизаций. История и этимология слова "шоколад" связаны с языком науатль, однако существуют разные версии происхождения этого термина.
На языке науатль слово "какауатль" (cacahuatl) означало "какао-вода". Это слово описывало напиток, приготовленный из какао-бобов и воды. Одной из версий происхождения слова "шоколад" является "xocolatl" (шоколатль). Это слово состоит из двух частей: "Xococ" (шокок) означает "горький" и "Atl" (атль) "вода". Таким образом, "xocolatl" можно перевести как "горькая вода", что соответствует описанию горького напитка из какао-бобов, который употребляли ацтеки. Другое предполагаемое происхождение слова связано с термином "чиколатль", который может происходить от слов "чиколли" (chicolli), означающего "крючок" или "инструмент для взбивания", и "атль", что означает "вода". Это описание инструмента, используемого для взбивания шоколадного напитка, делает эту версию также вероятной.
4. Гений (лат.)
В Древнем Риме «гением» называли божество-хранителя или духа, защищавшего каждого человека на протяжении всей его жизни. Это слово происходит от латинского genius - глагола geno = «gigno», что означает «рождать», «производить на свет» или «носить», поскольку считалось, что дух-хранитель появляется при рождении человека. Считалось, что эти духи-хранители определяют умственные способности человека. Если человек был исключительно талантлив и опытен, считалось, что он обладает сильным духом. Понятно, как это слово превратилось в современное понимание «гения» как от природы одаренного и исключительно умного человека.
5. Квиз (ирландский)
Слово «квиз» quiz происходит от ирландского слова «cuisle», означающего «пульс» или «вена», которое использовалось в игре слов для описания короткого письменного теста как быстрого пульса или внезапного шока. В конце 18 века это слово использовалось для описания новаторских развлечений, когда людям задавали импровизированные вопросы, чтобы проверить свои знания. Этот вид развлечений стал популярен и быстро распространился по всему миру. Слово «квиз» со временем стало использоваться в более широком смысле для описания любого типа теста или экзамена, предназначенного для оценки чьих-либо знаний или способностей.
6. Робот (чешский)
Слово «робот» впервые было использовано в пьесе Rossum’s Universal Robots «Универсальные Роботы Россум» чешского писателя Карела Чапека в 1920 году. Слово «робот» происходит от чешского слова «robot», что означает «принудительный труд» или «тяжелая работа». В пьесе термин «робот» используется для описания искусственно созданных существ, предназначенных для выполнения черной работы для своих хозяев-людей.
7. Сарказм (древнегреческий)
Сарказм, часто юмористический, представляет собой использование резких комментариев, которые означают противоположное тому, что они говорят, с целью критиковать или высмеивать кого-либо. Слово «сарказм» происходит от древнегреческого «σαρκασμός» (насмешка, шутка) от глагола «σαρκάζω» (скребу, рву плоть). Действительно, сарказм часто описывается как режущий или едкий юмор, направленный на то, чтобы проникнуть кому-то под кожу, вскрыть нарыв.
11. Шампунь (санскрит)
Шампунь – незаменимый и привычный предмет в каждом доме. Название этой жидкости для мытья волос происходит от хинди слова «champna», которое, в свою очередь, происходит от санскритского «capayati». Слово «capayati» можно перевести как «толкать» или «месить», подразумевая своего рода массирующие движения. Это сллово в зачении очищения и массажа кожи головы, позже дошло и до современного понимания жидкости, используемой для мытья волос.
12. Тюльпан (Персидский)
Тюльпаны, луковичные цветы, известные своими яркими цветами, родом из Средней Азии. Само слово имеет персидские корни, происходящие от слова «dulband», означающего тюрбан, выбранного, скорее всего, из-за округлой формы цветка, напоминающего этот традиционный головной убор. Османские султаны носили этот цветок на своих тюрбанах в виде украшений, как символ роскоши и власти.
#заимствования #шах и мат #тюльпаны #арктика #сарказм #шоколад #шампунь #гений #квиз