Найти в Дзене
Имхи и омги

Робер Колонна д'Истрия «Дом»

livebooks.ru, перевод Нины Хотинской
livebooks.ru, перевод Нины Хотинской

Читая эту коротенькую (192 страницы) книгу, я не мог отделаться от ощущения, что в печатном виде это невероятно скучное и морализаторское повествование. Сюжет можно описать одной фразой: главная героиня (ещё и обозначенная просто Х, хотя у всех прочих героев есть значимые имена) болеет идеей построить себе дом мечты на конкретном острове, но ей судьба подстраивает козни, а в итоге оказывается, что счастье ждало совсем близко.

Сейчас модны филгуд-романы, где герои через незначительные препятствия приходят к счастью. Эта книга - их прямая противоположность, этакий филбэд-роман, непрерывная череда неудач, история современного Иова, разве что семью в лице гражданского мужа (sic!) Х не теряет, хотя могла бы: я пару раз думал, что уж теперь-то он точно уйдёт. В итоге всё, конечно, скатывается к хэппи-энду, но и он скорее энд, чем хэппи,

И вот, пока я продирался через эту череду библейских лишений (плат Беренис/Вероники особенно доставляет), на меня вдруг снизошло озарение. Я понял, что эту книгу не нужно читать глазами - её нужно слушать в ироничном, чуть отстранённом исполнении артиста вроде Юрия Яковлева или Александра Ширвиндта (помните начало "Иронии судьбы"?). И тогда всё заиграет совершенно иными красками - шедевром, конечно, не станет, но восприниматься будет иначе.

P.S. А вот раскрывать финал на обложке - всё-таки моветон.

#современная проза #имхи_и_омги