Когда эти книги появились в анонсах у меня, признаться, мелькнула мысль - ну куда еще-то, столько уже этих сладких карамельных книжек с никакими текстами...
У меня куча книг с отличными иллюстрациями и вымученными переводами, которые я утомилась читать, корректируя и связывая предложения на ходу.
И отзыв как-то сразу повстречался, что вот мол, миленькая книжка ни о чем... Ну я и успокоилась.
А когда в руки взяла и почитала, мне показалось лучше уже прочитанных Скарри, Валько, Юрье и Барклем. Если что - я не про оригинальные тексты, я в огороды авторов камни кидать не собираюсь, я про переводы, читая которые язык сломать можно и нервы сильно расшатать.
Слушайте, а что вам не понравилось? Текст читается отлично, он понятный и ровный, очень литературный, и нет в нем ничего такого, что озадачило бы трех-четырехлетнего ребенка. Читая "Невероятную грушу" я все время чувствовала себя неудобно и некомфортно, многое мне в книге казалось совершенно лишним. Или сказано как-то не так... И не очень понятно для какой возрастной категории. А тут - красотища! Подкрепленная визуальным рядом. Все такое милое, так тщательно с миллионом деталей нарисовано, так нежно раскрашено. И хочется умилиться каждой детали. И схватить фарфоровый чайничек и побежать фотографировать его в траве среди... а земляники-то рядом и нет, ну разве что в одуванчиках... А у вас есть земляничные грядки? Вам есть куда пристроить вот такой чайничек?
Говорят, история очень простая...
Да я замучалась читать сложные! Прерываться на объяснения по два-три раза в каждом абзаце из трех предложений. Зато как здорово, когда читаешь, и детям все понятно! И они слушают внимательно и радостно, разглядывая такие красивые картинки, и тогда способны именно в этом абсолютном понимании уловить красивость и напевность слов, важность простых вещей и принятие их. Я давно уже не считаю, что чтением надо обязательно ребенка ошарашить, чтоб сидел выпучив глаза и раскрыв рот, а после того, как закрыта обложка, еще несколько минут приходил в себя. А иначе он не будет слушать... Нет, такие ошарашивающие сюжеты тоже иногда нужны. Но давно уже бОльшую радость приносят вот такие незатейливые книги, в которых описан простой быт каких-нибудь сказочных существ или детей - таких же, как юный слушатель. Простой! Знакомый! До последней мелочи!
Чтобы вместе с феей пожить на земляничной поляне, страдая от жары, а потому с ликованьем встретить первые капли дождя
И ужаснуться тому, что непрекращающийся дождь затопил домик-чайничек. И сообразительные дети догадаются подсказать фее, что носик-то надо бы и заткнуть )
И рассказать всем о своей беде.
И посоветоваться с Феей Липовых Цветов.
И отправиться в путь с затопленной поляны искать другое место.
И найти его.
Ну а потом заняться переездом.
И найти среди своих игрушек такого же надежного и сильного помощника.
И расстроиться вместе с Земляничкой и мотыльком Мотей, обнаружив вредную тлю,
и скорее вернуться на старую поляну за божьими коровками!
И совершить ночной перелет.
Ах, как мне нравится, когда о таких вещах дети узнают не из энциклопедий с информативным, но безликим текстом, а из художественных книг, где божьи коровки - Земляничкины друзья, помогающие ей бороться с тлей. А энциклопедии и справочники - это все будет потом, попозже, и к тому же уже окрашенным личным отношением и интересом. Это будет встреча со старыми знакомыми,
когда дети с удовольствием откликаются на "а помните?" и дружно просят перечитать. А пока...
И очень может быть, что когда-нибудь на уроке по ознакомлению с окружающим миром ваш повзрослевший ребенок вспомнит не энциклопедию и не учебник, а фею Земляничку с ее друзьями, и будет воодушевленно слушать учителя, радуясь встрече со старыми приятелями.
Эта серия книг хороша для перехода с коротеньких текстов к длинной прозе.
Ах, нам бы ее тогда, когда мы читали поросенка Плюха и Машеньку Могилевской! И нам ужасно не хватало иллюстраций! Дети с трудом высиживали большие текстовые развороты.
А здесь - книжка отлично продумана, и текста хватает для того, чтоб при чтении рассмотреть картинку и заметить множество милых мелочей:
И, между прочим, книгу вполне можно использовать и как обучающую - в какой-нибудь дождливый день ее можно прочитать вместе с тем самым атласом определителем, с которым вы ходите на прогулки. Посмотрите насколько точно прорисованы все растения! Это вам не схематичные цветочки - лепестки-тычинки-пестики.
Переезд и обустройство нового места - отличный сюжет для игры. И не надо считать что только для девочек, мальчики тоже с удовольствием строят домики! И играют в них )
А уж если вам предстоит лето на даче или в деревне, можно целую жизнь прожить, обустраивая домик феечки и его окрестности, развешивая на кустиках бусинки-фонарики, колокольчики, почтовые ящики, в которые можно класть для нее письма, и все, что вы еще вычитаете, найдете на рисунках или придумаете сами.
Так что книгой я довольна ) Можно читать следующую ))
Если несколько лет назад я приходила в недоумение, читая книги, которыми все восторгались, и злилась на их совершенную нечитабельность, то теперь хочется отметить, что новые книжки-картинки уже содержат ГОРАЗДО более приятные и художественные тексты.
Да, эта книга не только для девочек, как может показаться на первый взгляд. Земляничка решает вопросы, к решению которых должен быть готов каждый. А еще у нее есть верный друг и советчик мотылек Мотя и помощник ежик Пуф )
И впереди дачный сезон, который позволит обыграть и прожить эту книгу полностью - до предпоследней запятой и последней точки )
