В данной публикации давайте посмотрим, какие афиши рисовали к фильмам Георгия Данелии в прокате за рубежом.
Если почитать книги режиссера, то можно сделать узнать, что его комедии очень даже часто присутствовали на различных международных кинофестивалях. А если вспомнить историю, то совершенно нормальным явлением был прокат советских фильмах в странах Восточной Европы.
Кин-дза-дза, 1986
Существует байка (а может быть и не байка), что американцы пытались выяснить, как Георгий Данелия смог запустить в полет пепелац.
Фильм "Кин-дза-дза" является этакой утопией, которая вполне показывает общество в определенных условиях. И совершенно без разницы, в какой стране будут смотреть этот фильм, его остроту и сатиру все поймут.
В сети Интернет я нашел лишь один иностранный плакат:
На плакате изображены основные действующие лица. Может быть не совсем понятно, но всё же получилось более-менее.
Осенний марафон, 1979
Очень даже красивый плакат:
Можно только догадываться, как этот фильм был адаптирован для иностранного зрителя, но, мне кажется, что Георгий Данелия снимал данный фильм с расчетом только на советского зрителя.
Мимино, 1977
Не позавидуешь тем переводчикам, которые создают текст для зрителей других стран. Весь "смак" фильма "Мимино" именно в его текстовой части. Да и опять же - чтобы понять юмор, нужно было жить в СССР.
Но фильм был в зарубежном прокате:
Вот такое неплохое художество.
А вот этот плакат получился очень красивым. Он напоминает некоторые известные мультфильмы:
Афоня, 1975
Как писал Георгий Данелия в своей книге - он немного "стеснялся" своего фильма на кинофестивале. Уж очень ему казалось блеклым, когда в кадре проезжают всего несколько автомобилей, в то время, как во французском боевике в кадре уничтожались десятки машин.
И еще раз я задамся вопросом - и если другие фильмы Георгия Данелия хоть как-то можно было перевести на иностранный язык, то как иностранцы вообще поймут все тонкости происходящего в кадре?
- Он уехал на картошку.
Что? Почему? Какую картошку?
В Интернете имеются вот такие плакаты к фильму "Афоня":
Вот такой очень интересный - кран завязан в узел. Видимо, таким нехитрым образом была полностью устранена течь.
А на каком языке надпись на этой афише? Вроде как чешский.
Почему Афоня бабочка? Может быть из-за того, что жил одним днём?
Тридцать три, 1965
В свое время данный фильм по жалобе космонавтов получил ограничение в прокате. В иностранном прокате он, видимо, был:
Я шагаю по Москве, 1963
Лирическая комедия о молодых людях - "шестидесятниках".
Фильм вполне был понятен любого европейскому зрителю, так как, к примеру, во Франции и в Италии частенько снимали такие же лирические комедии про молодых людей:
Еще вот такая необычная афиша:
Сережа, 1960
Фильм "Сережа" стал первой заметной работой режиссера. Фильм был снят вместе с Игорем Таланкиным.
"Сережа" привлек внимание зарубежной публики и получил высокие оценки.
Вот такие афиши были нарисованы к фильму: