Советские фильмы вполне себе были в прокате в различных странах. А для проката создавались "адаптированные" афиши. Давайте в этой публикации посмотрим некоторые иностранные афиши (которые можно найти в Интернете), например, к комедиям Леонида Гайдая.
Спортлото-82, 1982
Начнем с этого фильма. Сюжет вполне легко адаптировать практически под любую страну, так как основная тема это "выигрыш в лотерею".
И вот такая афиша:
Почему-то на ней немного переделан сюжет. Мотоцикл был. Мурашко в мотоцикле был. А вот Таню и Костю, видимо, нарисовали просто как главных героев. Возможно, это трактуется как "погоня за деньгами".
Вот еще интересный вариант:
Видимо, тут "курица снесла выигрышную комбинацию". Цифры только другие, а не те, что упоминаются в фильме.
Опасно для жизни, 1985
В сети имеется вот такой вариант иностранной афиши:
Здесь взяты кадры из фильма, которые вполне раскрывают сюжет фильма. Лариса Удовиченко на переднем плане привлекает внимание зрителей, хотя она не является основным участником действия.
За спичками, 1980
А вот эта афиша, наверное, для Финляндии:
Какая-то она совершенно непривлекательная. Я бы не пошел на фильм, увидев такую афишу. И что характерно - почему-то на ней вообще не упомянуты советские актеры. Конечно, вряд ли их кто знал за рубежом, но всё же именно Евгений Леонов и Вячеслав Невинный сыграли главные роли.
Иван Васильевич меняет профессию, 1973
Наверное, это был один из самых популярных фильмов в прокате. Из-за этого в сети Интернет есть несколько иностранных плакатов на разных языках.
Вот такой вариант:
Лично мне он совершенно не нравится.
А вот эту афишу я бы назвал очень странной:
Глядя на нее, трудно сказать, о чём вообще фильм. Видимо, художник просто знал, что в фильме есть Иван Васильевич Грозный и есть перемещение в Советский Союз, так как спутники изображены не зря.
А это довольно простой вариант:
Взяты изображения Ивана Васильевича и Бунши.
По крайней мере, все персонажи легко узнаются, хоть и нарисованы.
А вот эта афиша довольно красивая и передает содержание фильма:
Еще похожий вариант, где всё понятно:
12 стульев, 1971
Произведение Ильи Ильфа и Евгения Петрова не раз экранизировалось в разных странах. И пусть зачастую там было 13 стульев, но сюжет всё же был взят из романа.
А вот так выглядела заграничная афиша советского фильма:
Вполне себе нормальная афиша, где центральное место уделено основному участнику - стулу.
Бриллиантовая рука, 1968
Сюжет фильма вполне адаптирован практически под любую страну - "Контрабандисты незаконно ввозят в страну "незадекларированные" предметы из драгметаллов и прочие ценности". В Интернете также много афиш к этому фильму.
Вот такая прелестная афиша:
А еще вот такая, частично отображающая сюжет:
Вот еще неплохой вариант:
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика, 1965
Группа лиц похищает молодую красивую девушку под предлогом традиции. Чем не итальянский фильм 50-х годов про Сицилию? Сюжет будет понятен в любой стране, хотя, конечно, нужна была серьезная адаптация текста, так как некоторые моменты мог понять только советский человек.
Вот такая популярная афиша, где можно перевести название как "Похищение в кавказском стиле":
А вот эта афиша для германских зрителей:
Какая-то она слегка странноватая. Подобный стиль я видел в некоторых детских книжках много лет назад.
Еще вот такая афиша:
Тут сразу всё понятно - похищение девушки.
Операция Ы и другие приключения Шурика, 1965
Нравится вот такая афиша?
Что характерно, в каждом языке своя замена буквы Ы.
Вот, например, такой вариант:
Еще вот такой минимализм:
А вот здесь не совсем понятно, но зато загадочно:
Деловые люди, 1963
Данный фильм также был в зарубежном прокате. В принципе, формат, когда фильм состоит из нескольких новелл, в 60-е годы был очень популярен в Европе. И вот такой пример афиши:
***
К сожалению, не нашел афиши на иностранном языке к короткометражке "Пес Барборс и необычный кросс", который был закуплен многими странами.