Надежда Румянцева — Наталья Варлей
Юную цирковую артистку Наталью Варлей, у которой в активе уже была короткометражка, открыл для большого кино Георгий Юнгвальд-Хилькевич, увидевший её на арене. Режиссёр определил для неё небольшую роль в фильме «Формула радуги», где девушку заметили ассистенты Леонида Гайдая и пригласили на пробы «Кавказской пленницы». Наталью утвердили, но ни петь, ни говорить своим голосом не дали: знаменитую «Песенку о медведях» исполнила Аида Ведищева, а все реплики записала Надежда Румянцева.
«Наташа была совсем молоденькой, к тому же непрофессиональной актрисой. Поэтому Гайдай ей сказал: “Наташа, это не значит, что ты не сумеешь сделать это сама. Но если мы хотим, чтобы роль получилась безукоризненной, надо пригласить артистку с большим опытом. Обещаю, если получится хуже, оставим вариант с твоим голосом. Но мы должны сделать всё, чтобы получилось как можно лучше”», — вспоминает жена Леонида Гайдая Нина Гребешкова.
Александр Белявский — Мухтарбек Кантемиров
Роль Рустама в фильме «Не бойся, я с тобой!» Мухтарбек Кантемиров принял «со страхом и удовольствием», ведь это была первая большая киноработа циркового наездника и каскадёра. Режиссёр Юлий Гусман использовал великолепную подготовку артиста по полной: Кантемиров выполнял невероятные трюки на лошади, метал ножи и прочие заострённые металлические предметы, учил партнёров по площадке ездить верхом и делал много чего ещё. Но своего персонажа в фильме не озвучивал. За него постарался Александр Белявский, голос которого удивительно хорошо подошёл добросердечному мужественному горцу.
- Читайте также: Каскадёры, ставшие знаменитыми актёрами
Анна Каменкова — Татьяна Лютаева
Исполнительницу на роль Анастасии Ягужинской в фильм «Гардемарины, вперёд!» Светлана Дружинина искала долго. Пока не пришла на очередной ВГИКовский выпускной спектакль, где играла Татьяна Лютаева. Дружинина вызвала девушку на пробы на следующий же день, а ещё через день утвердила её. Озвучивание героини режиссёр доверила куда более опытной, чем Лютаева, актрисе Анне Каменковой.
Анна дебютировала в кино ещё в 6 лет, сыграв главную роль в фильме «Девочка ищет отца». В 80-е она снималась много, но ближе к концу десятилетия ситуация изменилась. Зато с годами Каменкова превратилась в одну из самых универсальных и востребованных актрис дубляжа.
«Дубляж меня просто спас. Я носилась по студиям и ничего, кроме этого, в моей жизни фактически не было. Но это был прекрасный, кропотливый труд», — вспоминает Анна.
- Читайте также: Три роковые красавицы советского кино
Юрий Саранцев — Арчил Гомиашвили
Остапа Бендера Арчил Михайлович играл, можно сказать, всю жизнь. Начал ещё в конце 50-х со спектакля по «Золотому телёнку», с которым объездил полстраны, через несколько лет Леонид Гайдай пригласил его в «12 стульев», а потом, годы спустя, открыл ресторан «Золотой Остап». Гомиашвили был неразлучен с великим комбинатором, однако в той самой гайдаевской постановке персонаж говорит голосом другого артиста.
«Я сыграл эту роль бегом — в ритм фильму. К тому же меня озвучивал другой актёр. Я только потом узнал, что этого не имели права делать без моего согласия. Мой голос звучит только в одном эпизоде. Когда я увидел фильм, мне стало плохо. После просмотра я сказал Гайдаю, что при всем желании сыграть эту роль, если бы я знал, что … [получится именно так], я бы не снимался. Тот за словом в карман не полез: “Если бы я знал, что… [у тебя такой характер], я бы тебя не снимал”. Мы не разговаривали пять лет», — вспоминал Гомиашвили.
Озвучил Бендера Юрий Саранцев, игравший на экране преимущественно второстепенные роли. При этом Юрий Дмитриевич ценился как замечательный актёр дубляжа, в активе которого накопилось почти 500 работ!
Дмитрий Харатьян — Дмитрий Марьянов
Детское кино совсем не подразумевает «детских» нагрузок и требований к съёмкам. Утверждённому на роль Алика Радуги 14-летнему Дмитрию Марьянову нужно было не только убедительно «сыграть лицом» юного мечтателя и хорошо танцевать, но и прилично звучать. Режиссёр Георгий Юнгвальд-Хилькевич не рискнул довериться совсем неопытному актёру, поэтому с дубляжом помог Дмитрий Харатьян, а с записью песен — сын Владимира Петровича Преснякова.
Читайте также:
Фото: кадры из фильмов