Разве можно представить изучение английского языка без хорошего словаря? Разумеется, нет. Из раза в раз мы вынуждены к ним прибегать за пояснениями, примерами и вариациями употребления того или иного слова. Своим ученикам я всегда рекомендую пользоваться словарём при возникновении трудностей. Однако, не обходится без вопроса: какой же словарь из огромного множества выбрать?
Поэтому сегодня я решила рассказать вам все секреты 👩🏻🏫
Прежде всего, пользуйтесь чисто английскими (монолингвальными) словарями, а не русско-английскими (билингвальными). Так вы погрузитесь в язык, изучите не перевод слова (который будет ассоциироваться только с русским языком), а его значение, правила употребления, комбинации с другими словами и рассмотрите его в контексте. Более того, изучая одно слово, вы можете выучить ещё десять! Ведь все пояснения приведены только на английском языке.
Из монолингвальных словарей I highly recommend:
1. Oxford Learner's Dictionary - наш с учениками любимчик. Всегда, когда сталкиваемся с новым словом, бежим на сайт и рассматриваем все значения и вариации. Кстати, очень удобно, что справа даются все его части речи. Сейчас, естественно, есть электронная версия, но я всем сердцем люблю бумажные словари 🤍 В далёком 2016 моя тётя привезла мне тяжеленный Оксфордский словарь из Индии, and I fell in love. Было так интересно узнавать слова со всех сторон (иногда странных и неожиданных), читать примеры, находить сложные варианты использования простого слова. В бумажные словари заложено куда больше информации, нежели в их электронные версии, поэтому, если у вас есть возможность использовать именно такой вариант, то непременно пользуйтесь ею! Не ленитесь, получите удовольствие, play a bookworm!
2. Longman Dictionary - my second favorite. У этого издания есть масса словарей: и идиоматические, и коллокационные, и для разных уровней. От разнообразия порой разбегаются глаза. Когда я узнала о них, бралась за каждый, ведь было так важно узнать всё и сразу. Но не торопитесь, у Longman есть один основной словарь (тот, что я прикрепила в ссылке). It's all-inclusive: сразу даются идиомы, коллокации, синонимы и важная грамматическая информация. С таким подходом одно слово растягивается на несколько страниц, но, как я говорила ранее, это скорее не минус, а плюс. Кстати, с бумажной версией история повторяется: у меня Longman Advanced Learners Dictionary, и, например, слово COME там растянулось аж на 6 страниц.
3. Cambridge Dictionary - тоже хороший электронный словарь. Мне нравится, что на сайте есть рубрики: word of the day, articles, grammar tips и другое. Кстати, этот словарь можно из монолингвального переделать в билингвальный.
Если уж слово ни в какую не поддаётся пониманию, обратитесь к русско-английскому словарю. Но это в крайних случаях. Я выбираю wooordhunt. Пользуюсь им еще со времён средней школы, и до сих пор не нашла ничего лучше. Создателям огромное уважение: они включили в разбор слов коллокации, идиомы, фразы и даже сленг, что нереально круто! В бумажных русско-английских словарях я лично не вижу смысла, поскольку ничего отличающегося от электронных (в плане информации) вы не найдете.
В завершение хочу сказать, что идеального для всех словаря нет, так как мы должны изучать язык с учётом собственных интересов, особеннностей, когнитивных потребностей и способа восприятия информации. Поэтому не бойтесь искать, пробовать, менять, находить вновь. В этом и заключается кайф обучения 🥥 Всем желаю успехов в постижении английского!
Больше английских полезностей в моём тг-канале: