От свежего к черствому: почему одно и то же слово в славянских языках может означать совершенно другое