Далеко не все знают, что Марк Шагал великолепно проявлял себя в книжной графике. И в этой статье мы посмотрим его иллюстрации из сборника стихотворений Поль Элюара «Жаркая жажда жить».
Поэзию иллюстрировать очень трудно, так как нужно чувствовать грань литературности изображения, знать, где это уместно (чаще всего там, где есть сюжет, например детские стишки Чуковского) и грань абстрактной, чувственной иллюстрации.
![Элюар, Поль. Жаркая жажда жить. С 25-ю оригинальными рисунками и фронтисписом Марка Шагала. Париж: Арно-Борда, [1946]. 59, [15] с., ил., 1 л. фронтиспис. Тираж 361 нум. экз. В п/к переплёте эпохи с тиснением золотом на корешке. 39x29см. Крышки оклеены «мраморной» бумагой. Форзацы так же из «мраморной» бумаги. Шрифтовая издательская обложка и корешок сохранены в переплёте. Обрез с золотой «головкой». Экземпляр на бумаге «sur velin de Rives» с необрезанными полями. Иллюстрации воспроизведены в технике цинкографии. Фронтиспис раскрашен от руки.](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_6620b1aaecf07f73ba8cec7e_6620b21a90410254485efda6/scale_1200)
«Когда я писал эти стихи, я знал, что они будут иллюстрированы рисунками Марка Шагала» написал Поль Элюар в предисловии к этой книге и посвятил Шагалу стихотворение, которым открывается сборник. К этому стихотворению Шагал сделал рисунок, на котором его собственное изображение совмещено с изображением головы лошади.
Поль Элюар
Марку Шагалу
Корова осел петух или конь
И вот уже скрипки живая плоть
Человек одинокая птица певец
Проворный танцор со своей женой
Чета окунувшаяся в весну
Золото трав неба свинец
Разделенные синим огнем
Огнем здоровья огнем росы
И кровь смеется и сердце звенит
Чета самый первый блик
А в подземелье снежном
Гроздь винограда чертит
Лунные губы лицо
Никогда не спавшее ночью.
Идея книги возникла в 1946 году. Знаменитый и модный французский сюрреалист Поль Элюар создавал этот сборник стихов вместе со своим другом Марком Шагалом. Художник на три месяца приехал в Париж из США, куда его вынудила бежать Вторая мировая война, и встреча друзей вдохновила их на совместное творчество. Об их совместной работе над книгой стихов Элюара пишет Франц Мейер: «В мае 1946 Шагал приехал на три месяца в Париж. Он вновь обрел все то, что означал для него Париж, снова завязал дружбу с прежними знакомыми, художниками и поэтами, особенно с Элюаром, к которому он теперь чувствовал себя очень близким. Так родилась „Жаркая жажда жить“, сборник девятнадцати стихотворений Элюара, иллюстрированных рисунками Шагала в близком соответствии тексту. Как и в стихах, здесь каждый штрих — с присущей ему восхитительной свободой, с округлостью, которая, кажется, вбирает в себя все вплоть до самых звезд, — находит свое завершение в вечно новой правде сердца»
Книга состоит из двух частей: первая часть — это оригинальные стихотворения Поля Элюара на французском языке в сопровождении рисунков Шагала; вторая часть — эти же стихотворения, но в переводе на английский язык и в сопровождении уже других иллюстраций Марка Шагала. 19 стихотворений Поля Элюара / 27 иллюстраций Марка Шагала, включая обложку и два цветных литографированных фронтисписа, один из которых раскрашен вручную, второй выполнен в синем цвете. Цветные фронтисписы были отпечатаны и раскрашены вручную в мастерской Даниэля Жакоме под непосредственным контролем Марка Шагала.
На одной из иллюстраций представлен парный портрет мужчины и женщины, где мы узнаем самого Шагала и его любимую Беллу, которой также посвящено одно из стихотворений.
Танцующая женщина и ангел, играющий на скрипке, женская фигура, лежащая на петухе на фоне Эйфелевой башни, и скрипач на фоне старого Витебска, влюбленные и ярмарка, петух под зонтом и птица, поющая о любви — все это образы, созданные Марком Шагалом специально для книги стихотворений Поля Элюара.
Из стихотворений сборника:
«Я не изобретаю слова.
Я изобретаю предметы, живые существа, события,
и мои чувства способны их воспринять.
Я создаю себе переживания.
Я страдаю от них или испытываю счастье. Они могут быть для меня безразличны.
Я храню о них воспоминания.
Случается, что я их предвижу
Если бы мне пришлось усомниться в их действительности, все сделалось бы для меня сомнительным – и жизнь, и любовь, и смерть. Мой разум отказывается отвергнуть свидетельство моих чувств…»
***
Наступает рассвет я люблю тебя
в жилах моих ещё ночь
Я всю ночь смотрел на тебя
Мне так много еще предстоит угадать
Я в спасительность сумрака верю
Он вручает мне власть
Окутать любовью тебя
Разжечь в тебе жажду
Жить в глубинах моей неподвижности
Твою сущность раскрыть
Избавленье тебе принести и тебя потерять
Днём невидимо пламя…
Ты уйдешь и откроются двери в рассвет
Ты уйдешь и откроются двери в меня…
Многие считают, что это самая красивая книга с иллюстрациями Шагала. Удивительно гармоничное сочетание отпечатанных красивым шрифтом типографских строк, великолепных рисунков Шагала и «воздуха» больших белых полей делает издание подлинным книжным памятником XX в. Оно было моментально раскуплено и вскоре повторено вторым изданием.
