Заметка №29
Город Геркуланум, как и Помпеи, известен тем, что в 79 году погиб в результате извержения вулкана Везувий. Раскопки в этих местах идут с XVIII столетия и по сей день.
В Геркулануме, под 20 метрами окаменевшей грязи и пепла, было обнаружено настоящее сокровище - библиотека с античными свитками. Она находилась на вилле, которая когда-то принадлежала тестю Юлия Цезаря. Открыл виллу один счастливый фермер в 1750 году, пытаясь выкопать колодец на своем участке.
Но вот беда - свитки спеклись и обгорели. Они больше походили на окаменевшие комки пепла, которые, тем не менее, сохранили внутри себя античные тексты.
Попытки развернуть их и прочитать содержимое приводили каждый раз к тому, что они рассыпались. Одному монаху, правда, удалось развернуть некоторые из них (этот процесс занял десятилетия) и прочитать греческие тексты. Но это счастливое исключение. В остальных случаях, свитки превращались в горстку крошек:
В наше время ученые попытались отсканировать свитки, не разворачивая их. Эта заслуга принадлежит Бренту Силзу из Университета Кентукки. Он использовал томографию, компьютерные программы, для того, чтобы научиться «виртуально» читать поврежденные тексты и восстанавливать их.
В марте 2023 года ученые объявили открытый конкурс под названием «Вызов Везувия», с задачей распознать и дешифровать эти свитки. Один из призов достался студенту Люку Фарритору (21 год). Он разработал алгоритм на базе нейросети, который анализировал микроскопические различия в рельефе и текстуре листов свитков.
В итоге, он смог «надрессировать» искусственный интеллект определять чернила в отсканированном Силзом свитке и даже прочитать несколько слов!
Задача это не из легких, потому что античные авторы не использовали пробелы и в текстах тяжело определить границы слов, особенно, если «чернильный» сигнал слабый.
Пока сканировали и прочитали 5% первого свитка и оказалось, что он принадлежит перу Филодема Гадарского (ок. 110 - ок. 30 г. до н. э.), стихи которого высоко ценил Цицерон. Считается, что он как раз работал на вилле, которая сгорела вместе с библиотекой в Геркулануме во время извержения Везувия. О его текстах ничего и не было известно, до этой дешифровки. Это абсолютно уникальный текст, который посвящен эпикурейской философии.
В 2000-летнем свитке обсуждается музыка, еда и то, как наслаждаться жизнью, используя аскезу на фоне всеобщего изобилия.
Это ли не чудо?
В этой библиотеке могут храниться давно утерянные рукописи, о которых мы знаем только благодаря упоминаниям известных античных авторов. Теперь есть способ, не разворачивая папирус, прочитать обуглившийся текст.
Следующим шагом ученых и энтузиастов станет масштабирование процессов сканирования, сегментации и определения текста, чтобы без труда читать свитки целиком.
Если и нужно было изобрести нейросеть, то только для этого!
Ознакомится с процессом этой работы, можно здесь: