В «Миррор» появилась информация, что дети Сассекских получили новую фамилию. На самом деле журналисты просто выдали хайповую новость, совершенно не разобравшись в сути вопроса.
Газета пишет, что герцоги не только провели ребрендинг своего сайта, но и изменили имена детей, чем произвели фурор, поскольку отказались от 64 - летней королевской традиции.
Запустив новый сайт пара попала в заголовки газет, к чему наверняка и стремилась
Дальше прямо так нерусским по белому и написано:
Now fans have seen little Princess Lilibet and Prince Archie's names have had a makeover too.
Я перевела как
«Фанаты увидели, что имена маленькой принцессы Лилибет и принца Арчи изменилось».
Газета пишет, что до этого они носили фамилию Маунтбеттен – Виндзоры, но после коронации взяли фамилию Сассекс. Это связывают с запуском нового веб – сайта, заменяющего старый.
Вот как это звучит:
Instead of being known as Mountbatten-Windsors, Archie and Lilibet have taken the surname Sussex since the Coronation. The new look website was launched on Monday, replacing their old Archwell site.
Если в переводе я ошиблась – поправьте, пожалуйста. Пока анализирую то, что вижу своими глазами.
Фамилия Маунтбеттен – Виндзор состоит из двух королевских фамилий – фамилии принца Филиппа, как мужа королевы – Маунтбеттен, и фамилии правящей династии, представителем которой являлась королева – Виндзор.
Двойная фамилия была утверждена Тайным советом в 1960 м году и применяется к потомкам Ее Величества и принца Филиппа … по мужской линии.
male-line
На самом деле принцесса Анна пользуется фамилией, также как Шарлотта, Беатрис и Евгения, но передать фамилию своим детям женщина не может - фамилия наследуется только мужчинами. Дети Анны получили фамилию ее первого мужа Марка Филлипса.
Арчи Харрисон и Лилибет Диана стали Маунтбеттен - Виндзорами по факту рождения, так же, как и дети принца Эдварда – Леди Луиза и ее брат Джеймс.
Источник сообщил The Times :
«Реальность нового сайта очень проста — это центр работы, которую делают Сассексы, и это отражает тот факт, что после коронации короля семья впервые носит одну и ту же фамилию. Это большое дело для любой семьи. Это символизирует их объединение, и это момент гордости».
Жирным шрифтом выделила дезинформацию, или на языке журналистов – утку. Королевская семья носит одинаковую фамилию с 1960 года и после коронации король фамилию не менял.
Использование королевских титулов детей на новом веб-сайте было названо «неожиданным». Это разделило фанатов и вызвало королевский скандал, в котором их обвинили в хвастовстве своими связями с королевской семьей .
Почему «неожиданным»?
Дети Гарри и Меган родились до того момента, когда их дед стал королем. По закону принцами и принцессами именуются дети и внуки монарха.
С восшествием Чарльза на престол в сентябре 2022 года Арчи и Лилибет стали внуками монарха и, объявляя о крестинах дочери, герцоги Сассекские назвали своих детей принцем и принцессой. Эта «неожиданность» никак не связана с новым сайтом.
Что произошло на самом деле
У детей и внуков короля нет необходимости пользоваться фамилией. В роли фамилии часто выступают титулы самих детей и их родителей. Дети Уильяма и Кейт, когда они были герцогами Кембриджскими, в школе представлялись «Кембриджскими». Уильям и Гарри в школе были «Уэльскими», тоже по титулу родителей.
Поэтому речь вовсе не идет о «смене фамилии» детьми Сассекских, тем более, что поменять фамилию просто на сайте нельзя даже в Америке, сайт не является удостоверением личности.
Арчи и Лилибет «Сассекские» также, как Джордж, Шарлотта и Луи теперь «Уэльские».
Можете себе представить живую Меган, которая добровольно отказалась от королевской фамилии? Напишите комментарий!
