В переводной литературе Джесси Келлерман занимает особое место. Несмотря на криминальные мотивы, его романы – не детектив. Гадать, кто убийца, нет нужды. Зато потемки грешной души показаны убедительно и подробно. Своей любви к Федору Михайловичу автор не скрывает, чем особенно мил российскому читателю. Ну, это помимо захватывающего сюжета и меткого до афористичности языка. Вот несколько особо интересных цитат.
«Гений»
…Даже когда вокруг тебя полно людей, ты все равно один. Одиночество естественно. Человек появляется на свет в одиночестве и в одиночестве же уходит. А все, что посредине, существует лишь для того, чтобы подсластить пилюлю.
…В заурядности нет ничего постыдного, нет ничего аморального. Я не верю, что в реестре Господа Бога гении стоят выше обычных людей.
…На самом деле отсутствие телефона – это новая степень свободы.
«Философ»
…Эмоции переполняли и переполняют меня. Но я верю, что эмоции наилучшим образом выражаются в языке и что языком не следует размахивать, точно заряженным пистолетом.
…Истинное лицо юмора - жестокость.
…Чем более глухой намордник я надевал на определенные помыслы, тем громче они гавкали.
«Беда»
…Хорошее в жизни и не оценишь, пока малость не поблюешь.
…Вина покладиста, вина изобретательна. Она манипулирует нами, склеивает несвязанные события, ищет причины.
…Легкий разговор - признак тяжелой проблемы.
Не доверяйте пересказам, читайте:
https://www.livelib.ru/author/325089/top-dzhessi-kellerman?ysclid=lryvi70pbj744145886
