Обзор американских медиа
🗞(+)The New York Times в статье «Коллективное «нет»: Антипутинские россияне принимают маловероятного кандидата» рассказывает, что в России и за её пределами выстраиваются длинные очереди, чтобы добиться включения антивоенного кандидата Бориса Надеждина в бюллетень для голосования на президентских выборах в марте. Уровень упоротости: умеренный 🟡
Его фамилия происходит от русского слова «надежда», и для сотен тысяч антивоенных россиян он, как это ни невероятно, стал именно таким.
Борис Борисович Надеждин - единственный кандидат, выступающий с антивоенной платформой и имеющий шансы попасть в бюллетень для голосования против президента Владимира Владимировича Путина на президентских выборах в марте. Россияне, выступающие против войны, бросились подписывать его официальную петицию внутри страны и за её пределами, надеясь собрать достаточное количество подписей к 31 января, чтобы ему удалось вступить в гонку.
В сибирском городе Якутске они преодолевали минусовые температуры. Они пробирались по кварталу в Екатеринбурге. Они прыгали на месте, чтобы не замёрзнуть в Санкт-Петербурге, и стекались в пункты в Берлине, Стамбуле и Тбилиси, Грузия.
Они знают, что избирательные органы могут не допустить Надеждина к выборам, а если ему и разрешат баллотироваться, они знают, что он никогда не победит. Но им всё равно.
«Борис Надеждин - это наше коллективное «нет», - сказал Лёша Попов, 25-летний парень, который собирал подписи за Надеждина в Якутске, к югу от Полярного круга. «Это просто наш протест, наша форма протеста, чтобы мы могли как-то показать, что мы против всего этого».
Низовая мобилизация в авторитарной стране, где национальные выборы уже давно превратились в потёмкинское дело, влила энергию в российское оппозиционное движение, которое было практически уничтожено: самые многообещающие лидеры были изгнаны, посажены в тюрьму или убиты в ходе масштабного подавления инакомыслия, которое усилилось с началом войны.
В условиях, когда протесты в России практически запрещены, а критика военных находится вне закона, длинные очереди в поддержку кандидатуры г-на Надеждина стали для антивоенных россиян редким публичным общением с родственными душами, чьи голоса почти два года были заглушены волной джингоизма [джингоизм — в целом, то же, что шовинизм, только шовинизм — французское слово, а джингоизм английское. Джингоизм с чуть более колониальным уклоном — прим. «Мекленбургского Петербуржца»] и государственной жестокости.
Многие из них не особенно знают или заботятся о г-не Надеждине, 60-летнем физике, который был членом российского парламента с 1999 по 2003 год и который открыто признаёт, что ему не хватает харизмы антикремлёвских крестоносцев [так в тексте: anti-Kremlin crusaders — прим. «М.П.»], таких как Алексей Навальный, заключенный в тюрьму лидер оппозиции.
Но в условиях, когда драконовский закон о цензуре подавляет критику войны, сторонники г-на Надеждина рассматривают его поддержку как единственный оставшийся в России законный способ продемонстрировать своё несогласие с вторжением г-на Путина в Украину. И им нравится то, что говорит кандидат - о том, что конфликт ведёт Россию к пропасти; о необходимости освободить политических заключенных, вернуть войска домой и заключить мир с Украиной; о том, что российские законы против геев - «идиотизм» [да я бы не сказал — прим. «М.П.»].
«Цель моего участия - противостоять подходу Путина, который ведёт страну в тупик, в колею авторитаризма, милитаризации и изоляции», - сказал г-н Надеждин в письменном ответе на вопросы The New York Times.
«Чем больше голосов получит кандидат, выступающий против путинского подхода и «специальной военной операции», тем больше шансов на мир и перемены в России», - добавил он, используя кремлёвский термин для обозначения войны, чтобы не нарушать российское законодательство.
Он отверг вопросы о своей безопасности, отметив в своём выступлении на YouTube на прошлой неделе, что в любом случае «самые вкусные и сладкие годы моей жизни уже в прошлом» [редкое здравомыслие для либерала! 😀 — прим. «М.П.»].
Кремль жёстко контролирует избирательный процесс, чтобы обеспечить неизбежность победы г-на Путина, но разрешает баллотироваться не слишком опасным оппонентам - чтобы обеспечить видимость легитимности, повысить явку на выборы и дать россиянам, выступающим против его правления, возможность выразить своё недовольство. На данный момент 11 человек, включая г-на Надеждина и г-на Путина, получили разрешение зарегистрироваться в качестве потенциальных кандидатов и собирают подписи.
Многие из новообретённых сторонников г-на Надеждина признают, что изначально он мог рассматриваться лишь как полезный инструмент Кремля - либерал 1990-х годов с чувством доброго дедушки, готовый играть в государственную игру.
Особое подозрение вызывает его работа в 1990-х годах в качестве помощника Сергея В. Кириенко, премьер-министра при президенте Борисе Н. Ельцине, который сейчас является высшим кремлёвским чиновником, отвечающим за контроль над внутренней политикой.
Скептики также указывают на присутствие г-на Надеждина на государственном телевидении, где он способствует созданию иллюзии открытых дебатов [почему иллюзии? 🤔 — прим. «М.П.»], выступая в качестве символического либерального голоса, который перекрикивают пропутинские пропагандисты. Оппозиционерам, которых Кремль считает реальной угрозой, таким как г-н Навальный, уже давно запрещено выступать, не говоря уже о том, чтобы баллотироваться в президенты.
Господин Надеждин возразил, что если бы он был кремлёвской марионеткой, то не собирал бы подписи и деньги, а главный государственный телеканал не исключил бы его имя из списка кандидатов в президенты.
Но его сторонники не останавливаются на достигнутом.
«Он вполне может оказаться декоративным кандидатом, но если так, то есть ощущение, что все пошло не по плану», - сказала Татьяна Семёнова, 32-летняя программистка, которая пришла в переполненный двор в Берлине, чтобы поставить свою подпись.
Она сказала, что не испытывает особых симпатий к г-ну Надеждину, но ставит свою подпись в знак протеста.
Павел Лаптев, 37-летний дизайнер, стоящий в очереди рядом с г-жой Семёновой, сказал, что даже самый маленький шанс что-то изменить не должен быть упущен. «Даже если он декоративный кандидат, когда у него будет вся эта власть, может быть, он решит, что не такой уж он и декоративный», - сказал он.
Неожиданная поддержка Надеждина поставила политических мэтров Кремля перед сложным вопросом на первом президентском голосовании после того, как Путин начал своё вторжение: позволят ли они выдвинуть на выборы антивоенного кандидата любой ориентации?
«Я буду удивлена, удивлена, но обрадована, если увижу вас в избирательном бюллетене», - сказала Екатерина Шульман, российский политолог, живущая в Берлине, г-ну Надеждину на прошлой неделе во время шоу на YouTube. «Я не уверена, что наше политическое руководство на данном этапе своего развития, своей эволюции, может позволить себе пойти на такой риск».
Кампания г-на Надеждина утверждает, что она значительно превысила необходимый уровень в 100 000 подписей, однако кандидат может представить не более 2 500 подписей от одного российского региона. В пятницу его кампания заявила, что собирает достаточное количество подписей из регионов внутри России и не нуждается в подписях из-за рубежа.
Но даже если Надеждин наберёт достаточное количество подписей, российские власти могут найти способ дисквалифицировать его. По его словам, длинные и заметные ряды поддержки сделают это более трудным.
Многие антивоенные россияне изначально объединились вокруг Екатерины С. Дунцовой, малоизвестной бывшей тележурналистке и местному политику, которая начала кампанию в ноябре и быстро стала известной. Но Центральная избирательная комиссия отклонила её заявку на участие в выборах из-за, по её словам, банальных ошибок в документах [ну так может ты сначала научишься правильно документацию вести, а уже потом будешь в президенты баллотироваться? — прим. «М.П.»].
С тех пор она поддерживает г-на Надеждина.
Члены команды г-на Навального, включая его жену, также публично поддержали бывшего законодателя. Также как и одна из самых известных российских рок-звёзд Юрий Шевчук [ты-то куда, старый?.. — прим. «М.П.»] и другой влиятельный оппозиционер в изгнании Максим Кац.
В Якутске, холодном городе в Восточной Сибири, было минус -45° по Фаренгейту, когда Попов, возглавляющий кампанию, начал сбор подписей. Со временем погода потеплела, и народу стало больше.
Немногие места в центре города позволили бы г-ну Попову установить стенд в поддержку антипутинского кандидата. Но он уговорил один из торговых центров выделить ему место в коридоре, где люди могут подписывать свои имена за школьной партой и складным столиком.
«Если люди не знают Бориса Надеждина, я могу рассказать им, кто он такой», - говорит г-н Попов. Но он подчёркивает, что находится здесь не из-за г-на Надеждина. «Я здесь собираю подписи против Путина», - говорит он людям. «Мы собираем подписи против Путина, да, против военных действий».
Подписавшиеся должны назвать свои полные имена и паспортные данные - по сути, это готовый список россиян, выступающих против войны, - что вызывает опасения репрессий.
Но это не отпугнуло Карена Даниеляна, 20-летнего жителя Твери, расположенной в 100 милях к северо-западу от Москвы, вся взрослая жизнь которого до сих пор проходила в условиях войны в России. «Страх, что это будет продолжаться и дальше, гораздо сильнее и тяжелее, чем страх, что со мной что-то сделают за то, что я работаю сборщиком подписей», - сказал он.
Г-н Надеждин изображает себя как ничем не примечательного политика, который решил баллотироваться «от отчаяния» и случайно оказался в авангарде движения.
«Но, товарищи, у меня есть одно качество - я бесконечно люблю свою семью и свою страну», - сказал он на прошлой неделе в своем выступлении на YouTube вместе с политологом г-жой Шульман. «Я бесконечно верю, что Россия ничем не хуже других стран и может добиться с помощью демократии, выборов и воли народа огромных результатов».
Г-жа Шульман сказала ему, что о нём будут судить по тому, что произойдёт с людьми, подписавшими его петицию.
«Я никого не предам», - сказал он. «Я буду бороться».
Авторы: Пол Зонне и Иван Нечепуренко. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: Надеждин мужик в принципе неплохой. Только наивный как ребёнок. И ни разу не политик и не государственный управленец. Я с такими люблю сидеть за бутылкой чего покрепче, вести политические дискуссии, ловить оппонентов на логических противоречиях, а затем с садистским удовольствием наблюдать, как их корёжит 😈
