Всем доброго времени!
Предлагаю вашему вниманию авторский перевод статьи от 16 января, опубликованной в Дейли Мейл.
Если вчитаться, то эта статья напоминает скипидар и дуст для хозяйственных целей.
МОРИН КАЛЛАХАН: У каждого из нас есть один невыносимый член семьи. У членов королевской семьи есть Гарри и Меган, и когда ужасная парочка разозлила королеву, забрав ее личное имя, они доказали, что нет ничего слишком подлого.
Если нам нужно еще одно доказательство того, что у Гарри и Меган нет ничего святого, - вот оно.
Теперь мы знаем, какой гнев испытала покойная королева Елизавета, когда Сассексы назвали свою дочь Лилибет - именем, которое использовали только самые близкие к ней люди.
Как сообщает Ребекка Инглиш из The Mail, королева сказала своим помощникам: "Мне не принадлежат дворцы, мне не принадлежат картины - единственное, что мне принадлежит, это мое имя. А теперь они забрали и его".
Невероятно! Это сказала женщина, которая была знаменита всю свою жизнь, как человек понимающий средства массовой информации и гордящийся тем, что никогда не проявляет своих эмоций на публике!
Она, которая всегда придерживалась величайшей осмотрительности даже в частной жизни, очевидно, была настолько расстроена, что не смогла сдержать себя.
Возможно, её прекрасное чутье подсказывало ей, что ее истинные чувства в конце концов выйдут наружу.
Уникальное, как отпечаток пальца, личное имя королевы, данное ей после того, как она в детстве неправильно произнесла "Елизавета", использовавшееся ее покойным отцом и мужем, умершим совсем недавно, было взято на вооружение жуткой парочкой.
Подумайте об этом: если бы Гарри и Меган хотели почтить память ныне покойной королевы, они могли бы выбрать "Елизавету" или любое другое производное от этого имени.
Вместо этого им пришло в голову выбрать единственную невыразимо личную вещь, которая принадлежала только ей.
Это было похоже на столь же неловкий, сколько и нуждающийся, а может к тому же и мстительный, выбор.
Выбор, возможно, продиктованный горечью из-за того, что они не получили желаемого.
Из-за того, что их не признали звездами, теми, кем они так безумно себя мнят.
Как пишет Роберт Хардман из Mail в своей блестящей, изумительно хорошо проработанной новой биографии короля Чарльза III, один из сотрудников заметил, что королева была "так зла, как я ее никогда не видел" после того, как Гарри и Меган публично заявили, что она дала им свое искреннее благословение.
Воспоминания, и вправду, разнятся.
По словам источников, приближённых к королеве, её не столько попросили, сколько проинформировали - застали врасплох, когда Гарри позвонил и сообщил о рождении дочери и их намерении назвать ее "Лилибет".
В силу своей мудрости королева не нашла другого выхода, кроме как сказать "да".
Представьте себе, если бы она сказала "нет".
Представьте, сколько было бы нытья, стонов и криков о том, что ребёнок - жертва.
Последствия были бы катастрофические: королева не позволила назвать свою внучку смешанной расы в ее честь из-за "королевского расизма".
В конце концов, для Гарри и Меган нет ничего слишком постыдного, ничего ниже уровня приличий.
Никакое доверие они не предают, ни одну версию событий они не попытались повернуть в свою пользу. И, конечно же, ничего и никого они не попытаются монетизировать.
То, что они зарегистрировали полное имя своей дочери "Лилибет Диана" на нескольких доменах в Интернете еще до ее рождения, - это прекрасная дань уважения!
Как, должно быть, плохо чувствовала себя королева - она ощущала себя преданной. Ее собственный внук, который утверждал, что он был ее любимцем, что у них были "особые отношения", как он писал об этом в "Запасном", забрал то, что, как он знал, было для нее самым бесценным.
И он позволил своей жене убедительно намекнуть Опре и миллионной аудитории по всему миру, что члены королевской семьи были "расистами".
Королева знала, приближаясь к финишу, что огорчит своего мужа, если начнёт ему объяснять, что Гарри и Меган много сделали для того, чтобы нанести ущерб монархии, ради которой она так многим и так долго жертвовала.
Если и этого было недостаточно, то королеве пришлось испытать ещё и горечь смирения с их постоянными и настойчивыми утверждениями о том, что они были особенно близки с ней.
Зачистка, которую они предприняли после интервью Опре - заявив, что ни королева, ни принц Филипп не делали предполагаемые комментарии по поводу цвета кожи малыша Арчи - показала, насколько они нуждались в ней.
Только затем, чтобы торговать своим товаром в Голливуде.
Гарри и Меган ничто без королевской семьи, и они это знают.
Итак, Гарри заявляет об особых отношениях.
Меган фантазирует о том, как королева делит с ней свое одеяло на заднем сиденье машины.
Все это время, в последние годы её жизни, они заставляли королеву терпеть их гнусные оскорбления и их жестокость.
После того, как Сассексы объявили о своем выборе имени для дочери в июне 2021 года, Би-би-си сообщила, что "источник во дворце опроверг утверждение о том, что королеву об этом спрашивали".
По своему обыкновению, Сассексы направили резкое юридическое письмо Би-би-си и другим СМИ, заявив, что это сообщение является "ложным и дискредитирующим, поэтому такое не должно повторится".
Что-то произошло после этого? Ничего.
Возможно, Гарри и Меган знали, что личная и профессиональная клятва королевы никогда не жаловаться, никогда не объяснять" позволит их лжи процветать — по крайней мере, какое-то время.
Милость свыше, что Ее Величество не дожила до того, чтобы увидеть, как Меган в переполненном пошлостью и тщеславием документальном фильме NETFLIX насмешливо воспроизводит свой реверанс перед королевой.
В то время как Гарри сидит рядом с ней будто в воду опущенный - молчаливый и несчастный.
Как всегда: в основе своей слабак.
Какой же это позор.
Но как приятно услышать в новой книге Хардмана, что Чарльз и Уильям сыты всем этим по горло.
Это напоминание о том, что они всего лишь семья, расколотая чередой глубоких и публичных предательств, чья жёсткая воля, возможно, все-таки не умерла вместе с королевой.
Это может быть правильным подходом. Чарльзу и Камилле, Уильяму и Кейт следует, конечно, продолжать игнорировать провокации со стороны существующего двора при герцоге и герцогине.
Ничего хорошего из взаимодействия с этими двумя конкурентами никогда не выйдет.
Да, отрадно осознавать, что члены королевской семьи – как и многие из нас –живые люди, они не просто ранены, но злы и измотаны. Уколите их, и они действительно истекут кровью.
Чарльз, как пишет Хардман, раздосадован и его отношение к блудному сыну переполнено усталостью от вечных жалоб.
"Конечно, король очень опечален из-за Гарри и Меган, — цитируется друг Чарльза, — но есть ощущение… что он сделал все, что мог, и теперь он король, и есть еще много разных вещей, о которых ему приходится думать".
Да. Блеяние этого желчного дуэта просто утомительно.
Что касается принца Уильяма , Хардман сообщает, что он был разгневан после того, как Гарри очернил Кейт в фильме NETFLIX, заявив, что у некоторых членов королевской семьи — хм — "может возникнуть искушение или желание жениться на ком-то, кто соответствует шаблону, а не на ком-то с кем тебе, возможно, суждено быть"..
Это было одно из самых отвратительных чувств, которые Гарри когда-либо выражал — и это тоже о чем-то говорит.
По сути, он утверждал, что Уильям никогда по-настоящему не любил Кейт – и что Кейт – просто чистый лист, пассивный игрок в собственной жизни, тот, кого никогда не будет достаточно для ее мужа.
Предосудительно.
Чего Гарри и Меган не понимают, так это то, что они лишь транслируют нам, насколько они на самом деле неуверенные в себе люди— и, что наиболее показательно, они сами являются основной причиной стольких проблем в королевской семье (за исключением проблем, связанных с принцем Эндрю).
Но если Эндрю законно отстранён, то Гарри никуда не денется!
Несмотря на все его крики: "мне требуется конфиденциальность, пожалуйста"!
Увы, всемирный тур по конфиденциальности продолжается.
Что касается Меган, то инцидент с Лилибет связан с отсутствием близости, которую она так пыталась добиться от Кейт: на одну из своих первых встреч с будущей королевой Меган появилась босиком и в рваных джинсах.
В ничтожной книжке Гарри также есть забавная и сомнительная подробность о том, что Уильям и Кейт были "суперфанатами" сериала "Форс-мажоры" - как раз тогда, когда Меган и её шоу были просто неудачниками на кабельном телевидении и популярность ещё не свалилась на них.
Уильям и Кейт встречали гораздо более впечатляющих, известных и влиятельных людей. Но именно великая МЕГАН МАРКЛ поразила их.
Пожалуйста, не надо!
Интересно, достала ли Меган свою специальную каллиграфическую ручку, чтобы написать этот фанфик?
А потом был момент, когда Меган не гигиенично убеждала Кейт поделиться своим тюбиком блеска для губ.
"Кейт поморщилась" — пишет Гарри.
Конечно, она это сделала. Какая женщина не стала бы -так?
Все эти разнообразные откровения стали подарком, так удачно приуроченными к следующему провалу Гарри: получению награды "Живые легенды авиации" - в эту пятницу в Беверли-Хиллз.
В своих мемуарах он хвастался тем, что убил 25 боевиков и считал этих людей не более чем "шахматными фигурами" на доске.
Более того, как и в жизни, Гарри всегда был только вторым номером в кабине своего вертолета.
На самом деле, его согласие с этой незаслуженной им наградой олицетворяет его новую жизнь в Калифорнии, которая, как утверждают Сассексы, дает им больше целей и смысла, чем жизнь работающих членов королевской семьи.
Звучит неубедительно!
При этом их не пригласили на "Золотой глобус", "Эмми" - и их не пригласят на "Оскар".
Грустно узнать, насколько оскорблена была королева, какое горе она испытала.
Но ее разочарование, а также разочарование Чарльза и Уильяма делает членов королевской семьи узнаваемыми.
На свете нет человека, у которого не было бы невыносимого, несносного члена семьи, который только и делает, что всё портит.
Источники сообщили Хардману, что Чарльз – великодушный отец – всегда оставляет дверь открытой для возвращения сына.
Но, возможно, в глубине души он знает, что то, что Гарри и Меган ушли, совсем. И может быть это хорошо.
Благодарю за внимание💚
© Перевод: Мартынова Н. А., 17.01.2024
