В этой статье мы рассмотрим сослагательное наклонение в испанском языке, известное как Modo Subjuntivo.
Subjuntivo не является временем, а скорее наклонением глагола.
Оно используется для выражения отношения, чувств, эмоций, сомнений, побуждений, желаний и возможностей, за исключением уверенности и утверждения фактов, для которых используется изъявительное наклонение (Indicativo).
Сослагательное наклонение в испанском языке представлено 4 временными формами:
Presente de Subjuntivo
Используется, когда придаточная часть выражает действия, происходящие в настоящем или будущем.
No creo que hable hoy con Marta. – Я не думаю, что сегодня поговорю с Мартой.
Основное правило образования окончаний заключается в изменении характерной гласной. Глаголы на -ar принимают окончания с гласной e, а глаголы на -er, -ir получают окончания с гласной а.
Есть и глаголы, которые образуются не по общему правилу!
Perfecto de Subjuntivo
Perfecto de Subjuntivo используется, если придаточная часть выражает завершенные действия в прошлом, которые все еще имеют связь с настоящим, или действия, которые завершатся до определенного момента в будущем. Например:
No creo que Luis haya hablado ayer con Marta. – Не думаю, что Луис вчера разговаривал с Мартой.
В Perfecto de Subjuntivo, как и в любом времени перфектном, используется вспомогательный глагол "haber" с причастием. Прошедшее причастие не изменяется по лицам или числам. Вспомогательный глагол используется в форме Presente de subjuntivo.
Imperfecto de Subjuntivo
Imperfecto de Subjuntivo применяется, если придаточная часть выражает действия, произошедшие в прошлом одновременно или после действия в основном предложении. Например:
Mi amigo dudaba que nuestro equipo ganara el campeonato. – Мой друг сомневался, что наша команда выиграет чемпионат.
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo представлен двумя формами: с окончанием на -ra и на -se. Особенно употребительной формой является та, которая содержит частицу -ra.
Она образуется от третьего лица единственного числа ("он/она") простого прошедшего времени, Pretérito Simple de indicativo (также известного как Indefinido). Окончания добавляются к основе глагола, отбрасывая окончание -ar, -er или -ir.
!Существуют неправильные глаголы!
Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Pluscuamperfecto de Subjuntivo используется для описания действий, произошедших до определенного момента в прошлом или действий, которые могли бы произойти в прошлом при других обстоятельствах. Например:
Habría hablado con Marta, si la hubiera visto. – Я бы поговорил с Мартой, если бы я ее видел.
В Pluscuamperfecto de subjuntivo используется вспомогательный глагол haber и причастие, их формы не изменяются по лицам и числам. Вспомогательный глагол ставится в форме imperfecto de subjuntivo.
Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Pluscuamperfecto de Subjuntivo используется для описания действий, произошедших до определенного момента в прошлом или действий, которые могли бы произойти в прошлом при других обстоятельствах. Например:
Habría hablado con Marta, si la hubiera visto. – Я бы поговорил с Мартой, если бы я ее видел.
В Pluscuamperfecto de subjuntivo используется вспомогательный глагол haber и причастие, их формы не изменяются по лицам и числам. Вспомогательный глагол ставится в форме imperfecto de subjuntivo.
Аналогично другим формам сослагательного наклонения, существуют неправильные глаголы.
Внутри субхунтивного наклонения существуют Futuro Perfecto и Futuro Imperfecto, но они практически не используются в разговорной речи (используются только в юридической литературе и официальных документах), поэтому нет смысла подробно рассматривать их отдельно.
MODO SUBJUNTIVO: ВСЕ СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ
1. С глаголами волеизъявления
Modo Subjuntivo используется в сложноподчиненных предложениях с глаголами, которые выражают желание, приказ, просьбу, запрет, разрешение, совет.
Примеры глаголов: aconsejar (советовать), desear (желать), exigir (требовать), impedir (мешать), insistir (настаивать), querer (хотеть), necesitar (нуждаться), obligar (заставлять), ordenar (приказывать), permitir (разрешать), prohibir (запрещать), pedir (просить), recomendar (рекомендовать), solicitar (ходатайствовать).
Примеры предложений:
Я хочу, чтобы ты пришел. – Quiero que vengas.
Мне нужно, чтобы ты дал мне деньги. – Necesito que me des dinero.
2. С глаголами чувств
Modo Subjuntivo используется в сложноподчиненных предложениях с глаголами, которые выражают эмоции и чувства.
Примеры глаголов: gustarse (нравиться), admirarse (восхищаться), lamentar (сожалеть), esperar (надеяться), extrañarse (удивляться), alegrarse (радоваться), asombrarse (поражаться), sentir (сожалеть), sorprenderse (удивляться), temer (опасаться), indignarse (возмущаться), estar contento(быть довольным), estar disgustado (быть недовольным).
Примеры предложений:
Мне нравится, что ты думаешь обо мне. – Me gusta que pienses en mí.
Надеюсь, что ты придешь завтра. – Espero que vengas mañana.
Я рада, что ты идешь с нами. – Me alegra que vengas con nosotros.
3. С глаголами сомнения
Modo Subjuntivo используется в сложноподчиненных предложениях с глаголами, которые выражают сомнение или неуверенность.
Примеры глаголов: dudar (сомневаться), tener duda de (сомневаться), no creer (не считать), no pensar (не думать), no estar seguro (не быть уверенным), no ver (не видеть), no notar (не замечать), no percibir (не воспринимать).
Примеры предложений:
Я сомневаюсь, что мой брат найдет работу. – Dudo que mi hermano encuentre trabajo.
Не думаю, что у Хуана есть трудности. – No creo que Juan tenga dificultades.
4. Со словами вероятности
Modo Subjuntivo используется в предложениях со словами, которые выражают желание или возможность.
Пример: ojalá (хоть бы), que (пусть) или вероятность: tal vez, acaso, quizás, puede (все переводятся как «возможно»).
Примеры предложений:
Хоть бы мы не опоздали на оперу. – Ojalá no lleguemos tarde a la ópera.
Пусть всегда будет жарко! – ¡Que siempre esté caliente!
5. С безличными предложениями
Modo Subjuntivo используется в сложноподчиненных предложениях соответственно безличной главной части.
Например: вызывает страх тот факт, что (asusta que), хорошо то, что (bueno es que), будет лучше, если (será mejor que), может оказаться так, что (puede ser que), кажется невероятным, что (parece mentira que), требуется то, чтобы (hace falta que), недостаток в том, что (lo malo es que), беспокоит то, что (molesta que), раздражает то, что (enfada que), утешает то, что (consuela que), достаточно, чтобы (basta que), следует, чтобы (conviene que), важно, чтобы (importa que).
Примеры предложений:
Нужно, чтобы у тебя были хорошие оценки. – Hace falta que tengas buenas notas.
Вызывает страх тот факт, что оппозиция требует отменить выборы. – Asusta que la oposición pida la nulidad de las elecciones.
6. С конструкцией Es +
Modo Subjuntivo используется в сложноподчиненных предложениях с конструкциями: es + прилагательное, существительное или наречие.
Они выражают:
a) Необходимость: es necesario que (необходимо, чтобы), es obligatorio que (обязательно, чтобы), es preciso que (необходимо, чтобы), es mejor que (лучше, чтобы), es aconsejable que (желательно, чтобы).
Необходимо уделять особое внимание безопасности и защите населения. – Es necesario que se dé una prioridad máxima a la seguridad y la protección de la población.
Лучше, если ребенок останется дома, если у него температура. – Es mejor que el niño no vaya a la escuela si tiene fiebre.
b) Возможность: es posible que (возможно, что), es probable que (вероятно, что), es increíble que (невероятно, что), es imposible que (невозможно, чтобы), es fácil que (вполне возможно, что).
Невозможно, чтобы это стоило столько. – No es posible que cueste tanto.
Невероятно, что они могли сделать что-то подобное. – Es increíble que pudieran hacer algo así.
c) Сомнение: es dudoso que (сомнительно, что), no es verdad que (не правда, что), no es cierto que (не точно, что), no es seguro que (сомнительно, что), no es evidente que (не очевидно, что), no está claro que (неясно, что), no estar seguro de que (не быть уверенным, что).
Не очевидно, что мы выиграли больше, чем они? Ну, они говорят, что нет. – No es evidente que ganemos mas que ellos? Pues ellos dicen que no.
Неправда, что я похож на Брэда Питта. – No es verdad que yo me parezca a Brad Pitt.
d) Логическая оценка: es lógico que (логично, что), es natural que (естественно, что), es bastante que (достаточно, что), es importante que (важно, что), es útil que (полезно, чтобы), es inútil que (бесполезно, чтобы), es normal que (естественно, что).
Логично, что у него нет денег; он тратит их на ерунду. – Es lógico que no tenga dinero; gasta el dinero en tonterías.
Важно, чтобы переговоры были более эффективными. – Es importante que las negociaciones tengan más eficacia.
e) Эмоции различного характера: es raro que (странно, что), es agradable que (приятно, что), es maravilloso que (удивительно, что), es horrible que (ужасно, что), es ridículo que (смехотворно, что), es una vegrüenza que (стыдно, что).
Ужасно, что он не мог защитить себя. – Es horrible que no pudiera defenderse.
Странным кажется, что он всегда приносит деньги. – Es raro que traiga el dinero.
7. С придаточными условий
При использовании сложноподчиненных предложений с союзом si (если) и выражением условий, Modo Subjuntivo используется для выражения воображаемых условий.
Примеры предложений:
Если я не поспал хорошо, я не смогу сосредоточиться на экзамене. – Si no duermo bien, no podré concentrarme en el examen.
Если у меня будет больше времени, я смогу закончить этот проект. – Si tengo más tiempo, podré terminar este proyecto.)
8. С придаточной определительной частью
Modo Subjuntivo используется в сложноподчиненных предложениях с придаточными определительными частями для выражения возможных, предполагаемых или желаемых действий в будущем или настоящем.
Примеры предложений:
Ищу человека, который бы понимал в организации мероприятий. – Estoy buscando a una persona que entienda de organización de eventos.
Мне нужна машина, которую можно было бы арендовать на выходные. – Necesito un coche que se pueda alquilar los fines de semana.
