Недавно я впервые прочла (целиком!) произведение Жоржи Амаду в оригинале. На русском у меня имеется пять-шесть книг, из них только "Лавка чудес" лежит нечитанной. До оригинала руки долго не доходили - сначала я искренне считала, что такие авторы мне не по зубам, потом времени не находилось.
А пару месяцев назад я взялась за "Дону Флор" (Dona Flor e Seus Dois Maridos). Меня так затянуло! Я даже несколько постов об этом сделала - здесь на Дзене и у себя в ТГ.
Что меня удивило (кроме того, что в переводе, оказывается, были вырезаны многие нецеломудренные эпизоды)?
Меня удивили неожиданные значения известных слов!
1. PAGODE
Я всегда думала, что pagode - это вечеринки-танцульки.
Если поискать примеры в сети, то фото и видео показывают концерты или праздники с музыкой и танцами.
А у Жоржи Амаду?
PAGODE - насмешка, подшучивание
Здесь главная героиня считает, что дона Энаида, которая ей сватает своего знакомого, просто подшучивает над подругой.
В этом примере второго мужа доны Флор, добропорядочного аптекаря, безуспешно пыталась соблазнить одна дамочка пышных форм. Некоторые соседи засомневались - может быть, фармацевт просто не очень силен по мужской части, раз отказался от такого лакомого кусочка? Возмущенная супруга заявила, что пусть сомневающиеся придут, и она велит мужу им показать... "Правда, велишь?" - спросила шутница-подруга.
2. MULHER-DAMA
- mulher - женщина
- dama - дама
А вместе получается представительница древнейшей профессии!
Представляете, как можно опростоволоситься, если не знать!
Когда вернувшийся с того света Гуляка (первый муж доны Флор) пытался обосноваться на супружеском ложе (и наличие нового супруга главной героини его совершенно не смущало), дона Флор разозлилась - неужели он принимает ее за падшую женщину? Как ему не стыдно? Как он может!?
3. MARAFONA
Здесь скорее ложный друг переводчика - слово похоже на "марафон". Но "марафон" по-португальски - maratona.
А здесь, не поверите, опять она - дама из предыдущего пункта.
Здесь идет речь о женщине, к услугам которой прибегал аптекарь, пока не был женат.
4. CASTELO
castelo - зáмок
Но не в нашем случае.
В романе Жоржи Амаду castelo - это обиталище молодых холостяков, куда те приводят подружек для... ну, вы поняли, для чего, или так называются дома, где жили развеселые дамы, принимающие кавалеров.
Гуляка, например, даже будучи влюбленным в свою жену, не вылезал из игорных домов и таких вот "замков".
5. ASSUSTADO
Очень забавно получилось: assustado - испуганный, но в данном произведении - это танцы, пляски, импровизированная дискотека.
Здесь подруга главной героини уговаривала ту не отказываться принять гостей в свой день рождения. Конечно, траур по мужу еще не снят, но они же не бал устраивают, даже не импровизированные танцы - просто посидят, поужинают, пообщаются.
Кстати, в одном словаре мне попалось значение "молодежная вечеринка, которую неожиданно закатывают у одного из участников, обычно без его ведома".
В общем-то, есть в этом что-то от оригинального значения assustado. Я бы точно испугалась, если бы ко мне в молодые годы заявилась толпа друзей с подобными намерениями. Deus me livre!
В общем, приходится держать ухо востро!
Литература всегда найдет чем удивить - не стоит самонадеянно думать, что знаешь слово во всех его значениях. Только расслабишься, а автор тебя Щелк! по носу. Правда?
***
Очень древняя статья о музыке из экранизации романа: