Почему при изучении любого иностранного языка перевод вреден.
Во-первых, перевод слов и фраз на родной язык при изучении английского языка может создать привыкание к переводу и затруднить формирование навыка мышления на английском языке. Ребенок будет склонен всегда искать перевод, не уделяя достаточно внимания самому языку. Это может привести к тому, что ребенок будет неуверенно говорить, его коммуникативные навыки будут ограничены. А разве мы этого хотим? Нет. Мы хотим видеть, как ребенок уверенно говорит и не боится допустить ошибку.
Во-вторых, перевод может быть недостаточно точным и не передавать полностью смысл и нюансы английского языка. Вспомните свои уроки английского языка в школе? Сколько времени и сил занимал перевод очередного текста со словарем? И в итоге, все равно, много ошибок, а почему? Язык - это не только набор слов, но и культурные особенности, идиомы, фразеологизмы и прочие специфические выражения. Перевод может быть ограниченным и упрощенным, что не позволяет ребенку полноценно вникнуть в язык и его особенности.
В-третьих, использование перевода при изучении английского языка может замедлить процесс усвоения языка. Когда ребенок постоянно переводит слова и фразы, он тратит больше времени на это, а не на практику и запоминание английских выражений. Только представьте, во время беседы вы должны дать быстрый ответ на вопрос, а как это сделать, если сначала вам нужно перевести, потом подобрать ответ, а потом снова перевести, но уже на английский? Ваш собеседник точно заскучает и попытается сбежать. Более эффективным подходом будет изучение языка в контексте, без постоянного перевода, чтобы научиться думать на изучаемом языке.
Эффективное обучение происходит путем погружения в язык, ребенку нужно научится думать на изучаемом языке. Вы спросите - как же этого добиться без перевода? Как ребенок поймет учителя, если тот никогда не переводит? Все очень просто. Задача учителя - закрепить за каждым английским словом не его русский перевод, а образ. В этом ему помогает огромное количество наглядности, игрушки и жесты. А когда словарный состав ребенка вырастет, на помощь придут перифразы и дефиниции.
Изучайте языки с удовольствием!
