Обожаю, когда мне на занятиях (или просто так) задают "каверзные вопросы" - это же такой полёт для лингвистического исследования 🤩
Мы тут смотрели отрывок видео, где главный герой зашёл в кафе и попросил "two coffees, please"
"Coffees? Так разве можно?" - моментально спросили студенты.
"Можно 🙃", - ответила я и рассказала. Сейчас и вам расскажу.
Базовое правило гласит: если предметы можно посчитать, то они считаются исчисляемыми и используются со словами many и few
Если посчитать нельзя, то эти слова неисчисляемые и используются со словами much и little.
Но есть свои нюансы.
Несмотря на то, что кофе, молоко и прочие напитки считаются неисчислимыми существительными, в разговорной речи они вполне могут брать окончание "-s".
Например, когда подразумевается "2 cups of.. ", "3 glasses of... ", "4 cartons of... " и тому подобное.
Вообще, по-хорошему должно звучать так: two cups of coffee.
Но иногда можно просто убрать "лишние слова" и сказать: two coffees.
Так и слово milk можно встретить в форме milks, если вы заходите в магазин и просите 4 cartons of milk (4 milks)
Так, с напитками разобрались, переходим к сладкому
В британском английском мы говорим sweet/sweets. А в американском используем candy.
И если со словом sweet проблем нет - тут всё логично, оно исчисляемое, то со словом candy та ещё путаница..
Оно одновременно и исчисляемое, и неисчисляемое.
Скажем так, в любой непонятной ситуации используем candy как неисчисляемое. Тут точно не промахнемся.
Но бывают ситуации, когда можно говорить a candy или candies.
A candy - это сокращённая версия "a piece of candy" - используем её когда говорим про отдельную конфетку.
Если перед вами, например, 5 конфеток и вы хотите сказать, что вы съедите всё 5 штучек (ну мало ли, вдруг у вас sweet tooth) , тут можно смело говорить candies. Этим вы как бы подчеркиваете, что съедите каждую, ничего не оставите.
Или, например, вы заходите в магазин и хотите приобрести несколько разновидностей конфет - тут тоже можно говорить candies.
Но на самом деле разница такая тонкая, прям как хрупкий лёд 🤔 Поэтому в большинстве случаев candy используется как неисчисляемое (и в компании слов little и much)